第4版(要闻)
专栏：九州揽萃
龙虎山风景区一桂树结果
本报讯据《江西日报》报道：江西鹰潭市龙虎山风景区的上清天师府日前有一株桂花树结出了果实。这棵桂花树树高约５米，枝叶茂盛。现在结出的果实为米枣形状，外皮紫罗兰色，肉质为乳白色，味甘甜，内有核，每粒重２克左右。
第4版(要闻)
专栏：外事简讯
外事简讯
▲国务院副总理邹家华十二日在京会见了加拿大太平洋有限公司董事长兼总执行官威廉姆·斯廷森一行，双方就共同关心的问题交换了意见。加拿大客人一行八人应铁道部邀请九日抵京，他们还将去上海访问。
▲全国政协副主席、中国国际交流协会副会长万国权十二日在京会见了德国联邦议会议员英格玛·豪赫勒，宾主进行了亲切友好的谈话。
▲国防部长迟浩田十二日在京会见了波兰军队副总参谋长兼后勤总监兹比格涅夫·扎莱夫斯基。他表示希望进一步加强两国军队的交往，把两军的友好合作推向新阶段。会见时，总后勤部副部长张彬在座。
▲中国人民解放军副总参谋长李景十二日在京会见了智利陆军副司令豪尔赫·卢卡尔·菲特罗亚中将。北京军区司令员李来柱会见时在座。
▲中国苏州和新加坡裕廊镇关于苏州工业园区的双边委员会十二日下午在苏州举行第一次会议。
江苏省省长陈焕友晚上会见了参加双边工作委员会第一次会议的人员。（新华社发）
第4版(要闻)
专栏：九州揽萃
杨建立新创“指纹画”
据新华社合肥电（记者郭庆华）奇妙的“指纹画”为我国的绘画艺术又添新品种。安徽农科院附属小学的美术教师杨建立的“指纹画”主要是用大拇指和中指为作画的“工具”，先用手指蘸上黑色、红色或其他彩色印泥，然后在纸上摁出所要画的物体的主要部分，再用笔勾勒出必要的轮廓，加以修饰。作画时重要的是要掌握好指力的轻重，指纹部位的大小，做到印泥色彩浓淡相宜。“指纹画”既有中国画写意的风格，又有自己独特的韵味和魅力。
杨建立的“指纹画”以各种小动物最有特色，细腻的指纹使动物的皮毛具有茸茸质感。
第4版(要闻)
专栏：九州揽萃
湖北发现一天然绿松石
据新华社武汉电（通讯员袁正洪）一块少见的天然绿松石最近在湖北郧县被发掘出来。经测量，这块天然绿松石长８２厘米，宽、高各２９厘米，重达６６．２公斤，呈蓝、绿色，结构完整，质地细腻，品位很高，堪称国宝。
第4版(要闻)
专栏：九州揽萃
大别山北坡成为“鸟类王国”
据新华社郑州电（记者尹道夫）今年春天，又有成千上万的鸟儿飞往河南罗山县董寨林场一带，鸣叫争喧，繁衍后代，形成了一处“鸟类王国”。
目前，在这里的鸟类品种之繁多，为我国长江以北地区所罕见。据专家们考察，飞来这里栖息生活的鸟类有杜鹃、画眉、松鸦、夜鹰、地鸡、天鹅、鸿雁等候鸟、留鸟和旅鸟２１３种，占全省鸟类种数的７１％，鸟类总蓄集量达３５万多只。
第4版(要闻)
专栏：
马哈蒂尔结束访华回国
新华社北京５月１３日电马来西亚总理马哈蒂尔·穆罕默德今天结束对中国为期两天的工作访问，离开北京回国。
第4版(要闻)
专栏：
最近，在江苏省邗江县六圩乡供销社的会议室里，不时传来一阵阵朗朗的英语声，原来这是为加快发展外向型经济，扩大自营出口而举办的该乡首届英语会话培训班。图为参加培训的女青年正在进行简单的英语对话。 吴国华摄
第4版(要闻)
专栏：九州揽萃
在河南的少林寺里，有一株大树十分奇特：上半部是针叶，下半部是阔叶。原来是一棵古老的刺柏和一棵年轻的冬青长在一起，合成了一棵树。这株奇树已成为古寺里的一处新景。 本报记者 沈兴耕摄
第4版(要闻)
专栏：
控制物价济困帮贫排忧解难
株洲抓稳定促改革
本报讯记者吴兴华报道：湖南省株洲市委、市政府十分注意关心群众生活，对保持社会稳定和促进经济发展，起了很大的作用。
