第6版(国际)
专栏：
李瑞环主席在瑞典发表演讲
本报斯德哥尔摩５月１０日电记者丁刚报道：应瑞典瑞中贸易理事会的邀请，中国全国政协主席李瑞环昨晚在这里的皇家歌剧院饭店宴会厅发表了题为《中国的改革开放和现代化建设》的重要演讲。李主席就中国改革开放的经验、社会主义市场经济体制的建立和正确处理改革、发展和稳定三者关系等三个问题进行了充分的阐述。
李瑞环说，在中国这样一个大国进行现代化建设，必须始终重视并处理好改革、发展和稳定的关系。这是以往我们之所以能取得巨大成就的一条基本经验，也是今后仍然要十分关注的一项重大课题。
改革是动力。实践使我们认识到，改革是使中国摆脱贫穷、走向富强的根本途径。没有改革开放，就不能实现经济的发展，就没有中国的现代化，就没有人民的富裕和国家的富强。发展是目标。长期蒙受贫穷落后之苦的全体中国人民迫切要求发展经济。近些年中国的国民生产总值有了较大幅度的增长，但按人口平均在世界上仍然处于较低水平，中国仍然是一个发展中国家。过高地估计中国的经济实力是不符合实际的。中国拥有世界１／５的人口，每年新增加的人口即相当于一个中等规模的国家，不保持一定的发展速度就必然导致人民生活水平的下降。当然，我们也反对脱离实际的高速度，我们主张经济的发展既要快速又要持续、健康。稳定是前提。我国和世界上一些国家正反两方面的经验都证明，稳定是深化改革、促进发展必不可少的先决条件。没有稳定和谐的社会环境，各项事业都难以进行。因此，我们提出任何一项改革措施，都十分注意把握好人民群众总体受益原则和总体承受能力原则，以便把改革可能引起的社会震动缩小到最低限度。总之，不深化改革，就不能解放和发展生产力；不重视发展，就不能提高人民生活水平；不保持稳定，一切都无从谈起。当然，没有改革和发展，也难以实现和保持稳定、和谐的社会局面。把握好改革的力度、发展的速度、稳定的程度，是我们研究处理中国问题始终重视的一大原则。
李瑞环说，中国人民在一百多年的近现代历史上备受战乱之磨难，在近几十年中又经历了像“文化大革命”这样的社会动乱，因而百倍珍惜来之不易的安定团结局面。我们警惕和反对来自任何方面、以任何形式和借口破坏中国稳定局面的做法。我们认为，拥有１１．８亿人口的中国稳定与否，对世界的和平与稳定具有重要的影响。如果中国这样一个大国出现了混乱，对世界也是一场灾难。中国人民为自己国家稳定付出的努力，也是对世界和平与稳定作出的贡献。
李瑞环在演讲中特别指出，中国人民由衷地将自己取得的成就归功于改革开放和现代化建设的总设计师邓小平同志。邓小平同志总结汲取中国革命和建设的经验教训，结合新的历史条件和时代特征，在亿万群众社会实践的基础上，创造性地提出了一系列指导改革开放、现代化建设的思想观点和重大方针政策，逐步形成了建设有中国特色社会主义的理论。我们的国家和人民之所以有今天，与我们拥有这一正确的、富于预见性的理论作为指导是分不开的。今后，我们仍然要从邓小平同志的深邃思想中汲取智慧和力量，沿着建设有中国特色社会主义的道路继续前进。
最后，李瑞环高度评价中瑞友好合作关系。他说，早在十三年前，邓小平同志在会见访华的瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫陛下时说：瑞典有很多好的东西值得我们学习。我们认为中瑞两国经济合作和科技文化交流都还有巨大的潜力。我相信，随着中国改革开放的不断深化，中瑞两国的互利合作将不断扩大，两国人民之间的友谊将进一步发展。
