第6版(国际)
专栏：综述
中俄关系稳步发展
新华社记者黄慧珠
中华人民共和国主席江泽民９月２日至６日将对俄罗斯联邦进行首次正式访问，这是对叶利钦总统１９９２年１２月访华的回访。届时，两国领导人将探讨如何从面向２１世纪的战略高度构筑两国关系的未来。无疑，这是两国关系史上的又一重大事件。
叶利钦总统访华以来，中俄两国在政治、经济、文化等各个领域的关系得到了迅速、健康、稳步的发展，主要表现在以下几个方面：
首先，双方遵守叶利钦总统访华期间签署的中俄《关于中俄相互关系基础的联合声明》所规定的各项原则，互不干涉内政，努力排除意识形态对发展国家关系的影响。不管俄国内发生什么变化，中国都完全尊重俄罗斯人民的选择，坚持在和平共处五项原则基础上与俄发展睦邻友好、互利合作关系。这一方针受到俄领导人和人民的高度赞赏。俄罗斯对中国的改革成就表示由衷的钦佩。
其次，双方高层往来频繁。１９９３年有３０多个俄罗斯政府和高级专家代表团访华，有近２０个中国政府和高级专家代表团访俄。今年，俄外长科济列夫、国家杜马主席雷布金、总理切尔诺梅尔金相继访华；中国副总理兼外长钱其琛和国防部长迟浩田先后访俄。双方就双边关系和重大国际问题取得许多共识。江泽民主席这次访问必将使两国关系上升到一个新阶段。
第三，两国经贸合作发展迅速，合作领域不断拓宽。俄罗斯近两年虽经济困难，外贸下降，但中俄贸易却发展迅速。１９９２年两国贸易额达５８．６０亿美元，比１９９１年的中苏贸易额增长５０％，打破了历史上中苏贸易额的纪录。１９９３年又上升到７６．７９亿美元，比上一年增加３０．９％，中国继德国之后成为俄第二大贸易伙伴。两国的贸易合作形式除易货贸易外，还有开办合资企业、劳务合作、技术交流、承包工程等。中俄经贸合作的一个重要特点是两国企业间的直接联系不断增多。
第四，两国边界谈判取得实质性进展。根据双方１９９１年５月签署的“中苏国界东段协定”，两国专家正在东部地区继续进行勘界工作。江泽民主席访问期间将签署中俄国界西段协议。这样中俄就９９％国界的划分达成了协议，并将就个别尚存的问题继续进行谈判。
同时，关于在边境地区相互减少武装力量和加强军事领域信任措施的谈判正在正常进行，两国国防部长、总参谋长等军事领导人的互访增强了相互的信任和了解。
最后，双方正视两国关系发展中出现的一些新问题，并积极探索解决的办法。例如由于贸易机制转换和交通运输等方面造成的困难，今年上半年两国的贸易额比去年同期下降近１／３。但双方都认为，这是发展中的问题，不会影响两国的政治关系，并采取各种措施尽快予以解决。
今年１月，叶利钦总统在致江泽民主席的信中提出建立面向２１世纪的中俄“建设性伙伴关系”的建议，江泽民对这一主张表示赞赏。他不久前在会见俄总理时说：“应着眼于２１世纪，从战略高度来考虑和处理中俄关系。”这充分表明，两国对建立睦邻友好的面向未来的建设性关系有着共同的愿望。
（新华社莫斯科８月２８日电）
第6版(国际)
专栏：
巴以正式签署协议
扩大约旦河西岸巴自治范围
本报开罗８月２９日电记者刘水明报道：巴以关于约旦河西岸扩大巴自治范围的协议今天在加沙和以色列之间的主要通道埃里兹正式签署。
巴勒斯坦首席谈判代表沙阿斯和以色列首席谈判代表罗思齐尔德分别在协议上签字。沙阿斯指出，这虽只是巴以和平进程迈出的一小步，但却是重要的一步。
