第7版(国际)
专栏：
美元又跌欧股不振
据新华社伦敦８月２２日电（记者李国威）美元对马克和日元的比价今天继续下跌。由于德国拒绝再降利率以及美日贸易摩擦仍未解决，分析家们认为美元下跌趋势一时难以扭转。
今天伦敦外汇市场美元的收盘比价是１美元比１．５２９５马克和９７．９７日元，比上周五１．５３７０马克和９８．３３日元的收盘价又有所下降。
今天欧洲股票市场由于不同因素而明显下跌。伦敦官方数字表明第二季度英国经济增长势头强劲，金融市场对通货膨胀和高利率的恐惧重新出现，《金融时报》１００种股票指数比上周五下降了２０．１点，收盘时为３１７１．３点。
在德国法兰克福，债券价格下跌等因素在股票市场引起连锁反应，ＤＡＸ３０种股票指数下降了２５．７８点，收盘时为２１２３．７９点。
法国巴黎股市跌幅超过１％，由于正值度假高潮，交易量很小，ＣＡＣ４０种股票指数下降了２８．７０点，收盘时为１９７２．６３点。
第7版(国际)
专栏：
中韩直接贸易额上升
今年可望突破１２０亿美元
据新华社汉城８月２３日电（记者汤水富）据韩国贸易协会今天说，韩中两国今年的直接贸易额可望突破１２０亿美元，比去年增长３０％以上。该协会说，今年韩国向中国出口将达６４亿至６６亿美元，比去年增长２５％左右，而韩国从中国进口则将达５６亿至５８亿美元，比去年增长４５％左右。
第7版(国际)
专栏：
中欧９国元首会议决定
推进欧洲一体化
据新华社维也纳８月２２日电（记者杨焕勤）中欧９国国家元首会议今天在奥地利西部蒂罗尔州山村阿尔普巴赫闭幕，与会者一致赞成实现欧洲一体化。会议着重讨论了欧洲一体化问题。奥地利总统克莱斯蒂尔强调，欧洲联盟应向全欧洲开放，不失时机地吸收新成员。德国总统赫尔佐克向与会者保证，德国绝不争欧盟的领导权，并千方百计防止出现这种情况。意大利总统斯卡尔法罗要求瑞士取消对卡车过境的限制。
第7版(国际)
专栏：
美国一家大好人
杨瑞明
多米尼加共和国圣地亚哥市一对年轻的夫妇前年生下了一对连体女婴，取名卡门和罗莎。
这对可爱的女婴彼此的骨盆相连，另有几个器官也连接在一起。除非有尖端的医疗技术和１００万美元，否则她们永远不可能过健康人正常的生活。
这对连体女婴出生不久即被送到当地一个叫路易斯·蒙纳第的医生的诊所。蒙纳第医生为卡门和罗莎找到了一个专门治疗儿童疾病的“米德兰蒂克基金会”。这个慈善基金会，主要为各国就医有困难的儿童提供到美国治疗的条件。他们很快同意为小卡门和罗莎的分离手术提供赞助。
卡门和罗莎动分离手术前，还需要有人照料，而她们的父母又没有足够的钱陪她们到美国。为此，米德兰蒂克基金会的主任爱维宁先生打电话给美国新泽西州德芭拉和斯蒂夫夫妇，询问他们是否愿意把该基金会资助治疗的这对女婴接到家中，在手术前和手术后康复期间护理她们。
斯蒂夫一家很快就答应了。他们一家生活并不富裕。半年前他们不幸痛失了大儿子，只剩下一个１５岁的小儿子安德鲁。
１９９２年１２月１２日，斯蒂夫一家从机场把这对女婴接回了家。这对斯蒂夫一家确实是个考验，因为他们从未护理过连体婴儿。如何喂她们？如何给她们换尿布？如何使她们同时入睡？如何让她们一起玩耍？……这些都是他们从未碰到过的问题。
卡门和罗莎总是不能同时入睡，卡门睡着后，罗莎就一个人玩玩具，而罗莎睡着后，卡门则时常要吵叫，直到把罗莎吵醒为止。斯蒂夫和德芭拉试图尽一切努力让她们互相考虑对方，协调一些。除日常护理外，他们还承担了她们吃、穿乃至药品等的费用。为此，每周他们要开销１００至１５０美元。虽然这对夫妇并不富裕，但对女婴的爱心使他们乐意奉献出这一切。
