第7版(国际)
专栏：
钱其琛在巴黎举行记者招待会指出
江主席访法成果丰硕
本报巴黎９月１２日电新华社记者李红旗、梁贵和、张有浩、文继华、本报记者张亮报道：陪同江泽民主席访问法国的中国国务院副总理兼外交部长钱其琛，１２日晚上在这里举行中外记者招待会，介绍江泽民访法成果，并回答了记者的提问。
他说：江泽民主席对法国为期５天的访问圆满结束了。这次访问是中法关系中的一件大事，也是在今年年初以来中法关系恢复和改善出现强劲势头的背景下进行的。今年１月１２日，中法两国政府发表的公报揭开了两国关系新的一页。今年１月底，我本人访问了巴黎。２月，法国参议院议长莫诺里访问了中国。４月，巴拉迪尔总理对中国进行了成功的访问。７月和９月初，法国工贸部长隆盖和中国外经贸部长吴仪又进行了富有成果的互访。这次江泽民对法国的国事访问是一系列互访的高潮。
他强调，在江泽民主席访法期间，中法双方一致同意面向２１世纪，在平等互利的基础上，持续稳定地发展双边关系。双方签署了１９个经贸合作的合同、协议和意向书，总金额达到１８１亿法郎。此外，中方还提供了可供法方参与竞争投标的大型项目的单子。
双方一致认为，世界走向多极化有利于世界的和平与稳定。中法作为联合国安理会常任理事国都是在世界上有影响力的国家。中法加强磋商、协调和合作是促进世界和平与稳定的重要因素。
他指出，因为台湾问题，中法关系曾走过曲折的道路。现在中法关系正常化确实来之不易，双方表示要加以珍视。有评论说，今年是中国外交的欧洲年。的确，在中国全方位外交中，欧洲占有重要地位，今年是中国同欧洲关系取得重大进展和突破的一年。这说明，中国和欧洲都认识到，冷战结束后，双方之间的共同利益不是减少了，而是扩大了。去年中国与欧洲联盟的贸易额总共只有２９５亿美元。这说明中国和西欧的经济和贸易发展余地还是很大的。
他表示相信，只要本着相互尊重、求同存异、排除干扰、平等互利的精神办事，中国和欧洲关系发展的前景是大有希望的。
在记者招待会上，钱其琛还回答了记者的提问。
当记者问及中国方面对美国调整对台政策有何反应时，钱其琛说，美国政府在台湾问题上调整政策违反了美国政府在中美３个联合公报中所作的承诺，是对中国内政的干涉。中国方面已向美国政府提出了强烈的抗议。
在回答有关中国为什么不宣布放弃对台湾使用武力问题时，钱其琛说，中国不放弃使用武力是针对两种情况：一是如果台湾宣布独立，从中国分离出去；二是如果发生外国入侵台湾的情况。中国主张和平统一，一国两制。但为防止发生上述情况而保留使用武力的权利，它不是针对台湾和台湾人民的。
在回答关于朝鲜半岛局势的问题时，钱其琛说，朝鲜的局势目前是平稳的。不久前，朝美关于朝鲜核问题会谈取得了进展，现在双方正就有关问题分别在柏林和平壤举行谈判。中国一贯主张维护朝鲜半岛的和平与稳定，并支持朝鲜半岛的无核化。中国愿意为实现这个目标作出自己的努力。
当记者问及中法关系改善将对中国同欧洲关系产生什么影响时，钱其琛说，毫无疑问，中法关系改善会对中国同欧洲关系发展起到推动作用，这对双方都是十分有利的。
第7版(国际)
专栏：
中法外长会谈
本报巴黎９月１２日电中国国务院副总理兼外交部长钱其琛今天下午与法国外长朱佩举行了会谈。
钱其琛说，自年初以来，两国关系恢复和发展的势头良好。江主席这次对法国的访问对两国关系发展是有力的推动，是一个高潮。
朱佩对法中关系恢复正常和顺利发展感到十分高兴。他说，江主席对法国的访问十分顺利，与法国各界人士，特别是经济界人士进行了广泛的接触。法方很满意。