根据这一协议，除加沙和杰里科外，以色列还将把约旦河西岸的教育、卫生、旅游、社会福利和税收等民事权力提前移交巴方。据悉，协议由１３项条款组成，其中有一项条款对“巴自治政权”、“联合联络委员会”、“阶段性协议”和“以色列人”等作了专门界定。
昨天和前天，巴自治政府和以色列内阁会议分别批准了上述协议。截至昨天，除东耶路撒冷外，约旦河西岸学校管理等文教方面的权力已在新学年开始前全部移交巴方。双方将于９月中旬开始谈判确定其他方面的权力移交日程。
第6版(国际)
专栏：
中赞国防部长会谈
据新华社卢萨卡８月２８日电国务委员兼国防部长迟浩田２７日在这里同赞比亚国防部长姆维拉举行正式会谈。双方就国际及地区形势、中赞两国和两军关系及其它共同关心的问题广泛交换了意见，并在许多重要问题上达成共识。
姆维拉说，赞中两国、两军的友好关系可以追溯到很久以前。坦赞铁路的修建对南部非洲争取民族独立、反对种族隔离制度和当前的经济发展都具有重要作用。只有在困难时给人以支持的才是真正的朋友，中国就是这样的朋友。
迟浩田说，这次访赞的目的是看望老朋友，结识新朋友，向赞军队和人民学习，加深了解，发展友谊，促进两国、两军友好合作的发展。他称赞赞比亚人民在奇卢巴总统领导下，在建设国家和军队、发展民族经济、保卫国家独立和安全的事业中所取得的成就。迟浩田还介绍了中国人民和军队在邓小平同志建设有中国特色社会主义理论指导下在各方面取得的成就。
第6版(国际)
专栏：
土拒绝接受美有条件军援
据新华社安卡拉８月２８日电土耳其总理奇莱尔日前宣布，土拒绝接受美国有条件的军事援助。
根据美国总统克林顿２６日签署的美国１９９５年外援预算，土耳其将得到美国以军用品对外销售方式向土耳其提供的３．６３亿美元中的９０％，其余的金额提供与否要根据土耳其的“人权状况”和解决塞浦路斯问题的进展情况而定。
奇莱尔是２７日宣布拒绝接受美国这部分带有条件的军援的。
第6版(国际)
专栏：
约以继续会谈
进一步磋商边界和水资源等问题
据新华社安曼８月２８日电（记者康长兴）约旦和以色列今天在约旦死海饭店开始为期两天的各工作委员会的对口会谈。这是本月１８日结束的约以第二轮双边会谈的后续会谈，旨在就边界和水资源等问题的实施细则作进一步磋商。
本次会谈将分为边界土地，水资源、能源和环境，安全，民航，旅游，边界口岸，打击犯罪毒品走私，经贸和约旦河谷开发等约１０个工作委员会同时进行。边界和水资源问题仍是双方会谈的重点。
旅游是本次会谈中有希望取得进展的议题。约旦旅游大臣阿德万在第二轮会谈中与以色列旅游部长巴拉姆进行了首次会晤。本次会谈中双方将就两国旅游市场对外促销与合作开发两国旅游资源等问题进一步磋商。
双方在本次会谈中还将就开辟两国北部边界口岸问题进一步交换意见。双方还将继续就民航议题进一步磋商。
第6版(国际)
专栏：国外特写
还纪念碑以清白
新华社记者谢学敏
８月下旬的索非亚酷暑已去，人们已感到了凉爽的秋意。清晨，记者听说有人在清刷“苏军纪念碑”碑座和碑身上被涂画的痕迹，便匆匆赶往那里采访。
建在索非亚市一小公园里的苏军纪念碑十分雄伟。铁栏杆严严实实地围在这座大理石建筑物的四周。记者抵达时，只见纪念碑的底座上，２０多名小伙子正一手提着清洗液，一手拿着抹布，在一点一点地认真擦洗着大理石上被涂画的各种图案、文字。据说这些图画是这座城市“民主化”的标志。
