第7版(国际)
专栏：我与中国庆祝中华人民共和国成立45周年
两次革命世人瞩目
巴基斯坦联合通讯社社长阿斯拉姆·谢赫
中华人民共和国即将豪迈地迎来她的４５岁生日。关于她，有两件事为世人所瞩目：其一，１９４９年１０月１日，毛泽东主席在天安门城楼向全世界庄严宣布：中华人民共和国成立了！这标志着中国革命取得了成功；其二，有中国“第二次革命”之称的改革开放创造了中国奇迹，这是我亲眼所见的。
新中国的诞生是具有世界历史意义的事件。它极大地鼓舞了世界上一切被压迫、被剥削民族的斗争，对南亚包括当时立国不久的巴基斯坦也有很大的影响。我当时正在高中就读，在学校里，同学们都在谈论她，很多人都称赞毛泽东了不起。我们在想象新中国的模样，对新中国悠悠神往。我尽可能地获悉有关她的信息，阅读了美国记者埃德加·斯诺写的《西行漫记》英文本，从中了解中国革命及其伟大领袖人物毛泽东、周恩来等。是他们领导中国人民进行艰苦卓绝的斗争，推翻了三座大山，创建了新中国。
大学毕业后，我成为新闻记者。１９５６年１２月，周恩来总理访问巴基斯坦，我有幸采访他的活动，首次见到景仰已久的周总理。周总理先后５次访问巴基斯坦，我曾３次荣幸地见到他。他对巴中关系的论述给我留下了深刻的印象。
建设国家同创建国家一样不易。旧中国曾长期遭受帝国主义、殖民主义的摧残和掠夺，经济落后，百业凋敝。解放初期，工业基础薄弱，贫穷落后。加上帝国主义封锁，困难重重。但中国人有志气克服困难，建设发展很快。其间，经历了“文化大革命”，走了弯路，但中国从中吸取了经验教训，提出了改革开放的政策。改革开放１５年，中国经济发展迅速，以崭新的面貌出现在世界上。这一政策的制定者邓小平将因此被载入史册。
常言道：潜入大海，方知其中的宝藏。进入中国，才能触摸到改革发展的脉搏。我先后３次访问中国。１９８７年７月，我一家４口首次来到北京。我们下榻北京友谊宾馆。１９９３年，我再次下榻友谊宾馆，发现宾馆面貌发生了很大变化，宾馆按经济规律办事，许多房间租给外国旅游者。他们多为西方的商界人士，是来华投资、做生意的，他们对中国很有信心。
这种情形不只在北京，我到过的福州、厦门和深圳等地也一样，到处都是生气勃勃。外商纷至沓来，带来资金和技术。厦门和深圳，其繁荣程度不亚于香港。
现在，中国一个显著的变化是已从当初的技术引进国逐渐变成技术出口国，实力强大的中国公司已开始向海外拓展业务。中国的首都钢铁公司在国外购买钢铁公司，在世界引起轰动。巴基斯坦准备请这家公司帮助卡拉奇钢厂进行技术改造。中国在巴承担了多项技术合作及技术服务项目。在巴经济发展中起着积极作用。中国在巴的承包合同项目，是凭技术和实力竞争来的，如巴为兴建年产６０万吨的大型水泥厂进行招标，中国公司战胜了实力强大的西方公司而夺标。这些不仅表明了中巴经济合作顺利发展，也是中国经济实力增强的标志，是改革开放的成果。
使我感到欣慰的是，我有机会参与中国现代化的进程。我曾受聘在《中国画报》工作，为办好乌尔都文版画报尽心尽力。我妻子在北京大学教乌尔都文，努力为中国的现代化建设培养更多的人才。
回国后，我先后两度出任巴基斯坦联合通讯社社长。在此岗位上我可继续向巴基斯坦人民介绍中国。我们和中国有关方面签订了交换新闻的协议，每天收到中国的新闻，都尽量多地采用，为中国的改革开放尽绵薄之力。
（吴迎春翻译整理）（附图片）
第7版(国际)
专栏：
为筹备参加北京世界妇女大会
拉美妇女组织举行会议
本报马德普拉塔（阿根廷）９月２４日电记者管彦忠报道：拉丁美洲和加勒比妇女非政府组织论坛会议今天下午在这里结束。这次会议是为明年在北京召开的第四次世界妇女大会作准备而举行的。
会议在“平等、发展与和平”的主题下，主要讨论了民主与公民权、结构调整和对妇女的暴力等问题，协调本地区妇女非政府组织对妇女现状和各国近１０年来采取的政策的立场，并对有关问题向联合国提出建议。会议发表的文件指出，在民主制度下，妇女的全面参与需要消除阻碍她们行使公民权的各种障碍，国家应在各方面采取行动推动实现妇女的平等与公民权。文件要求拉美国家在采用新经济模式和执行调整政策时，既要实现经济增长，又要重视解决失业、贫穷等社会问题。文件还要求采取措施消除对妇女的社会和家庭的暴力。第四次世界妇女大会秘书长蒙盖拉夫人出席了今天的会议，并在会上讲了话。这次论坛会议是２０日开始的，来自拉美和加勒比地区４１个国家非政府组织的１４００名妇女代表出席。
以王育英为团长的中国妇女代表团应邀作为观察员参加了会议，并向与会者介绍了北京第四次世界妇女大会的准备情况。
第7版(国际)
专栏：
中美第十轮关贸磋商结束
我希望美从长远出发持现实态度
新华社日内瓦九月二十五日电（记者周少平）中美关于中国复关问题的第十轮双边磋商于二十三日在日内瓦结束。今天，中国代表团团长、外经贸部部长助理龙永图就这次会谈的结果接受了本社记者的采访。