两位外长一致同意加强两国在国际事务中的合作与磋商，增加双方外交部门的各个层次的交往。
两位外长在友好的气氛中还就双边关系和国际问题交换了意见。
中国外交部副部长姜恩柱、中国驻法国大使蔡方柏、法国驻中国大使白乐尚等参加了会谈。
第7版(国际)
专栏：
国际人口会议通过《行动纲领》
规划未来二十年世界人口发展战略
本报开罗９月１３日电记者刘水明报道：历时９天的联合国国际人口与发展会议于今天下午在这里闭幕。经过与会代表的讨论和交换修改意见，会议通过了１９９４年国际人口与发展会议开罗文件，即《行动纲领》。
会议通过的《行动纲领》确定了未来２０年世界人口发展的战略目标。它共有１６章，分序言，原则，人口、持续经济增长和可持续发展之间的相互关系，男女平等、公平和妇女权利，家庭及其作用、权利、组成和结构，人口增长和结构，人口分布、城市化和内部迁移、国际迁徙，人口、发展和教育，技术、研究与开发，国家行动，国际合作，与非政府组织的伙伴关系，会议的后续安排等。
《纲领》指出，随着国际和区域紧张关系的减少，随着人们日益认识到全球经济和环境的互相依赖关系，采取适当社会经济政策促进持续经济增长和可持续发展，调动人力和财政资源解决全球问题出现了前所未有的机会。
关于“可持续发展”，《纲领》的解释是，“有关所有经济活动的生产和消费能长期地持续下去，包括工业、能源、农业、林业、渔业、运输、旅游和基础设施，以便无害生态地最佳利用资源和最少产生废物”。
《纲领》认为，人类正面临巨大而迫切的挑战，人类所依赖的基本资源正在枯竭，环境污染正在加剧，导致这一情况的是人口数量的空前增长，普遍和长期的贫穷，社会和经济的不平等，以及浪费的消费。
《纲领》说，到２０１５年，全球人口的低预测为７２．７亿人，高预测为７９．２亿。到２０５０年，全球人口的低预测为７８亿，而高预测则为１２５亿。《行动纲领》的目标就是要使世界人口增长接近联合国的低预测数字。
《纲领》强调，促进男女平等和妇女权利是有关人口和发展方案的基石。
《纲领》重申，发展权利是一项普遍的、不可分割的权利，也是基本人权的一个组成部分；人是发展的中心主体。
《纲领》要求增加人口与发展领域的国际财政援助，支持发展中国家完成人口方案。
第7版(国际)
专栏：
美加紧准备军事干预海地
美国国务卿克里斯托弗１２日在国务院宣布说，到目前为止，已有１７个国家同意派兵参加以美国为首的入侵海地多国部队。这１７个国家派出的总兵力至少达１５００人。这些参加以美国为首的多国部队的士兵将与美国海军陆战队共同进行军事训练和演习。美国国防部１２日宣布，两艘航空母舰正在待命，准备运送部队和特种兵进入海地。
第7版(国际)
专栏：
朝美专家平壤会谈结束
朝美双方就互设联络处问题进行的专家级会谈１３日在平壤结束，并发表了一份联合新闻公报。公报说，会谈是在“认真、合作的气氛中进行的”，双方“在全面协商的框架内，讨论了有关互设联络办事处的具体业务问题”。但新闻公报没有透露会谈的具体内容。
第7版(国际)
专栏：
日通过向卢派遣自卫队计划
日本内阁在１３日举行的会议上通过了向卢旺达派遣自卫队的具体计划。这次行动将是日本继向柬埔寨、莫桑比克派兵之后，第３次向海外派兵。
（本报专电）
第7版(国际)
专栏：
华沙中国商品展销会开幕