一个负责人模样的中年人告诉记者，这次清刷活动是自发的，无人出资组织。当问及索非亚别的地方乱涂乱画的东西是否也要清洗时，他说：“到现在为止还不能这么说。但有一点可以肯定，这些东西该清洗了。”在纪念碑不远的地方停着一辆警车，看来警察是为了防止发生意外事件而来的。
１９４４年９月９日，保加利亚人民在苏军的决定性帮助下，建立了人民民主政权。这座纪念碑就是为纪念当时牺牲的苏军而建造的。
１９８９年后，保加利亚各派政治势力围绕着“拆碑”和“护碑”问题展开了激烈的斗争，纪念碑上被涂画得乱七八糟。今年５月９日，保社会党在纪念反法西斯胜利日集会时，表示将自己捐款，清洗这座纪念碑，还历史以清白。
（新华社索非亚８月２８日电）
第6版(国际)
专栏：
村山抵新加坡访问
向日占期死难人民纪念碑献花圈
新华社新加坡８月２８日电（记者曾虎）日本首相村山富市今天抵达新加坡，开始为期３天的正式访问。
村山抵达后，首先来到位于市中心的日本占领时期死难人民纪念碑，向纪念碑献了花圈，鞠躬默哀一分钟，然后环绕纪念碑一周，并再一次鞠躬，最后在来宾簿上签字。
村山是第一位向这座纪念碑献花圈并签名的日本首相。
在场的新加坡外长贾古玛对记者说，这是非常有意义的行动。他说，新加坡人民对日本政府的这一姿态表示赞赏。
中华总商会会长郭令裕说，村山首相亲自来纪念碑献花圈是一个很好的开端。
日本占领时期死难人民纪念碑由中华总商会倡导、政府赞助、人民捐款，于１９６７年２月１５日建成揭幕，以纪念在１９４２年２月１５日至１９４５年８月１８日日本占领时期被无辜杀害的新加坡人民。
在访新期间，村山将与总理吴作栋、总统王鼎昌和资政李光耀举行会谈，就地区及世界问题交换意见。
第6版(国际)
专栏：
朝《劳动新闻》发表文章
要求日韩勿阻碍朝美履行协议
本报平壤８月２９日电记者周必忠报道：朝鲜《劳动新闻》２８日发表署名文章，要求日本和韩国不要对朝美间执行协议指手画脚。
文章说，朝美之间签署的声明，越来越受到世界爱好和平的人民和舆论的广泛支持。朝美这次达成的协议，对于用对话的方法从根本上解决朝鲜半岛的核问题，实现朝美关系正常化，具有转折性意义。
文章说，这一协议的当事者是朝鲜和美国。８月２５日，双方已在纽约开始进行实务接触，以便就以轻水反应堆替代朝鲜的石墨减速反应堆、提供替代能源的保障、开设联络处等问题进行专家协商。这说明，朝美协议已进入履行阶段。
文章说，日本和韩国却主张要对朝鲜进行“特别核查”。其目的是企图为朝美协议的履行制造人为的障碍。
文章说，日本和韩国不是朝美会谈的当事者，同这次发表的声明也没有什么关系，只需看看事情怎么发展就够了。
第6版(国际)
专栏：
美将向印提供激光制导炸弹技术
据新华社新德里８月２９日电（记者李家声）据印度《基督教徒报》报道，正在印度访问的美国高级军事专家代表团表示愿意很快向印度提供先进的可帮助炸弹寻找目标的激光制导技术。
这项先进的激光制导技术是将称作“铺路—２号”的激光传感装置安装在１０００磅重的常规炸弹上。该炸弹可由飞机投掷。
这项技术有如下两大优点：一是准确性强。激光光束可一直导引炸弹击中目标；二是安全系数大。载弹飞机可在距目标１０公里以外的地方投掷炸弹。
