第7版(国际)
专栏：
世界减灾大会通过行动计划呼吁各国加强合作对付灾害
新华社东京５月２７日电（记者黄凤珍）“联合国世界减灾１０年（横滨）会议”呼吁各国加强协作，共同对付危及人类生命和财产的自然灾害。
历时５天的本次会议今天在通过了《横滨声明》和《减灾行动计划》后闭幕。
《横滨声明》指出，世界已进入日益相互依存的时代，各国应该在新的伙伴关系下对自然灾害采取行动，为了人类的共同利益建立起更安全的生存环境。
声明说，各国应通过技术转让、信息交流等，进一步加强区域和国际间的合作。特别是发达国家应该向发展中国家免费和及时提供有关防灾和减灾的技术以及有关数据。
声明还强调各国要保护自然环境，并且协助寻找有效的手段来减少灾害的影响。
这次会议通过的《减灾行动计划》规定了“减灾１０年”剩余５年的任务和规划。它还规定，每个国家在保护其公民免受自然灾害方面有主权责任，国际社会应优先对发展中国家中的最不发达国家、内陆国家和小岛屿发展中国家在防灾与减灾方面提供合作。
这次世界减灾会议是于５月２３日开幕的，出席会议的约有１３０个国家的政府机构代表和２０００余名防灾专家。
中国国际减灾１０年委员会秘书长、中国民政部副部长范宝俊率中国政府代表团出席了会议。
第7版(国际)
专栏：
我代表在可持续发展委员会发言指出
发展贸易应重视环境
本报联合国５月２７日电记者何洪泽报道：中国代表团团长、国家环保局副局长张坤民在今天结束的联合国可持续发展委员会讨论贸易与环境问题时发言指出，国际社会应该以积极的态度处理好贸易与环境的关系。对此，他提出三点看法：
第一，应该使发展贸易和保护环境相互促进，而不是人为地使两者彼此成为障碍。要从长远、积极的角度处理好环境与贸易的关系，把两方面的事情都做好，避免顾此失彼。
第二，应该着眼于使最大多数人受益。掌握先进的、对环境无害的技术和产品以及必要的财力来推广这些技术和产品的国家为数不多，应当通过开放的、不歧视的和公平的国际贸易，通过技术转让与合作，使全人类都能从这些技术和产品中受益，要特别注意防止从狭隘的商业利益出发，不公平地损害广大发展中国家贸易机会的倾向。
第三，应该把重点放在帮助和扶植上。国际社会应该采取实际行动帮助发展中国家建立和提高自身能力，包括资金支持、技术转让和向他们开放市场。
第7版(国际)
专栏：出访归来
春回贝鲁特
本报记者朱梦魁
黎巴嫩的４、５月间，正值“雨去花光湿，风归叶影疏”的暮春，当地人称之为“飘香时节”。熬过艰难的岁月，抹去战乱的烟尘，曾被誉为“东方巴黎”的贝鲁特再显风姿。桅樯林立的贝鲁特港奔涌着重建国家的热潮；青翠欲滴的黎巴嫩山洋溢着民族和解的暖意；整日喧嚣的车水马龙熙来攘往；彻夜闪烁的霓虹广告流光溢彩……战后复苏的此情此景，又编织出黎巴嫩人对未来的憧憬。
历时１６年的战乱给黎巴嫩人民带来了深重的苦难，也在贝鲁特的肌体上留下了累累伤痕。分割昔日贝鲁特东西区的长约１０公里的“死亡线”，曾经长期人为地隔绝了基督教居民与穆斯林居民的自由往来，也是当年战火蹂躏最甚的地区。分界线两侧的建筑物大多已成断壁残垣，其上弹洞密布。战前，这里曾是中东的“不夜城”，五光十色的店铺连成一气，竞显豪华的“假日”、“希尔顿”等大饭店比肩而立。而今，面对这废墟遍地、满目疮痍的惨景，人们无不痛心疾首，感触良多。他们对往日派系间的争斗已深恶痛绝。为警示后人，黎巴嫩政府在大兴重建的同时，决定保留一些内战破坏的遗迹，并组织青少年学生参观，让下一代永远铭记前车之鉴。