李主席的演讲引起了与会的近百位瑞典工商企业界人士的浓厚兴趣，受到了热烈欢迎。（附图片）
李瑞环主席在演讲。新华社记者刘建国摄（传真照片）
第6版(国际)
专栏：瑞典通讯
中瑞合作前景广阔
本报记者丁刚
透过斯德哥尔摩歌剧院饭店宴会厅那宽大的玻璃窗，可以望见巍峨的王宫和议会大厦。五星红旗在不远处的外交部大楼前迎风飘扬。
５月９日晚６时３０分，身着深咖啡色西服的中国政协主席李瑞环走上了宴会厅讲台，开始题为《中国的改革开放和现代化建设》的演讲。台下是近百位瑞中贸易委员会的代表，来自沃尔沃汽车公司、爱立信电讯公司、ＡＢＢ集团等大企业。
李主席说，近年来中瑞经贸关系发展迅速。１９９３年双边贸易额达９．９亿美元，比上年增长４３．７％。中国经济的突飞猛进正吸引着越来越多的瑞典企业。连日来，李主席感受到了瑞典工商界人士期望进一步扩大与中国合作的热切愿望。在沃尔沃公司，主人专门把一辆即将运往中国的卡车停放在展厅门前；在爱立信公司，主人则通过一系列数字，表明中国正成为该公司最重要的海外市场之一。
在演讲中，李主席强调了中瑞之间源远流长的经贸合作关系。两天前，李主席在哥德堡参观了１８世纪时从中国返回的一艘商船的打捞物品展览。当时，瑞典的东印度公司曾向中国派出１７１艘商船，带回了大批中国货。如今，这段辉煌的历史已成为哥德堡人的骄傲。李主席在参观后说，今天我们没有理由不努力推进两国人民的友好关系，没有理由不努力加强两国的经贸合作。
李主席访瑞期间适逢中瑞建交４４周年。他在演讲中说：“新中国成立后，瑞典是第一个同中国建立外交关系的西方国家，并一直支持恢复中国在联合国和国际机构中的合法席位，中国对此一向予以高度评价。”中瑞之间长期建立起的这种友好关系是推动经贸关系发展的坚实基础。
李主席在访问中多次强调，发展经贸关系符合两国共同的利益。在参观会见中，李主席同许多瑞典著名企业家和地方官员对发展瑞中经贸合作关系进行了有益的探讨。大家一致认为，中瑞两国在经济上有很强的互补性。
瑞中贸易理事会主席、著名企业家瓦切麦斯特说，“李主席的演讲对我们来说是十分有益的。瑞典企业家非常愿意参与中国的现代化进程。”演讲结束了，瑞典企业家们和来自中国的朋友们兴趣浓厚地谈论着李主席对中国改革开放政策的论述，共同展望中瑞互利合作的广阔前景。（本报斯德哥尔摩５月１０日电）
第6版(国际)
专栏：
曼德拉宣誓就任南非新总统
本报比勒陀利亚５月１０日电记者申明河报道：南非第一任黑人总统纳尔逊·曼德拉今天在这里的联邦宫宣誓就职。
在隆重热烈的气氛中，曼德拉在南非首席大法官科比特主持下宣誓就职。此前，副总统姆贝基和德克勒克也进行了宣誓。
宣誓仪式结束后，曼德拉在热烈的掌声中发表了就职演说。他说：“医治创伤的时刻已经到来，弥补分歧的时刻已经到来，重建国家的时刻已经到来。”曼德拉强调实现民族和解和国家重建是他和新政府的神圣责任。他希望全体南非人民要为治愈南非的创伤和实施重建和发展计划共同努力。他最后说，作为南非民主选举的总统，他将努力把南非引向不断前进。
来自全世界约１４０个国家和地区的６０００名宾客及１５万各界群众参加了就职大典。中国中非友协代表团团长谢邦定和中国南非研究中心主任孙国桐也参加了庆典仪式。
第6版(国际)
专栏：
羽田首相发表就职演说
再次深刻反省侵略行为
本报东京５月１０日电记者张国成报道：日本首相羽田孜今天在国会发表了就职演说。在演说的外交部分，羽田孜再次对日本过去的侵略行为表示深刻的反省。
