第6版(国际)
专栏：
印度总统会见钱其琛
宾主强调发展中印友好合作关系
本报新德里７月１８日电记者刘正学报道：印度总统夏尔马今天下午在总统府会见了正在这里访问的中国副总理兼外长钱其琛，双方就两国关系及共同关心的国际和地区问题交换了看法。
钱其琛说，去年拉奥总理对中国的重要访问和中国全国政协主席李瑞环访问印度都获得了圆满的成功，促进了两国关系的发展。他指出，今年是中印两国领导人共同倡导的和平共处五项原则发表４０周年。两国应继续遵循这些原则，建立长期稳定的合作关系，这不仅符合两国人民的根本利益，也有利于本地区和世界的和平与稳定。
夏尔马总统愉快地回顾了印中关系的发展历程，强调近几年来两国领导人和政府官员之间有很多交往，这对加强两国人民的关系至关重要。印中两国在经济合作方面有很大潜力，双方还可加强在第三国的经济技术合作。夏尔马总统希望印中两国进一步开拓合作领域。
会见中，钱其琛副总理兼外长还转达了江泽民主席对夏尔马总统的亲切问候。夏尔马总统对此表示感谢，并重申对江泽民主席访问印度的邀请。
第6版(国际)
专栏：
约以首次公开举行双边谈判
本报大马士革七月十八日电记者吴文斌报道：今天上午，约旦和以色列双边谈判代表团首次公开举行双边谈判。这是自一九九一年马德里和会以来，约以之间首次在本地区举行双边谈判。
今天的谈判是在约以边界艾因·埃夫罗纳举行的。在骄阳似火的沙漠上专为谈判而搭起了帐篷。
约旦代表团团长塔劳纳在开幕词中说，约旦相信并预言约以双边直接谈判将取得令人满意的结果，从而为最终签署和平条约作准备，他还强调，双边必须着手切实有效地讨论并划定边界线，以此推动本地区有关领土问题的解决。
以色列谈判代表团团长鲁宾斯在开幕词中表示相信，以约双边问题的谈判无疑将使两国达成和平条约。
在两国代表团团长致开幕词之后，约以双边谈判代表团分成边界划分、安全、水资源分配和环境三个委员会，就有关问题转入专题谈判。
以色列外长佩雷斯高度赞扬以约今天开始举行的首次公开谈判，说它标志着两国间历时四十六年之久的战争状态的结束。
约旦首相马贾利说，约旦之所以同意把双边谈判转移到约以边界地区举行，是因为约旦看到和平进程将取得进展。
此间舆论认为，约以在本地区首次公开举行双边谈判，是在巴以单独媾和后，阿以和谈进程中的又一新的突破。
第6版(国际)
专栏：
美俄等５国波黑和平方案
本月５日，美、英、法、德、俄５国外长在日内瓦首次一致通过了一项波黑和平方案，这是国际社会制定的第４个波黑和平方案。方案要求波黑“在国际承认的边界内保持统一”，并提出了“不容讨价还价”的波黑版图。５国要求冲突各方在本月１９日以前就是否接受这个版图方案作出明确回答，并对拒绝它的任何一方宣布了明确的惩罚措施。５国还表示，各方接受这一方案是波黑实现和平的“最后机会”。
根据５国提出的波黑版图，塞族得波黑全境的４９％，穆—克联邦得５１％。这一比例与去年年底欧共体提出的领土划分比例相同，但塞族在波黑北部的战略通道被大大压缩，最窄处只有约２００米宽，塞族将让出它目前控制的包括战略重镇布尔奇科、多博伊在内的１３个城市。根据５国方案，萨拉热窝将由联合国托管２年。
５国方案公布后，波黑穆—克联邦领导人立即表示将接受版图，塞族则对方案作了猛烈抨击，要求得到出海口，分割萨拉热窝，并强烈要求在未来波黑联盟中得到“类似乌克兰在前苏联”的国际法主体地位。同时，塞族也没有将接受这一方案的大门关死。波黑各方于１８日分别举行议会会议，正式决定是否接受５国方案。（胡锡进）（附图表）
