第7版(国际)
专栏：我与中国
进步非凡
澳大利亚总督比尔·海登
编者按：在喜迎中华人民共和国成立４５周年之际，本报新辟专栏《我与中国》，今天同读者见面。
本栏文章作者多系国外政治、经济、文化等各界知名人士，不少人曾几度访华。文章多以其亲身经历和感受，从各个侧面反映４５年来，尤其是改革开放以来共和国前进的步伐，表述了他们同中国结下的不解之缘，文字朴实、感情真切。
本栏目以澳大利亚总督比尔·海登撰写的《进步非凡》一文为开篇，希望能得到各界读者朋友的喜爱和支持。
我第一次访问中华人民共和国是在１８年前。自那以来，我去过中国多次，最近的一次是在今年４月间，我应江泽民主席之邀对中国进行了国事访问。
现在的中国同我过去看到的已是大不一样了，她取得了非凡的进步与发展。这是我得到的最强烈的印象。记得在我第一次访华时，中国正搞“文化大革命”。那场令人难以理解的运动给中国造成的破坏性后果是如此严重，以致使中国的社会、政治和经济的运作都陷于停滞不前的状态。那个时候的中国社会，我觉得很单调，少有生气，气氛是相当沉闷的。
而我最近的一次中国之行，发现中国发生了巨大的变化。社会生活变得多姿多彩了，人们的日子过得很快活，迁徙比过去自由多了，能按自己的喜好自主地进行个人选择，政府也鼓励人们开办对社会有意义的个体商业活动。我还注意到中国人在穿着上的变化，人们穿得不仅漂亮、舒适，有的还很时髦，不再穿过去那种用灰色斜纹布制作的样式一律的制服了。这样一种景象，在中国过去许多个世纪的历史上是不曾有过的。
今天的中国，处处呈现着繁荣兴旺的发展景象。虽然自行车依然是中国人的主要交通工具，但越来越多的人拥有了私人汽车和摩托车，这在过去是根本看不到的。特别是中国的工程建设，正以很高的速度发展着。
邓小平先生倡导的改革和开放政策，为中国的迅速发展注入了健康的活力。邓小平和他的富有改革精神的同事们，为中国塑造了一个新的面貌：国民经济形成了持续发展的势头，国民生活水平在不断改善之中。
在世界舞台上，中国自从恢复了在联合国的合法席位以来，作为联合国安理会的常任理事国和一个世界大国，在国际事务，特别是在亚太地区事务中发挥着重要作用。
值得一提的是，中国所有这些引人瞩目的成就，是在一个不太长的时间里取得的。
中国正处在变革的过程中，如何成功地将业已开始的改革进程和良好的发展势头持久地保持下去，是她面临的一个挑战。
以我之见，中国在前进的道路上尚需解决好一些复杂的难题。诸如：在鼓励经济持续强劲增长的同时，怎样把经济增长控制在一个不至于引发通货膨胀的速度上；在满足消费者合理消费欲望的同时，如何保证有足够的国民储蓄，使投入经济发展的资金保持在健康的水平上；在进口、出口、借贷、投资这些方面，如何通过有效的调控措施使之保持平衡，既保证经济的强劲增长而又不会对经济本身造成伤害。还有，如何在保证世界上这个最大的国家继续保持凝聚力的前提下，推进民主建设和改善公共行政管理。
在我上面谈到和尚未提及的其它领域里，中国已经取得了许多进步和发展。而且我深信，在今后岁月里，中国必定会取得更辉煌的成就。中国继续成功地发展和她的繁荣强大，不仅对中国本身，而且对整个世界都是很重要的。特别是对我们共处的这个亚太地区，中国的成功将意味着她在这一地区可以发挥比现在更大的建设性作用。对于这一点，澳大利亚以及其他与中国邻近的亚太国家，理解和认识得尤为深刻。
（史宗星译）（附图片）
第7版(国际)
专栏：
我代表谈乌拉圭回合问题时呼吁
应减少对发展中国家消极影响
据新华社日内瓦９月２０日电（记者班玮）中国代表张克宁２０日在联合国贸发理事会上呼吁发达国家减轻乌拉圭回合协议对发展中国家利益可能产生的不利影响。
张克宁在贸发理事会第４１届一期会议上发言时说，国际社会，尤其是发达国家在执行乌拉圭回合协议过程中应该充分考虑发展中国家利益和特殊情况，采取措施改善他们的处境，减少新体制可能给他们带来的消极影响。
张克宁说，乌拉圭回合协议的执行还将使有利于发达国家和发展中国家间贸易关系和经济合作的普惠制受到侵蚀。他呼吁给惠国认真考虑改善普惠制方案，采取提高受惠幅度、扩大受惠产品范围和改进原产地规则等措施。
张克宁还指出，中国认为，把环境条件和社会条款引入普惠制方案的考虑是违背普惠制原则的，并会严重损害这一体制的积极作用。中国希望有关给惠国能对乌拉圭回合后普惠制的振兴采取切实有效的积极措施。
第7版(国际)
专栏：
古开放农牧市场