羽田孜说，明年是第二次世界大战结束５０周年。日本过去的行为不仅给日本国民造成了大量牺牲，也给邻近各国人民留下了至今难以平复的巨大创伤。他愿借此机会重申新内阁对此问题的认识，日本的侵略行为和殖民统治给许多人造成了难以忍耐的痛苦。日本政府将对此进行深刻的反省。
在谈到新内阁的基本外交方针时，羽田孜说，日本将继续维持以日美安全保障条约为基础的日美同盟关系，举行日美新经济协议谈判，缓和日美经济摩擦。
在谈到内政问题时，羽田孜表示本届内阁将奉行“改革与协调”的方针。他将继续推进细川内阁开始的政治、经济、行政三大改革。
第6版(国际)
专栏：
李瑞环离瑞典赴挪威
本报斯德哥尔摩５月１０日电中国全国政协主席李瑞环圆满结束了对瑞典的正式友好访问，今天下午乘专机离开斯德哥尔摩前往奥斯陆。
李主席在离开瑞典时致电瑞典外交大臣乌格拉斯夫人，感谢瑞典政府所给予的热情款待和周到安排。
李主席说：“访问期间，我有幸与比尔特首相、托鲁德松议长、丁克斯皮尔外贸大臣、外交大臣阁下进行了令人感兴趣的会见和会谈，与经济界人士进行了接触，还参观了贵国一些城市。此访给我留下了深刻印象。我希望，我的这次访问能有助于推动中瑞两国在各个领域的友好合作关系长期、稳定地向前发展。”
第6版(国际)
专栏：
莫斯科纪念卫国战争胜利日
据新华社莫斯科五月九日电（记者崔少纯）今天是苏联卫国战争胜利四十九周年纪念日。俄罗斯各界人士和数以万计的莫斯科市民以各种方式隆重纪念这一伟大的日子。
十余万莫斯科市民一早便从四面八方汇集到西郊的俯首山。新落成的卫国战争中央纪念馆今天在这里正式揭幕。
俄罗斯总统叶利钦出席了在俯首山举行的庆祝集会。他说，“卫国战争胜利最重要的经验是，团结与和睦的力量是不可战胜的”。他表示，“我们在战争中能够团结一致，相信在建设国内和平时也能够团结一致。”
位于克里姆林宫旁的无名烈士墓是专门为纪念卫国战争的牺牲者而修建的。今天，数万市民自发地来到这里，敬献鲜花和用松枝和鲜花扎成的花圈。
另据报道，乌克兰、哈萨克斯坦、吉尔吉斯共和国、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、摩尔多瓦等原苏联共和国今天也举行了隆重的纪念活动。
第6版(国际)
专栏：
李瑞环参观爱立信公司
据新华社斯德哥尔摩５月９日电（记者许福瑞）中国全国政协主席李瑞环今天下午在这里参观了爱立信电讯公司。
李瑞环受到公司总裁拉斯·拉姆克维斯特的热情接待。总裁向李主席介绍了公司经营情况，并陪同客人观看了公司不同时期的各种产品。
爱立信公司是目前世界上生产电讯设备的主要公司之一，年营业额达８０亿美元。该公司在中国建有５个工厂，其中３个为合资厂。
第6版(国际)
专栏：
阿拉法特和以总统首次会晤
据新华社突尼斯５月９日电巴解组织执委会主席阿拉法特和以色列总统魏茨曼今天在比勒陀利亚拜会南非新总统曼德拉时首次会晤。
阿拉法特和魏茨曼在进行简短的交谈后，同曼德拉在总统府前合影。
魏茨曼对记者说：“我们作为曼德拉总统的客人首次在比勒陀利亚会晤是十分令人注目的”。
阿拉法特对记者说：“我们在亲密朋友曼德拉在场的情况下在这里会晤，我认为这是非常重要的”。他还说，３位领导人进行了“十分重要的讨论”。
第6版(国际)
专栏：
巴亚达雷斯当选巴拿马新总统
据新华社巴拿马城５月９日电（记者刘国强、李家鼎）巴拿马民主革命党总书记、“人民团结”竞选联盟总统候选人佩雷斯·巴亚达雷斯在８日举行的大选中获胜，当选为巴拿马新总统。
现年４８岁的巴亚达雷斯是一位银行家，在托里霍斯执政时期曾任财政部长和计划部长。巴亚达雷斯将于９月１日宣誓就职，任期５年。