第7版(国际)
专栏：
美参院共和党领袖多尔敦促克林顿
无条件延长中国最惠国待遇
新华社华盛顿５月１６日电美国参议院共和党领袖多尔１６日在国会发言时敦促克林顿总统，立即无条件延长中国最惠国待遇。
多尔说：“现在离总统必须作出决定的时间只剩几天了，如果有可能的话，总统完全应该立即宣布，他将无条件延长中国最惠国待遇。”
他还说，总统“应该坦率地说出我们大多数人长期以来知道的话：将贸易同人权挂钩是行不通的。这项政策已经失败，总统应该承认这一点，并且继续往前走。”
多尔重申，他不赞成破坏美中两国贸易关系的做法，认为这只会造成许多美国人失业，使美国公司失去参与世界上发展最快的经济的机会。
第7版(国际)
专栏：
我代表在联合国持续发展委员会强调
全球环发问题依然严峻
本报联合国５月１６日电记者何洪泽报道：中国代表团团长、国家环保局副局长张坤民今天在联合国持续发展委员会第二次会议上指出，过去国际社会为落实环发大会的各项决定做了许多工作，但全球面临的问题仍然严峻。在实现环发大会所提出的目标和战略方面进展缓慢。
张坤民列举了这方面的诸多问题，如国际经济秩序未见多大改善；发展中国家仍面临贫困、债务、不平等贸易条件等巨大压力；在资金和技术转让问题上进展甚微，等等。他指出，对许多发展中国家来说，持续发展仍是一种可望而不可即的理想，这种情况同一年前几乎没有太大变化。因此，持续发展委员会应在促进环发大会各项决定的实施中发挥更有效的作用，尽力改变这种局面。
张坤民就实施环发大会各项决定的若干问题发表了意见，他指出，国际社会必须采取果断行动，改变不利于发展中国家的国际经济秩序，帮助它们克服在资金、贸易、债务等领域的困难，促进它们的经济发展。
就资金与技术转让问题，他说，这是《２１世纪议程》和环发大会各项决定能否实施的关键。如果发达国家不能在资金和技术问题上采取有效行动，环发领域的国际合作只能是纸上谈兵。发达国家不应回避自己应尽的国际义务。他说，为保护生态环境，保护消费者的健康和安全，在国际贸易中制定适当的环境法规和标准是必要的。但不宜制定统一的标准，更不应将环境保护作为新的贸易保护主义的借口，成为新的非关税贸易壁垒。
第7版(国际)
专栏：综述
欧共体经济开始复苏
本报记者张宝祥
欧共体委员会负责经济事务的副主席克里斯托弗森５月１１日在记者招待会上宣布，欧共体经济已开始“复苏”，经济增长率今年可望达到１．６％，明年为２．５％，１９９６年可能达到或超过３％。
这是克里斯托弗森近几年来首次对欧共体经济前景表现出乐观的态度。欧共体经济从１９９１年开始萧条，１９９３年陷于衰退，于去年底、今年初跌入谷底后，目前开始回升。特别是制造业和建筑业回升有力，通胀下降，公共赤字减少。欧共体和各成员国领导人以及企业主恢复了信心，普遍认为复苏比人们预料的来得快。
此间舆论认为，经济复苏原因主要有以下几个方面：
世界经济改善。据预测，１９９３年世界经济增长率为２．３％，１９９４年和１９９５年将分别为３％和３．７％。美国经济增长率１９９４年可为２．４％，１９９５年将达２．６％；日本１９９４年经济增长率将为０．９％，１９９５年为２．１％。亚洲经济增长率１９９４年将为７．５％，１９９５年为７．４％。非洲、中东和拉丁美洲今明两年的经济增长率也均会在３％以上。外部环境改善促使出口大幅度增加。例如，德国经济增长率今年将达１．５％，出现如此形势主要是靠扩大出口。今年２月，外国向德国的定货增加了３．２％，３月的定货又比２月的定货增加２．９％；德国对中国的出口一年就增加了两倍。估计德国今年出口增加６％。
投资迅速增长。欧共体各国的企业主纷纷扩大投资。根据欧共体委员会公布的数字，欧共体的生产投资去年下降了１．６％，今明两年将分别增加１．８％和４．１％。德国总理科尔４月１９日透露，德国的私人投资和公共投资今年将达１６００亿马克，比去年增加２００亿马克。法国的投资前３年均在减少，今年可望增加４％。比利时企业的投资去年下降了１０．３％，今明两年将分别增加２．８％和６％。
一些措施奏效。为增加投资和刺激消费，欧共体及各成员国采取了降低利率和控制通膨等措施，取得了明显成果。各成员国的利率去年底以来几次下调。５月１１日，德联邦银行又将贴现率从５％降到４．５％，将抵押贷款利率从６．５％降到６％。比利时、荷兰、法国、意大利、丹麦、葡萄牙和奥地利也纷纷将有关利率下调。欧共体的通货膨胀率去年是３．９％，估计今年可降到３．３％，明年进一步降到２．９％。德国去年的通胀率是４％，今年可降到３％，明年可降到２．１％。法国政府采取了鼓励更换旧车的措施，使法国第一季度的汽车销售量增加了１２．５％，有力地促进了法国汽车工业的发展。
欧共体失业人数增加趋势至今尚未得到遏制。据预测，失业率今明两年非但不会下降，相反要上升到１１．６％左右。此外，欧共体各国的短期利率虽一降再降，但长期利率却存在着上升危险。这些如不尽快解决，将阻碍经济发展。欧共体要实现经济增长目标，仍须做出艰巨的努力。（本报布鲁塞尔５月１３日电）