今年以来，由于改革深化，旧的计划经济体制下存在的弊端和问题进一步暴露，株洲市少数企业处于停产半停产状态；加上去年遭受严重的洪涝灾害，城乡一部分群众生活出现了困难。针对这种情况，市里采取宏观调控措施，平抑物价，特别是平抑粮食、蔬菜价格。市里从物价调节基金拿出３００多万元，使粮食、蔬菜价格保持相对稳定。今年一季度，全市鲜菜供应比去年同期增加１７．５６％。
株洲市委、市政府今年以来对停产企业职工发放救济金３８４万元，对农村的贫困户、灾民、五保户下拨救灾粮２６０万公斤，救济款４５０万元。
针对群众反映强烈的供水难、供气难、供电不足、行路难等问题，株洲市委、市政府派出２５名领导干部深入基层，现场办公，一个一个解决。市区沿江北路和红旗南路路况差，群众反映“晴天一身灰，雨天一身泥”。今年３月，市委、市政府组织力量，只用了１０天的时间就对这两条路进行了整修。煤气在用气高峰时供气不足，市里安排资金，增加储备罐。今年以来，株洲市进一步推行企业全员劳动合同制，国有企业和乡镇企业股份制改革，企业后勤服务社会化等改革。目前已有１５５家企业、１３．３万名职工实行了企业全员劳动合同制；乡镇股份制合作企业已发展到１５０多家；“优化资金结构，增强企业实力”的改革方案也已出台。今年一季度与去年同期相比，全市工业总产值增长２２．６７％，产品销售保持了同步增长的水平。
第4版(要闻)
专栏：
国务院聘任两位新参事
新华社北京５月１３日电国务院不久前决定聘任林业部中国林业科学研究院林研所副所长、研究员盛炜彤，建设部综合勘察研究院水文地质总工程师、研究员王秉忱为国务院参事，并于４月２７日向两位新参事颁发了由李鹏总理签署的聘任书。
第4版(要闻)
专栏：
“展望世界丛书”第二批出版
据新华社北京５月１２日电由中宣部常务副部长徐惟诚主编的“展望世界丛书”，近日推出第二批５种图书：《二十世纪的瘟疫——艾滋病》、《圣火下的阴影》、《日美经济战》、《欧洲火药桶——巴尔干史话》和《美国总统选举面面观》。
主编这套丛书，徐惟诚说只是为了帮助读者多了解一些世界，其唯一宗旨就是真实，并尽可能揭示事物的内幕。遵循这样一个原则编写的第一批图书于１９９１年底由四川人民出版社出版，受到读者喜爱，迄今销售已达２．５万套。
第二批图书承续了第一批的优点，同时更注重可读性。《二十世纪的瘟疫——艾滋病》是国内第一部系统地从社会科学的角度描述艾滋病困扰人类的书籍。
第4版(要闻)
专栏：
荣毅仁会见卡西米一行
新华社北京５月１３日电（记者张荣典）国家副主席荣毅仁今天在这里表示，中国重视发展同海湾阿拉伯国家合作委员会及其成员国的友好合作关系。
荣毅仁是今天上午在人民大会堂会见海湾阿拉伯国家合作委员会秘书长法希姆·卡西米一行时作上述表示的。
荣毅仁说，中国实行改革开放以来，经济得到了迅速发展，经济形势很好，充满了活力。他说：“中国市场潜力很大，投资环境和条件良好。因此，海湾阿拉伯国家合作委员会同中国的经贸合作有很大潜力。我们欢迎海湾国家工商界人士和企业家来访，希望他们来中国多看看，进行实地考察。”荣毅仁强调指出，中国愿意在平等互利、互相尊重的基础上，进一步加强同海湾阿拉伯国家合作委员会及其成员国之间的合作，互相帮助，共同发展。
卡西米秘书长表示，他本人和他率领的代表团及随行的企业家对这次访问的结果感到满意。他说：“我们作为发展中国家，对中国经济的发展也感到自豪。我们相信，我们双方之间的合作有着广阔的前景。”
第4版(要闻)
专栏：
钱其琛会见吉尔吉斯客人
新华社北京５月１３日电钱其琛副总理兼外长今天在钓鱼台国宾馆会见了应湖北省政府邀请来华访问的吉尔吉斯共和国楚河州州长古洛夫一行。