五国提出的波黑新版图方案及波黑各方控制区现状示意图
孙伟绘
第6版(国际)
专栏：
爱国阵线攻占吉塞尼
百万难民涌入扎伊尔
新华社金沙萨７月１７日电基加利消息：卢旺达爱国阵线武装今天攻占了它在内战中的对手卢旺达临时政府控制的最后一座城市吉塞尼。
但卢旺达临时政府官员否认吉塞尼失守。据报道，吉塞尼地区仍在进行激烈战斗。
与此同时，爱国阵线今天任命该组织一名领导人比齐门格为卢旺达总统，并确认特瓦吉拉门古担任政府总理职务。
在爱国阵线攻占吉塞尼前，该市今天下午不断受到猛烈炮击。迫击炮弹还落到了吉塞尼对面的扎伊尔城市戈马的机场附近，造成６０人死亡。
目前，以胡图族为主的大批卢旺达难民因害怕爱国阵线的报复而不断涌向扎伊尔边界城市戈马等地区。
据新华社北京７月１８日电戈马（扎伊尔卢旺达边境）消息：为躲避战乱而逃到邻国扎伊尔的卢旺达难民１７日已达到１００万。联合国和国际救援机构官员发出警告，如果卢旺达爱国阵线武装不立即停止向前推进，还将有更多的难民涌入扎伊尔，势必出现一场人类历史上史无前例的难民危机。
第6版(国际)
专栏：
巴总统会见迟浩田
新华社伊斯兰堡７月１８日电（记者胡晓明）巴基斯坦总统法鲁克·莱加里今天在总统府会见了正在这里访问的中国国务委员兼国防部长迟浩田。
莱加里对迟浩田及其一行的来访表示热烈欢迎。他说，巴中两国有着长期的、传统的、十分珍贵的友谊。这种友谊不仅仅局限于两国政府之间，巴基斯坦人民对中国人民同样怀有深厚的感情。莱加里说，巴中两国的友好关系有利于本地区的和平与稳定。他对中国给予巴基斯坦的帮助表示感谢，并希望两国扩大合作的领域。
在谈到国际问题时，莱加里希望中国一如既往地在反对霸权主义方面继续作出贡献，继续为亚洲和世界的稳定作出贡献。
莱加里请迟浩田转达他对江泽民主席的亲切问候和良好祝愿。
迟浩田对４０多年来中巴两国关系的不断发展表示高兴。他说，中巴友谊是全天候的，两国关系是在和平共处五项原则基础上发展起来的，堪称是不同社会制度国家间发展关系的典范。他说，中国人民和军队珍惜与巴基斯坦人民和军队间的关系，并将不遗余力地发展这种友好合作关系。
迟浩田说，我们赞赏巴基斯坦为改善巴印关系所作的努力，并希望巴印边境地区和平稳定，两国关系不断得到改善。他说，中国一贯主张国与国之间的争端通过友好协商解决，而不是诉诸武力。
迟浩田及其一行是应巴基斯坦国防部长米拉尼的邀请，于７月１６日抵巴基斯坦进行为期５天的正式友好访问的。
第6版(国际)
专栏：综述
欧洲军团初次亮相
本报记者郑园园
７月１４日，在法国传统的国庆阅兵仪式上，比利时、西班牙、德国以及法国的８００名欧洲军团的士兵，乘坐１００多辆装甲车，在欧洲军团司令、德国将军维尔曼率领下，在巴黎协和广场接受欧洲军团５个成员国（法、德、比、西、卢）的政府首脑、国防部长及三军参谋长的检阅。欧洲军团首次公开亮相，引起舆论的广泛注意，法国《费加罗报》认为，这是一个“历史性事件”。
在今年５月底举行的法德首脑会晤中，密特朗邀请欧洲军团参加法国国庆阅兵仪式。他对《快报》杂志记者解释说，发出这个邀请的目的是“给欧洲建设一个新的推动力”。密特朗认为，冷战时期欧洲犯的一个错误就是“把欧洲的命运交给了五角大楼的将军们”，而冷战结束后的西欧，已具备内部与外部的条件，有可能加快防务建设。此次国庆阅兵要向世人表明：欧洲军团已现雏形，“欧洲支柱”开始崛起。