如何尽快实现战后的发展与重建计划，是时下黎巴嫩各界最为关注的焦点。１９９２年７月，黎巴嫩内阁通过了发展与重建委员会提出的“黎巴嫩重建与经济振兴计划”。在１９９０年—１９９４年的恢复阶段，涉及电力、供水、通信、交通、商贸、金融、卫生、教育等方面的１２６个项目将陆续实施，总金额达４４．４９亿美元。其中，有关首都的各项事业的重建计划占据重要地位。最近，贝鲁特的电力供应、电话改造、卫生排污、住房扩建等工程，有的正抓紧勘测设计，有的已先行上马。另一方面，社会各界的集资与捐献活动也在蓬勃展开。在街头、饭店及娱乐场所，自发组织起来的青少年学生利用课余时间为社会福利事业积极募捐。在贝鲁特，记者所到之处，各项事业的恢复与重建努力正紧锣密鼓，振奋人心。
为保障重建工作的顺利与安全，黎巴嫩政府决心强化治安和净化社会舆论，以维护来之不易的和平与安宁。在贝鲁特国际机场的各大建筑物的顶层，荷枪实弹的哨岗常备不懈。在市、郊区的主要街道路口，设有黎巴嫩军队或叙利亚军队的岗亭，检查过往车辆，以防不测。在政府机构和要害部门的周围，依然停放着处于戒备状态的坦克、装甲车。入夜，头戴钢盔、身着迷彩服的黎巴嫩军警持枪在市区巡逻，使人感到战后的紧张气氛尚未解除。
记者在访问期间，正逢黎巴嫩政府讨论如何实施“１０４新闻法案”。该法案的要点是，应由国家电视台和广播电台播报有关政治与时事的视听新闻，其他派别或私人电视台或广播电台只能播报商业、文化、社会及广告等方面的节目。黎巴嫩报业协会主席穆罕默德·巴尔贝克在会见记者时就此指出，“鉴于黎巴嫩当前的重建形势，整顿新闻秩序势在必行。”内战期间，黎巴嫩有５８家电视台、１１８家电台、１００多种报刊，囿于派别利益和极端的报道自由，以致混淆视听。为此，黎巴嫩政府将下大气力，确保一个有利重建的安全的社会环境和统一人民意志的健康的舆论环境。
黎巴嫩战后百业待兴，任重道远。然而，心头的希冀与眼前的困难依然反差鲜明。在贝鲁特打电话最令人头痛，停电是常事，交通状态仍比较混乱，市内邮件走上１０天半月不足为怪，但城区的破坏程度远不及外界想象的那么严重。“历尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。”就黎巴嫩的复苏而言，重要的是和平的道路已经开通，需要的是信心、资金与时间。
第7版(国际)
专栏：
▲中国学生获世界学生建筑设计大奖第五届国际大学生建筑设计竞赛２７日在伦敦揭晓，中国天津大学建筑系的一个学生小组夺得这次竞赛的大奖。他们是在击败了来自４９个国家１８６所大学的１７００多名竞争对手后而获得这项荣誉的。这是一次世界上规模最大的学生设计竞赛。
第7版(国际)
专栏：
▲美调高第一季度经济增长率美国商务部２７日修正了其对美今年一季度的经济增长率，将它由上月估计的２．６％上调为３％。
第7版(国际)
专栏：
▲一季度美公司利润下降美国商务部２７日宣布，今年第一季度美公司税后利润比去年第四季度下降了３．７％，为１９９２年第三季度以来的首次下降。按年率计算，美公司税后利润由去年第四季度的２９５９亿美元下降到今年第一季度的２８４９亿美元。
第7版(国际)
专栏：