钱其琛说，中吉两国是友好的邻邦，两国关系近年来发展很快，李鹏总理不久前对吉尔吉斯的成功访问必将大大推动两国睦邻友好、互利合作关系的发展。钱副总理希望楚河州与湖北省进一步加强各个方面的合作与交往。
古洛夫说，此行亲眼看到了中国改革开放取得的巨大成就，感到由衷的高兴。他说，中国选择的这条道路是明智的、正确的，相信中国会在经济方面获得更大的发展。
古洛夫一行于８日至１１日在湖北省参观访问。
第4版(要闻)
专栏：
邹家华会见香港青年总裁代表
据新华社北京５月１３日电（记者方瑾）国务院副总理邹家华今天下午在人民大会堂会见来京访问的青年总裁协会中国分会和香港分会代表。
邹家华对访京团成员的到来表示欢迎。他说，青年是时代的希望，你们不仅是青年而且是总裁，在香港的一些企业里从事比较重要的工作，在内地和香港的经济发展中也起了一定的作用。邹家华说，香港经济的发展、繁荣和稳定离不开内地，内地经济的发展也需要香港的支持，两地间加强经济的合作和交往是十分有益的。
青年总裁协会中国分会和香港分会由香港大公司的首脑，大商家的第二代及有成就的年轻工商界人士组成，共有会员１００余人。由王敏刚和李大壮等８０多位青年总裁组成的访京团一行于昨天下午抵达北京，这是两个分会成立以来首次访京。港澳办副主任陈滋英、全国工商联副主席胡德平及有关部门的负责人参加了今天的会见。
第4版(要闻)
专栏：
致力于促进欧共体与中国科技合作
卡邦蒂尔获中国国际科技合作奖
新华社北京５月１３日电（记者杨兆波）国务委员兼国家科委主任宋健今天在人民大会堂向欧洲联盟信息总司总司长卡邦蒂尔颁发１９９３年度“中国国际科技合作奖”。
据介绍，卡邦蒂尔先生曾任欧共体能源总司总司长，１９８６年起任欧共体信息总司总司长，曾获过多次国际科技成就奖励，１９８９年还获得瑞典皇家工程科学院外籍院士的荣誉称号，这次荣获１９９３年度“中国国际科技合作奖”，是又一次殊荣嘉奖。
自１９８２年以来，卡邦蒂尔先生一直致力于促进欧共体与中国的科技合作、首先从能源领域开始，为中国建立了若干能源培训中心，几千名能源管理和技术人员接受培训；中欧双方还在浙江大陈岛共同建立了“分散能源示范系统”，取得了很大的经济社会效益，增进了中国与欧洲间科学技术方面的相互了解。同时，欧共体信息总司与国家科委间的合作，也有１０年的历史，如计算机集成制造系统，ＯＳＩ一致性测试实验室，流动信息培训车，富春江电站水库水情计算机优化调度系统等，取得了可观的经济和社会效益。
目前，双方又在积极探讨关于高清晰度电视ＨＤＴＶ，数字声广播ＤＡＢ及移动式通信ＧＳＭ等方面的合作，从而促进中欧在高新技术及其产业方面的合作，造福于中国人民和欧洲各国人民。
第4版(要闻)
专栏：
尉健行率团访问埃及叙利亚
新华社北京５月１３日电应埃及民族民主党、叙利亚复兴社会党的邀请，中共中央政治局委员、书记处书记尉健行率领中国共产党代表团今天离开北京，前往埃及和叙利亚进行正式友好访问。
中联部部长李淑铮以及埃及、叙利亚驻华使节等到机场送行。
第4版(要闻)
专栏：
国际经济科技法律会议闭幕
本报讯记者王永安、吕明军报道：由中国科学技术协会和中国国际经济科技法律人才学会联合举办的“国际经济科技法律结合与发展会议”，５月１０日至１３日在北京召开。举办这样综合内容的跨学科的国际会议，在我国和国际上尚属首次。与会的中外经济界、科技界、法律界的２００多名专家、学者和企业界人士，经过几天的热烈讨论，一致认为在当今社会经济、科技、法律的发展中，中国离不开世界，世界也离不开中国。
全国人大常委会副委员长李锡铭、陈慕华以及国家有关部委的负责人参加了会议。