邀请欧洲军团参加阅兵式的另一个目的，是为了显示法德合作的密切程度。欧洲军团是以法德为核心，今后它的发展和壮大，也取决于法德合作的广度和深度。法德和解已有３２年了，经过几代政治家的努力，两国关系已进入“成熟之年”。但是，一方面，正如密特朗本人承认的那样，在柏林墙倒塌后的几年内，两国关系“经历过困难的时刻”；另一方面，法德两国要完全抛弃宿怨，实现防务上的全面合作，仍要跨越许多心理障碍。１９４０年６月，希特勒的军队曾在香榭丽舍大道上游行，炫耀征服法国及欧洲的胜利。这次，德国士兵出现在巴黎，引起一些人的“不快”和“愤怒”，并在老一辈人心中掀起波澜，他们认为邀请的“时间和地点不适宜”。就连欧洲联合的热情支持者、前总统吉斯卡尔·德斯坦也表示反对。他在电视上哽咽地回忆纳粹占领期间的苦难岁月。密特朗希望，在他即将离开爱丽舍宫前向德国发出的这个邀请，成为法德两国彻底告别过去、走向未来的象征。
欧洲军团是欧洲防务合作的产物。１９９１年９月，法国总统密特朗与德国总理科尔共同倡议，建立欧洲人自己的防务体系；次年５月，法德首脑会晤，将上述倡议具体化，决定在法德混合旅的基础上，组建欧洲军团，吸收欧共体其它成员国加入。计划于１９９５年１０月投入具体运作。目前，５个成员国共有兵力约７０００人。欧洲军团成立后，引起美国的猜测和不安；以英国为首的某些欧盟成员国对建设独立的欧洲防务的必要性、对以法德为核心的欧洲防务也存有怀疑；此外，欧洲军团在司法上、制度上，还存在许多“空白点”，在军备、后勤供给等方面，标准远未达到一致。
当前，西欧正处于“欧洲精神衰退”的所谓“后马约时期”，在欧洲建设的方方面面遇到困难的时刻，欧洲军团参加法国国庆阅兵，旨在鼓舞人心，许多法国人认为这是一个“好主意”。而且，就在参加阅兵的前两天，德国宪法法院裁定德军有权在世界各地参与军事行动，这将使德国以更积极的姿态参与欧洲军团的建设。西欧联盟防务委员会主席、抵抗运动老战士雅克·勃梅尔在评述欧洲军团参加阅兵式这一事件时说，它象征着欧洲有了自己的武装，同时也向年轻一代传达了追求和平、面向未来的信息。
（本报巴黎７月１５日电）
第6版(国际)
专栏：
中印签署避免双重征税协定
本报新德里７月１８日电记者刘正学报道：今天上午，中国副总理兼外长钱其琛会见了印度财政部长曼莫汉·辛格，双方积极评价中印两国经济、科技合作，并表示进一步探索加强包括金融在内的各个领域合作的可能性。会见后，钱其琛和辛格代表两国政府签署了有关《避免双重征税的协定》。
中印双方自１９９３年８月开始就避免双重征税问题进行会谈，１９９４年１月第２轮会谈时草签了这个协定。现在两国政府正式签署这一协定，对促进双方相互投资和经济、科技、文化交流和人员往来具有积极的作用。
第6版(国际)
专栏：
拉奥总理会见钱其琛
本报新德里７月１８日电记者刘正学报道：印度总理拉奥今天下午在总理府会见了中国副总理兼外长钱其琛。钱其琛转达了江泽民主席和李鹏总理对拉奥的亲切问候，拉奥总理也请钱副总理转达他对江泽民主席和李鹏总理的诚挚问候和良好祝愿。双方就发展中印友好合作关系在亲切友好的气氛中深入交换了意见。
钱其琛说，冷战结束后，世界格局发生了变化，中印两个人口大国应建立新型的合作关系。目前两国都在进行改革，致力于经济发展，现在是推动中印关系发展的良好时机，双方可以加强交流和合作，把两国关系提高到一个新水平。
拉奥回顾了近年来两国关系的发展，他说，两国经济发展中有许多经验可以相互借鉴，希望双方加强交流、磋商和合作。