龙永图说，中方注意到外电关于美国代表团团长德沃斯金评价这次谈判取得进展的报道。中美关于中国复关问题的谈判取得进展是双方艰苦谈判的结果，但由于一些重大问题尚未解决，今后几个月中美谈判的任务仍将十分艰巨。
他说，中方理解美方提出的中国复关必须建立在“良好的商业利益”基础上的说法，并且欣赏这种坦率。但是，中方希望美方重视中国领导人最近多次重申的中国不能为了复关而不惜任何代价的原则立场，对中国复关的要价应适可而止。美方应该看到，中国最近提出的市场准入一揽子方案将给美国带来巨大商业利益，但不要错误地认为，中国的复关谈判拖得越长，美国就能够获得更多的商业利益。
龙永图希望美方尽早丢掉这种幻想，从长远利益出发，对中国的复关谈判，尤其是市场准入谈判采取现实的态度。
龙永图强调，中国致力于加强世界多边贸易体制，并将为建立一个更加开放的国际贸易体制作出贡献。中国愿意和包括美国在内的各缔约方继续合作，为尽快完成中国的复关谈判，使中国成为世界贸易组织的创始成员而不懈努力。
第7版(国际)
专栏：
中国陶瓷展在突尼斯举行
由中国展览交流中心举办的中国陶瓷展二十二日晚在突尼斯的叶海亚展览馆开幕。突尼斯文化部长布斯尼纳和突尼斯各界人士二百多人出席了开幕式。这是中国在突尼斯举办的第一次陶瓷展。
第7版(国际)
专栏：
比向我提供一笔贷款
据《自由比利时报》二十四日报道，比利时政府在二十三日举行的部长理事会批准了一项向中国提供总金额为二亿比利时法郎（三十二比郎约合一美元）的贷款。
第7版(国际)
专栏：
北京在美举行招商活动
北京市经贸代表团最近在纽约举行大型招商活动，以吸引更多的海外资金投入北京市的建设。
（据新华社）
第7版(国际)
专栏：
阿塞拜疆与西方签订石油协议
以英国石油公司为首的十家公司组成的财团二十日与阿塞拜疆国家石油公司在巴库签署了一项为期三十年的关于开发里海地区油田的协议，金额达八十亿美元。
（本报讯）
第7版(国际)
专栏：科技探索
虚拟技术助医入人体
据新华社伦敦９月２４日电（记者谷利源）凭借着电脑产生的图像的帮助，医生们不久将能够“步行”到人体内部去察看肿瘤，以便制订准确的治疗方案和检查治疗效果。这就是虚拟现实技术将给人们带来的好处之一。
英国《每日电讯报》报道了美国北卡罗来纳大学在这方面的研究情况。这所大学是世界上虚拟现实技术研究的中心之一。
利用虚拟现实技术可以帮助制订治疗癌症的方案，目的是确保放射治疗的辐射只聚焦到肿瘤上，不致伤害人体的健康组织。
电脑模拟方法可以把人体扫描器所拍摄的患者的一系列两维胸腔图像，转变成一个五彩的虚拟现实胸腔。这种方法依靠的是头盔里的许多块玻璃来产生浮动的三维胸腔的幻觉。
有了这种虚拟现实系统，佩带上头盔，医生就可以在肿瘤世界里“自由走动”，察看接受放射治疗部位的变化。还可以通过手控装置或声音识别指令系统束为放射治疗的射线束确定部位。虚拟现实技术在医学上具有很大的应用前景。
第7版(国际)
专栏：科技探索
空气污染远溯古希腊
据新华社华盛顿９月２４日电（记者徐勇）法国科学家的一项最新研究把人类最早的大规模人为空气污染追溯到了２０００多年前。
据今天在此间出版的《科学》周刊报道，对取自北极地区格陵兰岛地下的冰核进行的分析显示，在沉积着３０００年前至５００年前空气成分的冰样中，存在着古希腊人和罗马人精炼白银过程中释放进大气的大量金属铅。科学家认为，这是迄今记录到的历史最久远的北半球空气污染现象。
定量分析表明，在茫茫格陵兰岛冰原地下保存完好的冰样中，古希腊和古罗马时代沉积下的铅含量是人类开始金属铅生产以前其他时期总量的４倍，相当于现代人类开始在汽油中使用铅添加剂之后铅沉积含量的１５％。
古代白银冶炼估计在整个格陵兰岛冰原上留下了大约４００吨铅。科学家虽然还无法确认这些对成年人肾脏和儿童神经系统具有侵害作用的金属元素是如何影响人类的，但已经确知：目前人体中的铅含量为史前人类的１０００倍以上。
第7版(国际)
专栏：
欧共体无家可归者２５０万
新华社布鲁塞尔９月２４日电（记者毛雪良）据报道，１９９３年，在欧共体国家的无家可归者为２５０万人，其中德国８５万人，英国６４．２万人，比利时２．６万人。
这是欧洲国家保护无家可归者协会联合会最近公布的数字。
该联合会认为，２０世纪９０年代的无家可归者增多的趋势越来越明显，其中年轻人越来越多。目前，他们当中年龄在４０岁以下者已占总人数的７０％。导致无家可归者增多的因素是多方面的，其主要原因是除这些人被排除在劳动市场之外，也有被排除在家庭生活之外和吸毒等方面的因素。
第7版(国际)
专栏：
九月二十四日，印度西部苏拉特市许多人蒙着脸涌向火车站，以逃避肆虐苏拉特的鼠疫。这场日益严重的灾难至少已造成四十四人死亡，二十万人逃离苏拉特。目前，这一地区的鼠疫已得到控制。 新华社发（美联社照片）