与会代表结合各国的实际指出，经济、科技、法律是当代社会发展的三大重要因素。要使社会生产力得到更好更快的发展，必须使这三者协调、同步发展。
会上，中外代表就世界范围内的热门话题：在科技领域中可信的国际贸易政策、乌拉圭回合协议在贸易环境及发展中的作用、知识产权与经济发展等交换了意见。
针对我国建立和完善社会主义市场经济体制和即将“复关”的新形势，与会者讨论了中国经济、科技、法律协调发展的优化模式、运行机制及跨学科人才培养的途径；中国企业在国外和外国企业在中国的法律保障；国际经济秩序的建立对国际法律秩序的呼唤等。大家认为，中国的发展，对世界的发展无疑是个推动。
第4版(要闻)
专栏：
迟浩田会见泰国皇家空军司令
新华社北京５月１３日电（记者张荣典）国务委员兼国防部长迟浩田上将今天上午在人民大会堂会见了泰国皇家空军司令西里蓬·通亚上将一行。
迟浩田代表国防部对西里蓬一行的来访表示热烈欢迎。他说，他曾三次访问泰国，泰国人民和军队对中国人民和军队的友好情谊给他留下了深刻的印象。迟浩田说，中泰是两个重要的亚洲国家。中泰两国关系非常好，双方人员像走亲戚一样经常往来。中泰两国发展友好合作关系对维护亚洲和平乃至世界和平具有重要意义。他表示相信，西里蓬上将此次来访将促进两国、两军友好关系的发展。
西里蓬对抵京后所受到的亲戚般的热情接待表示感谢。他表示相信，泰中两国、两军的友好关系将不断巩固和加强。
中国人民解放军空军司令员曹双明上将等参加了会见。
泰国客人是应曹双明上将的邀请，于５月１２日抵京。
第4版(要闻)
专栏：名词解释
驱逐出境
驱逐出境，是我国《刑法》和《外国人入境出境管理法》中分别规定的一种强迫在我国境内犯罪或违法的外国人离开中国国（边）境的处罚方法。
《刑法》规定的驱逐出境是一种刑罚，人民法院在对犯罪的外国人作出判决时，可以单独适用，也可以在判处主刑（如有期徒刑）的同时附加适用。单独判处驱逐出境的，从判决确定之日起执行；附加判处驱逐出境的，从主刑执行完毕之日起执行。比如法院“判处美籍华人梅直方有期徒刑２０年、李卓明有期徒刑１４年，驱逐出境”，是对梅直方、李卓明的有期徒刑这一主刑执行完毕之日起，驱逐出境。
《外国人入境出境管理法》规定的驱逐出境是一种行政处罚。公安部对在我国境内违反《外国人入境出境管理法》情节严重的外国人，可以处以驱逐出境的处罚，并立即执行。（新华社发）
第4版(要闻)
专栏：
姚珠珠“养鸡下蛋”
“鱼美人”绝处逢生
本报记者卢小飞
１２日上午，北京炎黄艺术馆内高朋满座，许多艺术家以一种不平静的心情赶来这里，祝贺“姚珠珠舞蹈艺术发展基金”正式建立。
全国政协委员姚珠珠是北京舞蹈学校首届毕业生，现为中央歌舞团一级演员，曾经担任过著名舞剧《鱼美人》和音乐舞蹈史诗《东方红》的领舞。近年来，她遍走民族地区，广为搜集民族民间舞蹈素材，创作出电视艺术片《舞之灵》。８年前，广东中山市玻璃工业集团公司聘请她为艺术顾问，这是她将民族舞蹈事业和创业发展结合的初始。
姚珠珠说：“公司总经理阮子骏曾对我说，你们搞艺术的，能不能养只‘鸡’下蛋，这样不就可以走活一盘棋吗？”现在，舞蹈艺术发展基金就是在这家公司和广东怡华集团公司支持下建立的。
讲到这里，姚珠珠拿出一个装着钱的大红信封，说：“今天，我要把这只‘鸡’下的第一个蛋，献给我的母校。以后要进一步壮大这个基金，使之‘孵’出更多的‘小鸡’，用于振兴民族艺术。”
北京舞蹈学院院长吕艺生接过信封，显得十分激动：“这是第一个以舞蹈家个人名义创办的基金。当严肃艺术面临困境的时候，姚珠珠和企业家的这一举措，使我们深受鼓舞。”