首届’９４华沙中国商品展销会于１２日下午在华沙的沃乌卡隆重开幕。波兰总理帕夫拉克、对外经济合作部长波德坎斯基、海关总署署长塞库瓦、外交部副部长希曼斯基和中国驻波兰大使刘彦顺等出席了开幕式。
第7版(国际)
专栏：
英５年来首次提高利率
英国政府１２日宣布，将基本利率由５．２８％提高到５．７５％。这是英国自１９８９年１０月以来首次提高利率。
（据新华社）
第7版(国际)
专栏：国外特写
疯汉驾机坠白宫
本报记者刘爱成
９月１２日凌晨１时４９分，当人们正在酣睡的时候，一架小型飞机悄悄地闯入白宫的禁区。刹那间，它突然坠落在白宫绿茸茸的南草坪上，横翻了个筋斗，滑撞到南门廊西边的木兰花树上，折断左机翼后，滚落在克林顿总统２楼卧室的窗户下方。飞机的碎片击破一扇窗户的玻璃，其他地方均未受损。只见飞机缩卷成一团，飞行员当场死亡。这一夜，克林顿总统夫妇正好未住在白宫。
１２日早上，当记者来到白宫前，警方早已封锁了通往白宫的各个要道。记者们蜂拥而至，但多被圈在南草坪以外很远的地方，电视转播车连成一片（见右下图）。远远望去，白宫南门前纷纷攘攘。事故发生后，保安人员最为紧张，防暴小分队迅速赶到，对飞机残骸和现场进行全面检查，但没有发现炸弹和爆炸物。
克林顿总统早上视察了现场。他说，“我们非常严肃地看待这个事件”。克林顿夫人站在白宫的阳台上，看着还没被车拖走的飞机残骸感慨地说，“白宫今天真是不寻常”。
这架飞机是怎么来的，飞行员是什么人，他究竟想干什么？
专家们根据死者的指纹和其亲人的确认，弄清此人叫科德，３８岁，家住马里兰州，是个卡车司机。警方说他有精神病历史，酗酒，今年３月还因拥有毒品而被判缓刑监控１８个月。
联邦调查局说，１１日晚，科德从巴尔的摩附近一个小机场偷了这架只有一个发动机的教练机，然后飞往首都。他从西北方向进入华盛顿市区，沿１７街向南，然后突然调头飞向白宫。
克林顿的好朋友、阿肯色州民主党参议员普赖尔对飞机坠落白宫感到震惊，他说，国家每年花数百万美元用于白宫的保安，“我不明白为什么总是不起作用”。
据报道，这是白宫第２次发生类似事件。１９７４年，一名军人曾偷驾一架军用直升机从马里兰附近飞向白宫，坠毁在白宫南草坪上。当时的福特总统也在外地度周末。
这次事件发生后，人们又议论纷纷：这究竟是保安方面的漏洞还是美国的社会问题所致？（本报华盛顿９月１３日电）（附图片）
刘爱成摄（本报华盛顿传真照片）
第7版(国际)
专栏：
匈总统希望加深匈中关系
据新华社布达佩斯９月１３日电（记者周东耀）匈牙利共和国总统根茨·阿尔帕德在访华前夕接受新华社记者采访时表示，希望他的首次中国之行能加深两国在经济、文化和政治方面的相互关系。
根茨说，中国目前的发展速度令人惊叹，证明中国政府的经济政策是非常现实的。他强调说：“我们两国有着传统的友好关系，经贸关系非常密切。近几年虽然松弛了些，但两国都强调超越意识形态，所以发展关系没有障碍。”根茨说，他这次将率领４０多位匈牙利企业家访华，这次访问也是市场调查，希望通过这次访问两国的贸易额能有所突破。
根茨说：“中国在世界政治中是一个巨大的稳定因素，起着举足轻重的平衡作用，相信中国在下个世纪作用会更大。”
根茨总统在谈到匈国内形势时把匈牙利当前的经济工作归纳为三点：继续私有化进程；平衡预算赤字；深入改革经济结构。他认为这些都是非常艰巨的任务，希望经济领域取得更明显的成就。
根茨在解释匈牙利局势相对稳定的原因时说，根本原因在于匈牙利的改革开始得比其他国家早，因而在变革时期国家的承受能力及居民的心理准备比较充分。