第1版(要闻)
专栏：
朱镕基在人民银行分行行长座谈会上强调
继续加强宏观调控 进一步深化金融改革
本报北京八月十九日讯国务院副总理兼中国人民银行行长朱镕基八月十五日在北戴河召开的中国人民银行全国分行行长座谈会上指出，下半年经济工作的重要任务，是集中力量整顿流通环节，稳定市场物价。银行工作要继续加强宏观调控，严肃整顿金融秩序，深化金融体制改革。
朱镕基指出，今年上半年财税、金融、外汇外贸、投资等各项重大改革措施均已出台，进展顺利。投资规模增长过快带来的矛盾已逐步缓解，物价上涨过快的势头得到遏制，经济发展速度仍保持较高水平。金融调控成效明显，今年上半年累计净回笼货币八十三亿元，比去年同期少投放六百一十亿元，货币发行得到有效控制。在成功发行一千一百亿元国库券的同时，上半年城乡储蓄存款增加三千一百四十六亿元，比去年同期还多增加一千八百三十一亿元。汇率并轨已顺利实施，人民币汇率保持基本稳定，国家外汇储备七月底比年初增加一百四十亿美元，增长百分之七十。这说明，当前经济形势越来越好，充分表明了全国人民对党中央、国务院加强宏观调控和实施社会主义市场经济改革的信任和支持。
朱镕基说，我们还必须看到，上半年投资增长幅度虽已回落，但在建总规模还很大，消费基金膨胀的状况还没有得到有效控制。能否控制通货膨胀，对于今后的经济发展和改革开放至关重要。今年下半年，要继续加强和改善宏观调控，严格控制信贷规模，严肃整顿金融秩序，严格结算纪律。固定资产投资贷款规模必须严格按计划执行，从严控制新开工项目；要加强现金管理和个人所得税的征收，控制消费基金过快增长；坚决制止乱集资、乱拆借、乱提高利率和乱设金融机构。
朱镕基指出，一些企业资金紧张的主要原因是产品不适应市场需要，产销率降低，资金压死，造成企业间相互拖欠。要对积压滞销品实行限产压库，在盘活资金存量上下功夫。要迅速采取措施解决钢材和石油产品进口过多而造成的压库、涨罐的困难。
在谈到深化金融体制改革问题时，朱镕基说，商业银行改革要跨出关键性的步伐，在国家专业银行进一步向商业银行转变的同时，要在整顿现有非银行金融机构和规范城市信用社的基础上组建城市合作银行，首先在有条件的大中城市开始。城市合作银行主要以流动资金和技术改造贷款为主。这有利于完善我国商业银行体系，推动银行业的竞争；有利于疏导地方兴办金融机构的积极性，更好地支持地方经济发展。他说，要进一步深化中央银行的改革。目前一要改善调控方式，从运用贷款规模的直接调控向运用利率、公开市场和存款准备金的间接调控转变；二要加强监管，依法对所有金融机构进行监督管理，维护健康的金融秩序。
朱镕基要求金融系统坚决贯彻国务院“三防一保”会议精神，防诈骗、防盗窃、防抢劫，保证银行资金安全，防止大案要案的发生。要加强对案件查处的力度，更重、更狠地打击金融犯罪活动。他重申，国家银行要与自办的经济实体彻底脱钩，为维护金融秩序起表率作用。要坚决制止银行信贷活动中拿回扣、收手续费、借故压单压票等变相提高利率，获取额外利益，腐蚀银行职工的非法行为。
第1版(要闻)
专栏：
理论和实际工作者聚会广州
研讨邓小平理论与广东改革开放
新华社广州８月１９日电（记者凌广志）为期三天的邓小平理论与广东改革开放研讨会今天在广州闭幕。参加研讨会的广东省３５０名理论及实际工作者普遍认为：广东１５年来改革开放取得的巨大成就，就是邓小平同志建设有中国特色社会主义理论的成功实践。
中宣部常务副部长郑必坚在开幕式上就进一步深化对邓小平建设有中国特色社会主义理论的学习，提高把这一理论作为全民族精神支柱的自觉性，推动建设社会主义事业向前发展等问题作了系统的讲话。