▲韩国第一季度经济增长迅速韩国银行２７日发表的一项统计表明，韩国今年第一季度经济增长率达到了８．８％，经济又呈快速发展势头。
第7版(国际)
专栏：
▲首批海湾战争受害者将获赔偿负责安排海湾战争赔偿事务的联合国赔偿委员会２６日宣布，将向部分战争受害者发放赔偿金。这将是海湾战争结束３年以来联合国首次发放赔偿。每人将得到的赔偿金为２５００美元，这将是他们获得的第一笔赔偿金。（据新华社）
第7版(国际)
专栏：
日对外纯资产居世界第一
新华社东京五月二十七日电（记者俞宜国）日本大藏省二十七日向内阁会议提出的关于对外借贷报告书表明，日本对外纯资产连续三年居世界第一。
报告书说，日本政府和民间的对外纯资产在一九九三年年底达到六千一百零八点一七亿美元，比一九九二年年底增加百分之十八点九。其中，政府对外纯资产为一千六百一十九点八亿美元，民间对外纯资产为四千四百八十八点三七亿美元。报告书说，导致日本对外纯资产增加的主要原因是，民间海外直接投资与对外证券投资的增加。
第7版(国际)
专栏：
巴西兴建石油生产基地
据新华社巴西利亚５月２６日电（记者张国英）巴西政府２６日决定投资４．５亿美元，在３年时间内兴建一个新的石油生产基地。
面积达３５万平方公里的这一石油生产基地位于巴西东南沿海圣保罗州的桑托斯湾。据巴西石油公司专家考证，该油区的石油储量为５亿桶，新的石油生产基地建成后，每天可生产原油５万桶，天然气１００万立方米。桑托斯湾目前原油日产量仅为１．２万桶。
巴西石油资源十分丰富，目前已探明的储量达３８亿桶，天然气储量达１３６７亿立方米，其中最大的生产基地是里约热内卢沿海的坎波斯湾。但是，巴西目前的石油日产量仅有７２万桶，只能满足国内需求的５５％。为此，巴西正在积极寻找油源，开辟新的生产基地，以扭转石油依赖进口的局面。
第7版(国际)
专栏：
世界银行批准对华贷款１．５亿美元
用于西北高原水土保持项目
新华社华盛顿５月２７日电世界银行２７日批准向中国提供１．５亿美元的贷款，用于资助西北黄土高原的水土保持项目。
这一预计将耗资２．５亿美元的项目着眼于同时解决贫困与环境问题，预计将使当地的粮食产量增加５０％，水果产量增加４倍。
据报道，在这一项目完成后，将有１２０万人摆脱贫困。
第7版(国际)
专栏：
丰田章一郎出任日经团联会长
据新华社东京５月２７日电（记者俞宜国）丰田汽车制造公司副董事长丰田章一郎，今天在日本经济团体联合会大会上被正式选为经团联会长。
丰田今年６９岁。经团联是由日本金融界、产业界领导人组成的最有影响的团体。在日本，经团联会长一向有“财界总理”之称。
在经团联大会上，刚刚卸任会长职务的东京电力公司顾问平岩外四被选为经团联名誉会长。另外，东京电力公司董事长那须翔、樱花银行董事末松谦一、东芝公司董事长青井舒一和日本人寿保险公司总经理伊藤助成被选为经团联副会长。
第7版(国际)
专栏：
人民币市场汇价
（１９９４年５月２８日）
单位：人民币元
外币名称中间价
（单位：１００）
美元 ８６５．９８
英镑 １３０７．２０
德国马克５２５．３３
法国法郎１５３．６０
瑞典克朗１１１．７２
新加坡元５６４．０５
澳元 ６３４．７２
港元 １１２．０９
澳门元 １０８．８３
（单位：１０００００）
日元 ８２７７．３９
中国人民银行公布
（据新华社）
第7版(国际)
专栏：
黎巴嫩首都贝鲁特城区一角。
本报记者朱梦魁摄