连体双胎是非常稀少的，通常每５０００名分娩者中只会出现一例这种情况，并且大部分连体婴儿都会夭折。在对此例连体女婴作艰难的分离手术前，奥特曼博士和斯蒂温博士通过Ｘ光片和内腔镜了解到，她们各有一个膀胱，但卡门的膀胱在不正常的位置。超声波检查表明，每个女婴都有一个正常的肺、脾、胆囊，脊髓也是健康的。
去年６月下旬，动手术的日子来到了。因手术要求，几天来只进了点流食而饿得啼哭的卡门和罗莎，一清早就被斯蒂夫一家送到了儿童医院的手术室门口，德芭拉和赶来帮忙的姐姐因激动和不安而流泪，她们不知道手术的结果将是什么。７∶３０，手术正式开始，卡门和罗莎被麻醉后躺在长长的手术台上，电视监视器的镜头对着她们，手术的全过程都将作为医疗中心研究者和学生们学习的最好教材。１０∶２５，整形外科大夫舒尔顿博士从卡门和罗莎相连的骨盆上切开了第一刀。接着，奥特曼医生和斯蒂温医生又把她们共用的一个大肠切开，以各用一半。切开结肠和两双腿间软组织后，由于卡门的一个膀胱与罗莎的一个输尿管相连，罗莎的一个膀胱又与卡门的一个输尿管相接，医生们不得不分别用导管穿入她们的输尿管与膀胱相接，以代替原来输尿管。卡门和罗莎终于被分离了。
这时，紧张、高难度的手术已进行到下午２时，接下来大夫们要做的是回肠造口手术，并使她们各自的臀部合在一起，使每个女婴都有一个浑圆、富有曲线的臀部。为这两个“小羔羊”动的手术一直持续到晚上７∶３０，手术的每个过程几乎都达到了预期的目的。晚１０时，罗莎手术全部完成，她被接出手术室送到了楼上的儿科特别护理室。而楼下的手术室中，斯蒂温医生等还在紧张地修复卡门右腿的动脉和静脉。一旦血液不能正常流通，卡门仍然不能够站立起来。凌晨１时，卡门的手术终于结束，她也被送到了楼上，躺在罗莎的旁边。至此，这家儿童医院的医生们又创造了新的医学奇迹。
德芭拉和斯蒂夫来到婴儿特别护理室，第一眼看到这两个被成功分离的女婴时，他们禁不住欢喜跳跃。德芭拉一个劲地说着“简直不能相信！”
在斯蒂夫温馨的家中，卡门和罗莎爬滚、游戏，并尝试着站立起来。到１１个月时，一天天长大、康复的卡门和罗莎先后能扶着沙发或大人站起来了。自从卡门和罗莎手术成功后，德芭拉一家就不断地为她们在多米尼加的父母写信，寄照片和录像带，告知他们孩子的情况。卡门和罗莎快满１周岁时，德芭拉和丈夫怀着深深的爱将两个美丽的女孩送回了故乡。德芭拉的儿子安德鲁难过地对妈妈说：“她们才满１个月就被我们接到家中。如果她们的父母不能抚养她们，我会要她们做我的小妹妹。她们多像我的妹妹啊！”是的，德芭拉和斯蒂夫一直像对自己的女儿一样护理这对可爱的孩子。临别前，德芭拉还为卡门和罗莎募集了资金，为她们购买了许多生活用品。他们祝福卡门和罗莎一生幸福。
（转载自《环球文萃》报，本报略有删节）
第7版(国际)
专栏：科技探索
英拟试验男性避孕药
伦敦圣·玛丽医院正在物色２４名志愿者，参加即将在曼彻斯特进行的第一批男性避孕药丸试验。参加试验的男性每天得服用这种男用避孕药丸，一连６个月，同时每周还注射一次睾丸酮。医生将对试验人员的精子数量每月检查一次，以便了解药物是否已起作用。
据介绍，这种药丸含有一种名叫甲烯甲炔诺的孕激素。这种药物能对脑垂体起作用，抑制负责产生精子的激素的释放。这所医院的医生将在年龄为１９岁到４５岁的三个小组中进行为期６个月的试验，以比较每个组不同用药量的效果。这次试验如果成功，将进行更大规模的试验。