与会的理论及实际工作者对四个方面的问题进行了研讨：邓小平理论与科学社会主义的新发展，邓小平市场经济理论与广东的市场导向改革，邓小平对外开放理论与广东的对外开放，邓小平“两手抓、两手都要硬”的理论与广东精神文明建设。提交会议的论文有１００多篇。
第1版(要闻)
专栏：
中国经济效益纵深行’９４年会在京召开
经济效益 常抓不懈
江泽民李鹏为“纵深行”活动题词
新华社北京８月１９日电（记者傅刚）记者从在北京召开的“中国经济效益纵深行’９４年会暨开拓市场、强化管理经验交流会”上获悉，中共中央总书记江泽民、国务院总理李鹏最近分别为“中国经济效益纵深行”活动题词。江泽民的题词是：“要走出一条既有较高速度又有较好效益的国民经济发展路子”。李鹏的题词是：“经济工作，效益为先”。
薄一波给会议发来贺信。他在贺信中写道：“中国经济效益纵深行”活动开展一年多来，在提高全社会的效益意识、树立“效益型”发展模式、抑制“粗放型”发展模式及其思潮方面，做了大量工作，取得了一定的成效，促进了国有大中型企业向好的方面发展。但是，还必须看到，在我国的经济生活中还有一个重大问题，即国有企业亏损面仍然偏大，经济效益还比较低，经营机制还没有转换好，不能适应市场的变化。当前，我国正处在一个改革和发展的关键时期，走出一条既有较高速度又有较好效益的国民经济发展路子，任重而道远。经济效益问题必须常抓不懈，必须贯彻在社会主义初级阶段全过程，使三步走的战略方针，一步要比一步抓得好，一步比一步提得高！希望同志们继续努力，进一步在深度和广度上推进“中国经济效益纵深行”活动，以期对改革、发展、稳定的大局作出更多的贡献。
据悉，今年的“纵深行”活动从４月２６日的人民日报社论《切切实实抓好效益》为开端，到目前已发表各类调研文章近１５０篇，广播电视宣传百余条，取得了广泛的社会反响。本届年会除总结前一阶段“纵深行”活动的经验，贯彻落实中央领导同志对活动的指示和部署下一阶段活动的调研宣传工作外，还将就目前经济工作中影响效益的两个关键环节，即对外开拓市场，对内强化管理，进行深入研讨。
参加年会的有“纵深行”活动的指导单位和首都新闻单位的领导同志以及国有大中型企业和地方经委的代表。吕东、王忠禹、贺光辉、桂世镛、范敬宜、张佑才等在会上作了发言。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见日本日中议联代表团
指出对历史应抱“前事不忘、后事之师”的态度
新华社北京８月１９日电（记者张荣典）中共中央总书记江泽民今天在此间会见日本客人时说，在中日关系的新形势下，中日两国政治家应该共同努力，为把中日友好事业推向新阶段做出新的贡献。
江泽民是今天上午在中南海会见以日本众议员、前大藏大臣林义郎为团长的日本日中友好议员联盟代表团时说这番话的。他期待日中议联为此作出更大的努力。
在亲切的交谈中，江泽民对日中议联代表团来访表示欢迎，并赞扬日中议联从５０年代起为促进中日友好、发展中日贸易、实现中日邦交正常化和缔结中日和平友好条约做出了重要贡献。
林义郎对江泽民主席会见代表团表示感谢。他说，日中之间的友好交往有着悠久的历史，但日本也曾给中国造成过很大的灾难，日本应该在“一个中国”和对历史进行反省的基础上发展对中国的友好关系。他强调指出，日本绝大多数人是主张日中友好的。日中议联也一贯重视发展日中友好关系，日中议联的成员今后将为进一步发展日中友好而继续努力。
江泽民对林义郎的谈话表示赞赏。江泽民说，中日两国有过一段不幸的历史。对此，应抱“前事不忘、后事之师”的态度。他表示相信，通过日中两国人民的共同努力，日中两国人民是能够世世代代友好下去的。
江泽民还向日本客人介绍了中国国内形势。