新华社哈瓦那９月２０日电（记者侯耀其）古巴农业部长阿尔弗雷多·霍尔丹今天宣布，从１０月１日起，古巴将开放国内农牧产品的贸易，并在全国陆续建立一批农贸市场。
这是古巴政府推进经济改革、特别是农业改革的又一重大举措，旨在以市场经济规律来调节农牧业生产。
根据这一新的措施，全国所有农牧生产单位和个人，凡在完成上缴国家的任务后，均可将其多余产品投放农贸市场，上市价格由买卖双方自由议定。
措施还规定，提供产品的单位和个人必须接受国家的管理和监督，缴纳产品税，违者将罚款。霍尔丹部长说，古巴在目前经济困难的阶段决定开放国内农牧产品的贸易，有利于鼓励和提高农牧业生产，缓解国内食品供应严重不足的状况。
第7版(国际)
专栏：
尼首相会见西藏经贸代表团
据新华社加德满都９月２１日电（记者吴祥鑫）尼泊尔首相柯伊拉腊今天在首相府会见了正在这里访问的西藏自治区政府副主席顿珠率领的经贸代表团。
柯伊拉腊首相对代表团来访表示热烈欢迎。他说，中国西藏自治区在经济上的发展也将有利于尼泊尔。
尼泊尔首相在回顾他去年首访西藏的情景时说，西藏经济建设的巨大进展给他留下了深刻印象。他还表示，他将为发展尼中两国之间的良好关系，包括经济、贸易合作竭尽全力。
顿珠说，代表团的访问取得初步成果，其中包括成功地举办了“９４藏尼经贸展销会”。
第7版(国际)
专栏：
法中经济理事会成立
据新华社巴黎９月２０日电（记者梁贵和）以促进法国和中国之间交流为宗旨的法中经济理事会日前在巴黎正式成立。
法中经济理事会２０日在一项公报中说，中国是世界上历史最悠久的文明古国。今天，她以世界最庞大的市场和增长率最高的经济发展著称于世。法国与中国的交往源远流长，理应不失时机地积极发展同中国的经贸技术合作，同中国缔结更多的经贸合同，为缓解法国的失业问题开辟新的出路。
公报说，本月初中国国家主席江泽民对法国的国事访问为恢复和发展法中关系敞开了大门，为法国企业参与在中国市场的竞争提供了新的机遇。公报说，法中经济理事会正是在这种新局面下应法国一些政界人士、企业家、经济专家和学者的要求宣告成立的。
第7版(国际)
专栏：科技探索
全球变暖南极泛绿
英国科学家说，他们发现了全球变暖的证据：南极的冰川在退却，夏季时间延长，气温上升，其结果是南极的植物在迅速繁殖。
英国南极考察队的科学家，将在今年晚些时候发表的一份报告中指出，南极一种开花野草的数量由于繁殖的结果，现在比３０年前增加了２４倍。其他的研究还发现，由于冰雪融化，长期被冰冻的种子解冻发芽，新的物种正在出现。
过去几年来，在南极未曾见过的两种植物已在冰雪消融的土壤里出现了。
（据新华社伦敦９月２０日电）
第7版(国际)
专栏：
锡生产国部长级会议闭幕
本报曼谷９月２１日电记者成元生、吴日光报道：为期两天的第１２届锡生产国协会部长级会议昨天在曼谷闭幕。会议决定减少明年锡生产国协会成员国的锡出口量７．５５％，即从今年的９．８万吨减至９．０６万吨，并且确定了各个成员国明年的锡出口配额，以便维持锡价的稳定。
锡生产国协会八个成员国中国、泰国、印尼、马来西亚、玻利维亚、扎伊尔、尼日利亚和澳大利亚的代表出席了会议。
锡生产国协会要求美国政府合理释放锡贮备，帮助锡生产国维护锡市场正常化。巴西表示原则上同意加入锡生产国协会。
第7版(国际)
专栏：国际市场服务
乌将实行商品证书制
据报道，乌兹别克斯坦将从明年元月１日起实行进出口商品质量证明书制度。乌不久前公布了第一批将实行商品质量检验的商品目录及其实施细则。乌此举旨在保护本国消费者利益、提高本国商品的国际竞争力。
（本报阿拉木图电）
第7版(国际)
专栏：国际市场服务
印黄金需求增加
据世界黄金理事会一份研究报告说，正当发展中国家因黄金价格上涨、在今年第二季度需求减少时，印度黄金需求却增加１７％，达９９．８吨，占发展中国家今年第二季度购买黄金总量的３５％。
（本报新德里电）
第7版(国际)
专栏：国际市场服务
德旧车市场兴旺
据统计，今年上半年德国约有４５０万人更换新汽车。售价２至３万马克的旧汽车比较好售，仅开过３至４年的较新的旧汽车更为畅销，开过５年以上的旧汽车非常缺乏。
（本报柏林电）
第7版(国际)
专栏：国际市场服务
加拿大铝业盈利
随着世界需求增加和价格上升，加拿大铝工业发展走出谷底，利润明显回升。截至６月３１日，铝业的第二季度盈利为７００万加元。
（本报渥太华电）
第7版(国际)
专栏：
现代社会快节奏的工作和多样化的需求对厨房的要求越来越高。图为德国设备齐全的多功能厨房。（德国国际新闻服务中心供稿）