甲烯甲炔诺对产生精子的影响是可逆的，６个月以后精子的数量可以恢复正常。
每周注射睾丸酮的试验已经进行，这作为男性避孕方法还是有效的。对来自９个国家７００多对夫妇试验的结果，只有一对夫妇避孕失败。停止注射四个月以后男性就能恢复生育能力。睾丸酮主要的副作用是会引起斑点。
（据新华社）
第7版(国际)
专栏：
万国邮盟大会召开
据新华社汉城８月２２日电（记者汤水富）万国邮政联盟第２１届大会今天在汉城综合展示场隆重开幕。来自１６７个国家和地区以及１６个国际组织的１６００多名代表出席了开幕式并将参加这次为期２４天的大会。大会将讨论修改万国邮政联盟的一系列法规等问题。
第7版(国际)
专栏：
巴拿马运河过船近八十万
据新华社巴拿马城８月２２日电（记者刘国强）据巴拿马运河管理委员会向本社记者提供的统计资料，巴拿马运河自１９１４年８月正式通航以来，全世界已有７６万多艘船只、运载５４亿余吨货物通过这条连接太平洋和大西洋的国际水道，通行费收入近８０亿美元。
第7版(国际)
专栏：出访归来
马来西亚重振橡胶业
本报记者归通昌
马来西亚不仅有“棕油王国”之称，而且还有“橡胶王国”的美誉。在这里，橡胶和油棕被称为两棵“金树”。
不久前，我们访问了马来西亚橡胶研究院。该院的公关主任阿末阿兹里先生热情地向我们介绍了马来西亚橡胶业的现状和科研情况。他说，马来西亚是世界上最大的天然橡胶生产国和出口国。在橡胶发展的鼎盛时期，橡胶种植面积达２０２万公顷，橡胶年产量达１６０多万吨，占世界总产量的４０％，年出口创汇约２０亿美元左右。但自马来西亚政府提出经济作物多元化后，一些胶园改种了油棕、咖啡和可可，使橡胶种植面积和产量有所减少，加上国际市场的激烈竞争、橡胶业劳工短缺等因素，马的橡胶种植业面临新的挑战。在此情况下，要保持和重振马来西亚橡胶业，主要是依靠科技提高单位面积产量来实现。
据介绍，马来西亚橡胶研究院是目前世界上最大的橡胶专业研究机构，有科研人员和职工约２０００人，装备有必要的先进测试手段，拥有１３００公顷的橡胶种植试验基地。研究院的任务是对橡胶的品种、种植、管理和提高割胶效率等进行研究，确保橡胶业的发展。
谈到研究院取得的科研成果时，阿末阿兹里先生兴奋地说，目前，研究院已通过改良品种、育苗、选种、人工授粉、进行大规模无性繁殖选种以及使用化学激素等试验，培育出一大批优质、高产胶树。尤其是用芽接的方法进行繁殖推广，使产量提高３至５倍。用化学激素刺激胶树，也使产量提高５０％到８０％。胶树的成熟期也由７年减为４年，割胶期可延续到１５年。
由于不断改良品种和采取科学种植措施，马来西亚的橡胶产量从过去的每公顷年产６００公斤提高到３０００公斤。为实现割胶科学化和机械化，研究院已先后研究出“简易针刺割胶法”、割胶“钻戳法”和电动割胶机，大大提高了割胶效率。
此外，马来西亚政府也向胶农提供资金，帮助胶农翻种、开垦荒地，扩大橡胶种植面积等，增加橡胶产量。
马来西亚橡胶研究院坐落在吉隆坡远郊区。无论是在前往研究院的途中，还是在研究院的试验种植场，到处可见郁郁葱葱、翠绿挺拔的橡胶树。“橡胶王国”，名不虚传。
第7版(国际)
专栏：
平壤育儿院是朝鲜抚育多胞胎婴幼儿的专门机构。这是四胞胎小姐妹和她们的专职保育员在一起。新华社记者张锦芳摄