日中议联是日本超党派的国会议员对华友好组织，其成员有众参两院议员５００多人。去年１１月，日中议联选举产生了以林义郎为会长的新的领导成员。
日中议联代表团是应中日友协邀请来华访问的。对外友协会长齐怀远、中日友协会长孙平化等参加了会见。
第1版(要闻)
专栏：
刘华清等观看总政交响乐团演出
新华社北京８月１９日电（中央人民广播电台记者傅立、新华社记者罗玉文）北京音乐厅今晚响起了磅礴恢宏的交响乐声。刚刚成立的解放军总政交响乐团，在这里举行首次演出。中共中央政治局常委、中央军委副主席刘华清，中央军委委员、总政治部主任于永波观看了演出。
展示出良好台风和精湛技艺的总政交响乐团，是为贯彻落实全国宣传思想工作会议和全军文艺工作会议精神，推动高雅艺术的发展，促进军队文艺事业的繁荣，在总政领导的具体指导下成立的。乐团利用总政歌舞团、歌剧团管弦乐队的原有编制，采取联合编组、统一训练的方式，既可担负上级组织的大型演奏任务，又可独立举办音乐会，对外公演。乐团执行团长、团长分别由总政歌剧团、歌舞团团长兼任，著名指挥家徐新任首席指挥。
今晚，９２位演奏员演出了一批优秀的管弦乐作品。这些曲目大都具有浓郁的民族特色，如管弦乐《节日序曲》、《北京喜讯到边寨》，小提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》，交响组曲《白毛女》等。杨洪基、张积民、潘淑珍、孙秀苇等歌唱家演唱了《黄河颂》、《战士歌唱毛主席》、《我爱你，中国》等曲目。演出结束后，刘华清、于永波等领导同志会见了全体演员，祝贺演出成功。解放军三总部领导，中央、国家有关部门负责同志和首都军民１０００多人兴致勃勃地观看了演出。
第1版(要闻)
专栏：
既有较高速度 又有较好效益
——积极推进“中国经济效益纵深行”活动
本报评论员
最近，江泽民总书记、李鹏总理分别为“中国经济效益纵深行”大型系列调研宣传活动题词：“要走出一条既有较高速度又有较好效益的国民经济发展路子”，“经济工作，效益为先”。题词体现了邓小平同志关于发展经济的重要指导思想，强调了提高经济效益在经济发展中的中心位置，为更广泛、深入地开展“中国经济效益纵深行”活动指明了方向。
以提高经济效益为前提，走出一条既有较高速度又有较好效益的国民经济发展路子，是加快社会主义现代化建设步伐的根本途径。邓小平同志曾经提出，在今后的现代化建设中，要出现若干个发展速度比较快、效益比较好的阶段。他多次强调，我们的发展速度必须是“没有水分”的，是“扎扎实实”的，“要体现在人民的生活逐步地好起来。”这样的发展速度，只能是以较好的经济效益为前提和基础。为此，要求高速度，先求好效益。在经济发展中，注重速度和效益的辩证统一，是“中国经济效益纵深行”大型系列调研宣传活动所要达到的根本性目标，也是全体经济工作者应该高度注意的重大课题。
提高效益、加快发展，当前无疑有一定的难度。我们的改革正处在总体攻坚阶段，传统的计划经济体制正在向社会主义市场经济体制逐步转换；传统的“粗放型”发展模式正在向“效益型”发展模式逐步转换。旧的弊病仍有不少有待克服，新的一些矛盾也在发展过程中出现。我们要靠深化改革来促进发展，而深化改革会触动方方面面的利益关系，又需要提高效益来提供必要的经济保证。又如，对于企业的外部环境完善和练内功、挖内潜来说，必要的外部环境是挖掘内部潜力的重要条件，但是，只有我国的企业在大范围内获得好的经济效益，才能为外部环境的完善提供基础和保证。再如，一方面确实存在着一定的资金紧张问题，另一方面，一定的投入却形不成有效产出，两方面的问题纠缠在一起，往往形成某种“怪圈”。这些问题，都是需要认真对待和解决的。只要我们充分发挥主观能动性，在贯彻十四届三中全会决定，深化企业改革，苦练内功上下功夫，就一定能克服困难，走出一条高速度和好效益相统一的路子。