第6版(国际)
专栏：
塞总统俄外长再次会谈
据新华社贝尔格莱德８月２８日电（记者杨成明）塞尔维亚总统米洛舍维奇和俄罗斯外长科济列夫２８日晚在贝尔格莱德再次强调指出，塞尔维亚和俄罗斯决心共同维护波黑和平进程。
据塞尔维亚总统办公室透露，米洛舍维奇同科济列夫就前南地区危机问题进行了长时间坦率和友好的会谈。双方一致认为，波黑战争继续打下去，不仅对波黑地区３个主要民族造成严重危害，而且危及整个地区的和平与稳定，因此必须立即制止波黑战争并在该地区实现持久的和平。
双方认为，美、俄、英、法、德５国和平方案的提出为结束波黑危机和实现持久和平提供了重要的机会，波黑交战各方有责任维护和平进程并严格遵守停火协议，尤其是穆斯林军队必须立即停止攻势。
第6版(国际)
专栏：短讯
蒙党总书记会见中共访问团
蒙古人民革命党总书记布·达希云登２９日上午在乌兰巴托会见了以中共中央候补委员、中共内蒙古自治区党委副书记王占为团长的中国共产党友好访问团。
第6版(国际)
专栏：短讯
韩国总理抵达河内开始访越
韩国总理李荣德２９日下午抵达河内，开始对越南进行为期３天的正式友好访问。李荣德是访问越南的第一位韩国总理。据韩国驻越大使馆官员透露，两国领导人将主要讨论进一步加强双边经贸合作关系的问题。
第6版(国际)
专栏：短讯
约旦国王启程访问德法两国
约旦国王侯赛因２８日启程前往欧洲访问，将与德法两国领导人商讨中东和平进程的最新进展和减免约旦所欠的债务等问题。据安曼外交人士说，侯赛因国王此行的主要目的是寻求德法两国减免约旦的债务。约旦欠法国的债务超过１０亿美元，欠德国３．５亿美元。
第6版(国际)
专栏：短讯
乌公民投票否决修宪草案
乌拉圭２８日举行的全国公民投票，以占选票总数６５％的反对票否决了修改现行宪法部分条款的草案。这次修改宪法的建议今年６月在参、众两院以２／３多数票获得通过。
第6版(国际)
专栏：短讯
联合国遣返一批卢难民回国
联合国日前组织了一次遣返卢旺达难民的行动，扎伊尔境内的４０名卢旺达难民被遣返回国。卢旺达政府代表团２８日抵达扎伊尔边境城市戈马，开始同扎伊尔政府代表团就扎境内的卢旺达难民问题举行会谈。
（据新华社）
第6版(国际)
专栏：
巴嘎班迪主席表示
访华成效显著
本报乌兰巴托八月二十八日电记者敖其尔报道：蒙古大呼拉尔主席巴嘎班迪八月二十七日在乌兰巴托布彦图乌哈机场表示，这次对中华人民共和国的访问非常成功。访华期间会见了江泽民主席和乔石委员长，并就双边合作关系和两国感兴趣的问题交换了意见。
他说，这次访问是蒙中领导高级会晤的继续。与中华人民共和国发展友好合作关系是蒙古外交政策的核心之一，我们的会谈是富有成效的。
第6版(国际)
专栏：
乌克兰首都基辅是一座具有1500多年历史的城市。相传，这座城市由基伊、谢克和霍利夫三兄弟合建，为纪念长兄，被命名为基辅。市区有数十条林荫大道，数百个街心花园，因而基辅又有“花园城市”的美名。图为基辅市中心象征乌克兰和俄罗斯人民友谊的长虹雕塑。新华社记者 张道庆摄
第6版(国际)
专栏：
8月28日，一名波黑塞族士兵在帕莱的临时投票站投票。这是波黑塞族就和平方案进行全民公决的最后一天。全民公决的结果将在9月1日前公布。 新华社发