第7版(国际)
专栏：
全美华人协会向华裔科学家颁奖
本报波士顿５月１５日电记者鲍世绍报道：全美华人协会１４日晚在波士顿举行隆重仪式，向著名物理学家袁家骝、吴健雄和量子化学家潘毓刚３位教授颁发了该协会的成就奖，表彰他们在科学上的卓越成就和为华人社会的进步与发展作出的杰出贡献。
中国驻美大使李道豫特地从华盛顿赶来参加颁奖仪式，并发表讲话，向３位获奖科学家表示热烈祝贺。李道豫说，全美华人协会１９７７年成立后为推动中美关系发展、促进华人团结及为华人谋福利等方面做了很多工作。从成立起到现在，它已发展成为一个拥有１４个分会和３０００多名会员的全美组织。
李道豫说，获奖的３位科学家是在美华人的杰出代表。他感谢全美华协和广大华人、华侨为促进中国经济发展和中美交流作出的积极贡献。
获奖的３位教授说，他们在一生中得过不少奖，但获得华人协会的奖这还是第一次，因此十分珍惜这一荣誉。
第7版(国际)
专栏：
揭示地球生命起源奥秘
休金斯号将考察土卫六
据新华社伦敦５月１６日电（记者谷利源）欧洲航天局与美国航天局计划于１９９７年１０月把一艘考察飞船发射到土卫六表面，以便对其进行考察。科学家们希望通过这次空间使命揭示出有关地球生命起源的线索。生物学家们认为，土卫六的化学构成类似于４５亿年以前处于原始状态的地球。
计划发射的宇宙飞船名为“休金斯”号，它是以土卫六的发现者命名的。
土星是太阳系九大行星之一，土星的卫星已确认的有１０颗。土星的第６颗卫星土卫六又名提坦，它的半径达２９００公里左右，是太阳系中居第一位的大卫星，比最靠近太阳的行星—水星还大。它目前环境恶劣、不可能像地球那样能够支持生命。它离太阳９亿英里远，温度为零下１５０摄氏度，大气层里没有氧气。据认为，土卫六含有氰化氢，这是构成地球上复杂的生命分子的最重要的成分。因此，科学家认为，土卫六有可能类似于处于深冻状态和生命出现前的地球。
科学家为了断定土卫六表面物质，决定利用美国宇航局的“卡西尼”号母船把“休金斯”号飞船送上土卫六表面进行着陆考察。
这次空间使命从１９９７年１０月２１日开始，需要７年时间才能到达土星。母船“卡西尼”号届时将围绕土星轨道飞行，而“休金斯”号则在土卫六上着陆。
第7版(国际)
专栏：简讯
简讯
欧佩克原油价继续回升据石油输出国组织（欧佩克）秘书处１６日公布的数字，上周欧佩克７种市场监督原油一揽子平均价每桶由５月份第１周的１５．２９美元上升到１５．８０美元。
欧共体建立银行储蓄担保制度欧共体经济和财政部长理事会１６日在布鲁塞尔通过一项指令，决定在欧共体１２国建立统一的银行储蓄担保制度。欧共体１２国公民不仅可以自由地在任何成员国的银行存款，而且还将享受统一的保护。
去年全世界有９座新核电站建成并网国际原子能机构１６日宣布，１９９３年全世界有９座新的核电站建成并网，其总装机容量为８９８８兆瓦。
伊朗在安扎里港建立自由贸易区伊朗总统拉夫桑贾尼日前宣布，伊朗北部里海沿岸的安扎里港将成为伊朗第５个自由贸易区。
秘鲁和罗马尼亚签署８项合作协议秘鲁和罗马尼亚１５日签署了８项协议，以推动两国的政治和经济合作。
美一列火车与卡车相撞一列载有４００多名乘客的列车１６日凌晨在美国东部北卡罗来纳州与一辆卡车相撞，使大部分车厢脱轨，造成１人死亡和数百名乘客受伤。（据新华社）
第7版(国际)
专栏：
日实施农业尖端技术研究计划
据新华社东京５月１６日电（记者黄凤珍）日本从１９９４年度（今年４月１日至明年３月３１日）开始实施农业尖端技术实用化研究５年计划。
具体实施这一计划的是日本全国都道府县的各个农业试验场。他们共同研究的项目包括提高土地利用率、山区农业、环保农业及日本式水稻直播和耕作机械化等。
各都道府县农业试验场已经向农林水产省申报了１８０个研究项目。而且，为了赶上今年春播，农水省早在３月份就把研究课题分配给各试验场。农水省将１９９４年的研究预算额定为３．６９亿日元。
农水省认为，都道府县农业试验场的共同研究应比国立农业试验场更注重实用化。
第7版(国际)
专栏：
缅欢迎滇缅经贸合作
据新华社仰光５月１７日电（记者张云飞）缅甸国家法律和秩序委员会主席、政府总理丹瑞大将今天在此间会见来访的中国云南省省长和志强时表示，缅甸欢迎中国云南与缅甸加强经贸合作。
丹瑞说，云南与缅甸关系密切，有深厚的友谊，缅甸把云南当作贸易和经济合作伙伴。
他说，随着经贸合作的加强，必将促进双方的经济发展，双方合作的领域越来越广。
和志强在会见时说，中缅两国睦邻友好，边境是一条和平友好的边境。通过滇缅经贸合作，可以达到共同发展。
第7版(国际)
专栏：
俄罗斯高校最近举办汉语演讲比赛。这是俄罗斯开放大学中文系的学生阿列克赛依在赛前准备。
新华社记者 蔡志培摄