提高效益、加快发展，必须以改革为动力，以稳定为条件。而效益的提高带来经济的发展，又能为改革创造宽松的环境，保证改革的深化；能为人民生活的改善提供坚实的基础，从根本上保证社会的稳定。可见，提高经济效益，不仅有重大的经济意义，也有重大的政治意义。
“中国经济效益纵深行”，是继“中国质量万里行”之后，在我国经济生活中开展的又一项具有广泛而深远影响的活动，是推动企业深化改革上新台阶的有益之举。“质量万里行”，要求“效益纵深行”；而“效益纵深行”，将促进“质量万里行”。经济效益问题不但同每个企业密切相关，也同广大群众的利益息息相关。“中国经济效益纵深行”活动在开展过程中，提出了一个响亮的口号：“效益关连万千家，效益连着我和你”，生动地揭示了经济效益同千家万户和亿万群众的关系。随着这项活动进一步广泛、深入的开展，它必将吸引越来越多的企业和社会各界的关心、理解、支持、参与，也一定能够开展得更加扎实、更加深入、更加富有成效。
第1版(要闻)
专栏：
刘华清张震会见爱兵带兵模范事迹报告团强调
尊干爱兵推动军队基层建设
新华社北京８月１９日电（中央人民广播电台记者傅立、新华社记者罗玉文）中央军委副主席刘华清、张震今天会见全军爱兵带兵模范事迹报告团成员，勉励大家进一步发扬我军尊干爱兵的优良传统，把部队基层建设提高到一个新的水平。
中央军委委员迟浩田、于永波、傅全有参加了会见。
军委领导同志和报告团成员进行了亲切交谈。刘华清说，尊干爱兵、官兵一致是军队建设中带根本性的问题，无论是战争年代，还是和平时期，这一优良传统都发挥了重大作用。军队建设的基础在连队，士兵是连队的基础，士兵的工作做好了，连队工作才扎实，才能真正把军队建设的基础打牢。军委强调把工作的重点放在基层。建设好基层党支部，抓好《军队基层建设纲要》的落实，都离不开爱兵带兵，我们一定要把密切官兵关系作为一件大事抓好。
刘华清称赞报告团成员是优秀基层干部，爱兵带兵事迹生动感人，经验管用。他说，总政组织这次报告活动方法很好，很有意义，对于在全军造成尊干爱兵的浓厚空气，推动军队基层建设将会起到积极作用。
张震在讲话中说，对各级干部来说，爱兵带兵都是一个基本功。具体地讲有这样几个方面：带兵主要是讲行政管理，养兵主要是讲生活管理，教兵主要是讲培养教育战士，用兵是讲指挥作战，完成任务。这四个方面都离不开爱兵。尊干爱兵是个整体，我们要求干部爱护战士，同时也要引导战士尊重干部，形成官兵一致、团结一心的良好风气。张震要求报告团成员到基层去传授带兵经验，把我军尊干爱兵的优良传统发扬光大。
参加今天会见的还有解放军三总部和军委办公厅的领导同志。
第1版(要闻)
专栏：
第五届中国艺术节１９９７年在北京举办
据新华社兰州８月１９日电（记者王宏伟、蔡晖）第四届中国艺术节组委会副主任、文化部副部长陈昌本昨天表示，今后中国艺术节举办方式不会改变，社会上关于本届之后中国艺术节将不再由地方承办的说法属于误传。
他说，实践证明，艺术节由地方承办，既可繁荣文化艺术事业，又可以推动地方经济发展，调动了中央和地方两个积极性，是值得肯定的好方法。他说，第五届中国艺术节已决定在北京举办，因为当时正值１９９７年，是中国对香港恢复行使主权的日子，第五届中国艺术节将作为庆祝活动之一。
第1版(要闻)
专栏：
中宣部等单位举办“远南”报告演出座谈会
残疾人运动员自强精神催人奋进
丁关根说报告演出是有感染力说服力的思想教育活动