在谈到两国边境问题时，钱其琛说，两国就解决边境问题已达成一些谅解。拉奥总理去年访华时，双方签署了关于在中印边境实际控制线地区保持和平与安宁的协定，这是一个突破性进展，双方应共同努力实施协定，使边境地区变成人民友好往来和边境贸易的地方，为边境问题的解决创造相互信任的有利气氛。
拉奥对在边境问题上取得进展表示满意，希望边贸不断发展。
谈到中国西藏问题时，拉奥重申西藏是中国的一个自治区，印度从未给予西藏一个独立的地位。至于西藏自治的内容，那是中国自己的事情，印度不会干预，也不容许第三势力为西藏问题的解决制造困难。
钱其琛对印度政府在西藏问题上的立场表示赞赏。他说，达赖喇嘛及其追随者一直进行分裂中国的破坏活动，这些活动不利于中印关系的发展，希望双方努力把这个问题解决好。
第6版(国际)
专栏：
钱其琛与印两部长会晤
本报新德里７月１８日电记者刘正学报道：今天上午，中国国务院副总理兼外长钱其琛分别会见了印度商业部长普拉纳布·穆克吉和外交国务部长尔·勒·帕蒂亚，宾主积极评价中印在各个领域的友好合作关系。
在会见穆克吉时，钱其琛强调，中国政府重视同印度的关系，希望通过双方的努力，把两国友好合作关系提高到一个新的水平。他说，中印两国在加强合作关系并逐步解决分歧方面有着共同的目标。１９８８年拉吉夫·甘地总理访华标志着两国关系发展的新起点，两国在边境问题上达成互谅互让、互相调整的共识，双方都愿意在边境地区保持和平与稳定。
他指出，近年来，中印两国经贸、科技交流与合作取得进展，边贸得到恢复，技术交流呈现良好势头，双方在应用技术方面的合作研究和开发也取得实质性进展。但双方在经济合作方面仍有潜力可挖，中国政府愿同印度政府一道为推动中印经贸、科技合作做出切实的努力。
穆克吉部长则强调，加强印中关系很重要，不仅有利于两国经济发展，而且也有利于促进本地区乃至世界的稳定。
钱其琛在会见外交国务部长帕蒂亚时，双方满意地回顾了近年来两国关系的发展。钱其琛还请帕蒂亚转达他对印外交部长迪内希·辛格的问候，并祝愿他尽快恢复身体健康。
第6版(国际)
专栏：
约新闻大臣会见人民日报代表团
本报安曼７月１７日电记者朱梦魁报道：约旦新闻大臣杰瓦德·艾勒阿纳尼１７日下午在约旦首相府会见了人民日报副总编辑李仁臣率领的人民日报代表团一行。双方就约以和谈、约中关系的发展前景等问题进行了深入广泛的交谈。
艾勒阿纳尼指出，１８日开始在约以边境地区进行的约以双边谈判，主要讨论领土划界、水资源分配、难民问题以及安全与环境保护等问题。按照约以达成的谈判议程，双方将先行讨论领土和水资源问题。
第6版(国际)
专栏：
村山首相发表施政演说
阐述日本新内阁内外政策
本报东京７月１８日电记者张国成报道：日本首相村山富市在今天召开的日本第１３０次临时国会上发表了他就任首相以来的首次施政演说，阐述了新内阁在内政与外交方面的政策。
村山说，明年是第二次世界大战结束５０周年。他重申，由于日本的侵略行为和殖民统治给亚太地区人民造成了难以忍受的痛苦与悲伤，日本将在深刻反省的基础上，决心不再战，致力于世界和平。
他说，日美关系仍是日本外交的基轴。日本对俄政策是以东京宣言为基础解决领土问题后，缔结日俄和平友好条约。对朝鲜核问题，他说，日本将同美、中、韩三国密切合作，努力通过对话使问题得到和平解决。在日本成为安理会常任理事国问题上，村山表示应以亚洲邻国和国际社会的支持及国民的理解为基础行事。
对内政问题，村山表示，首先要进行政治改革，还要采取措施，使经济早日恢复。在谈到自卫队问题时，他说，日本仍将贯彻专守防卫政策。并根据国际局势的变化，在必要和最小限度的范围内整备防卫力量。