这时，他话锋一转：“近一时期沸沸扬扬的《鱼美人》版权拍卖话题，昨晚已画上句号。我们接受企业界赞助，中止拍卖。”据悉，江西江铃汽车集团公司等７家企业，在得知由于缺乏资金而拍卖《鱼美人》版权的消息后，纷纷与北京舞蹈学院联系，慷慨解囊，表示愿为严肃艺术事业发展出一份力。北京保利大厦表示，愿免费让《鱼美人》在该大厦的国际剧院上演。
这似乎是一个巧合。《鱼美人》的绝处逢生和“舞蹈艺术发展基金”的建立，几乎在同一时刻。在这个充满亲情的会上，艺术家们谈到，在严肃艺术不景气的时候，有眼光的企业家出资扶持，这使艺术家们感到振奋。歌唱家王昆说：“我和珠珠干的不是一行。我就是想来看看她是怎么做的，如何使自己的艺术道路走得更长。”京剧表演艺术家李世济也表示：“想试着用珠珠的办法来振兴京剧。”小提琴家盛中国激动地站起来：“我只想说一句话，从这里做起，就有希望。”
第4版(要闻)
专栏：
海基会结束听取千岛湖案情介绍
新华社杭州５月１３日电（记者范丽青、骆国骏）今天上午，海协邀请的办案专家花了３个小时的时间，进一步向台湾海基会副秘书长许惠祐一行解答了海基会专家所提的一些新问题。至此，海基会一行前来杭州听取有关案情介绍的全部活动结束。
海协专家何挺在今天上午的活动结束后向记者介绍说，海协从两岸关系的大局出发，考虑到让更多关心这一案件的人，尤其是台湾同胞了解事实真相，特别安排有关专家在法院审理前就向海基会人员及专家详尽介绍了整个案情和案件侦破情况，并提供他们观看了４０分钟有关善后和案情侦破的录像资料以及１００多张幻灯片，海协专家又陪同他们赴淳安踏看了“海瑞”号船体和案发水域，观看了已起获的赃证物，回答了他们提出的全部问题。在不影响我司法审理的前提下，对方想听的我们都作了介绍，想看的都提供给看了，他们的问题我们也都作了回答。何挺表示，我们是抱着极大的诚意向对方介绍案情的，我方专家认为，通过这样的介绍，海基会专家如果抱着科学的、实事求是的态度，从专业的角度出发，他们应该是满意的。
在今天上午的活动结束后，双方专家分别回答了记者的提问。
海基会邀请的法医专家方中民对海协专家介绍的尸检情况表示可信，他说，“站在专家与专家的立场，我们不能否定他们的检查结果。”鉴识专家施多喜表示，经过对“海瑞”号游船的现场踏看，大陆办案专家所介绍的案发当时底舱燃烧状况，理论上是可以解释的。有的海基会专家称，由于此行不是前来办案，只是来听取案情介绍，无法对现场作技术性勘验，对一些家属提出的疑问“无法做出结论”。
海协专家何挺在回答记者问题时强调，千岛湖案事实已经很清楚，证据确凿，公安部门侦办终结已移送检察机关。如果有人想继续利用此案作文章、“泛政治化”，利用我方的诚意、善意和所提供的资料及案件详情，制造一些所谓的疑点，以达到阻碍两岸关系发展的目的，是徒劳的。
海基会一行预定明天上午乘飞机离开杭州，经香港返回台北。
第4版(要闻)
专栏：
中俄在京举行首次领事磋商
新华社北京５月１３日电中国外交部领事司司长张宏喜与俄罗斯外交部领事局局长维诺格拉多夫于５月１１日至１２日在京举行了中俄首次领事磋商。
磋商是在友好和坦诚的气氛中进行的。双方在保护本国公民和法人在对方国家的合法权益、共同制止非法移民、合作打击涉及双方公民在对方国家的违法犯罪活动和增设领事机构等方面达成了共识。双方还就执行两国政府签订的关于公民往来签证协定过程中存在的问题交换了意见。双方表示，两国领事部门要增加接触、加强合作，为促进两国睦邻友好关系和经贸等各个领域的交流，作出更大努力。双方同意，有些问题将通过外交途径继续商谈。
外交部副部长唐家璇曾会见了维诺格拉多夫局长一行。