据新华社北京８月１９日电（记者刘思扬）“残疾人运动员用他们的血汗证明了人生的价值，我们健全人更应该振奋精神，创造辉煌的人生。”社会各界人士在聆听优秀残疾人运动员事迹报告后，今天在人民大会堂举行座谈会，表示学习残疾人运动员自强不息、顽强拚搏的精神，为国家建设做出贡献。
这次座谈会，是由中宣部、北京市委、国家体委、“远南”运动会组委会和中国残疾人联合会共同举办的。中共中央政治局委员、书记处书记、中宣部部长丁关根，国务委员、国务院秘书长罗干等出席。
丁关根代表中宣部和宣传思想战线的同志，祝贺残疾人报告演出团的成功，并感谢报告演出团和有关组织单位对宣传思想工作的支持。他说，残疾人的报告演出，是残疾人“自尊、自信、自强、自立”的生动体现，也是一次有感染力、说服力的思想教育活动，宣传部门要很好地总结新形势下宣传思想工作的好经验，与社会各方面密切联系，积极配合，热情支持，加强服务，充分运用各种有效的工作方式，推进全社会的思想道德建设（讲话全文见第四版）。
以“我们同行”为主题的“远南”残疾人运动会巡回报告演出团，是中国残联、共青团北京市委和“远南”运动会组委会群工部共同组织的。截至目前，已举行４９场报告演出，听众、观众近１０万人。优秀运动员的事迹和残疾人演员的演出，震撼了许多人的心灵，催人泪下的场面几乎场场出现，在京城掀起了强烈的“远南”冲击波。
座谈会上，北京通县农民王媛侠说，“远南”运动会报告演出精彩感人。有些青年农民认为面朝黄土的日子不潇洒，可比起这些残疾人运动员，我们的条件太好了，农村大世界完全有我们的用武之地。首钢工人汤红说，残疾人艺术团的表演，向人们袒露了残疾人的人生誓言。在他们面前，我们的思想感情得到了净化和升华。空军某部班长姬勇说，残疾人运动员孙长亭也曾是战士，他没有躺在功劳簿上睡大觉，而是以对祖国和人民的挚爱创造出生命的奇迹。从他的行动中我认识到了“战士”二字的含义。劳动部就业司司长张小健认为，残疾人运动员表现出的崇高思想境界，为人们树立了榜样。
中央国家机关有关部门负责人和社会各界代表１５０多人出席了座谈会。
第1版(要闻)
专栏：第四届中国艺术节
第四届中国艺术节异彩纷呈
东道主甘肃省推出六台大戏
本报兰州８月１９日讯记者易凯、李勤报道：今天，兰州市１４个剧场张灯结彩，人声鼎沸，第四届中国艺术节文艺演出在这里全面展开。数万兰州市民和中外来宾冒着濛濛秋雨，怀着极大兴趣欣赏着精彩的文艺演出。
在第四届中国艺术节首轮演出中，东道主甘肃省率先推出６台大戏，它们是大型乐舞《敦煌古乐》、话剧《极光》、秦剧《白花曲》、京剧《夏王悲歌》、舞蹈诗《西出阳关》和歌舞剧《阿莱巴郎》。以上演《丝路花雨》而闻名海内外的甘肃敦煌艺术剧院，将著名敦煌学家席臻贯先生解译出的唐五代敦煌乐谱搬上舞台，编排出集诗、舞、乐三位一体的《敦煌古乐》，使千年绝响重绽异彩。在今天的首场演出中，该剧受到观众热烈的欢迎。《极光》、《白花曲》、《夏王悲歌》和《西出阳关》等剧目都是甘肃省本省作者创作的，甘肃省请来外地著名导演陈薪伊、李学忠、张纪纲，同心协力推出精品。甘肃省这种“内外结合”的创作方法，受到与会专家的好评。
参加首轮演出的还有新疆维吾尔自治区歌舞团的歌舞《天山彩虹》、宜昌市歌舞团的歌舞《土里巴人》、深圳交响乐团的《交响音乐会》以及由全国群众文化优秀节目组台的《群星灿烂》等。这些风格各异的文艺节目也引起中外来宾极大的兴趣。
（附图片）
8月19日，第四届中国艺术节进入第二天，兰州市东方红广场举行《陇原风》大型民间文艺表演。这是来自甘南拉卜楞寺的喇叭法号队在表演。大法号是藏传佛教寺院的一种大型法乐器，音量大，一般只在重大佛事活动中使用。
新华社记者王振山摄（传真照片）