第4版(要闻)
专栏：新闻特写
跨越海峡的合作
孙健廖原
只需轻轻地按动８个电钮，工厂内顿时机器轰鸣。４月２０日，批量生产新潮自行车的捷安特（中国）有限公司第一条生产线正式启动。
“捷安特”（中国）有限公司由台湾巨大机械工业股份有限公司在江苏省昆山经济技术开发区独资创立，全部建成后年产１５０万辆自行车，是台商至今在大陆投资规模最大的自行车生产厂家。这家公司于１９９３年２月破土动工，仅一年时间就建成通常需要３年才能建成的厂房和第一条生产线。公司董事长刘金标满意地对记者说，这个速度在台湾也是一二流的。他说，在一年多的建设中，捷安特公司得到江苏省、苏州市、昆山市政府的大力支持和密切配合，海峡两岸双方合作愉快，办事效率高。昆山及江苏地区具备了良好的投资环境。
１０年前，台湾巨大机械工业股份有限公司在世界上领先开发了铬钼合金自行车，使自行车由笨重变为轻量。１９８７年他们又成功地开发了高科技复合材料碳纤维自行车，以其轻量、快捷、安全等特色成为世界名车。
中国素有“自行车王国”之称，生产量和销售量均居世界第一。“捷安特”在昆山诞生，给大陆激烈竞争的自行车市场增添了一个新伙伴。对此刘金标充满信心。他表示，愿和大陆同行业携手合作，让中国的自行车牢牢地占领世界市场。
第4版(要闻)
专栏：
外交部发言人答记者问
新华社北京４月２１日电外交部发言人吴建民在今天下午举行的记者招待会上，就英国议会下院外交委员会发表的有关中英关系的报告、邹家华副总理即将对美国的访问和李鹏总理正在进行的中亚四国之行等问题回答了记者的提问。
记者问：你对英国议会下院外交委员会发表的一份有关中英关系的报告有何评论？
发言人答：４月１３日，英国议会下院外交委员会发表了一份有关中英关系的长篇报告。这份报告的结论同它声称要发展中英关系的愿望完全背道而驰。
该报告不顾事实，混淆是非，执意为英国政府在香港问题上采取的错误政策张目，支持英国政府继续沿着同中方对抗的道路走下去，充分暴露了英方制造混乱，企图延续其在香港的殖民影响的真实用心。
香港回归祖国是任何势力都阻挡不了的。中国政府完全有信心有能力按期恢复对香港行使主权，实行“一国两制”方针，落实基本法，保持香港长期的稳定繁荣。
这个报告在承认中国经济发展和在国际上的重要地位的同时，对中国的内政说三道四，妄加评论，并企图插手中国的内部事务。我们愿意提醒这个报告的作者，应该有点历史现实感。今日的中国早已不是昔日任人欺凌的旧中国。人们不会忘记英国历史上在西藏问题上扮演过的角色，希望他们吸取历史教训，采取谨慎态度。任何制造“两个中国”或“一中一台”的企图都是违背中英两国建交原则的，是我们所坚决反对的。
问：邹家华副总理此次访美目的何在？何时出访？主要谈什么问题？中方在最惠国待遇问题上是否准备作出让步？
答：应美国政府的邀请，邹家华副总理将于４月２７日至５月８日对美国进行正式访问。
自江泽民主席同克林顿总统去年１１月在美国西雅图举行正式会晤以来，中美双边各层次和各领域的交流与接触不断增多。邹家华副总理此次应邀访美的主要目的是保持双方高层交往的势头，增进了解，发展合作。邹副总理访美期间将同美国领导人、美政府官员及工商企业界人士进行广泛接触，就中美关系和中美经贸合作等共同关心的问题交换意见，以推动两国关系的进一步改善和发展。
问：有报道称李鹏总理此次中亚四国之行旨在抗衡俄罗斯在独联体国家中的影响，你对此有何评论？
答：李鹏总理中亚四国之行是对这些国家领导人访华的回访，目的是为了增进同中亚国家的相互了解，促进睦邻友好，发展互利合作，根本不存在针对任何第三国的问题。目前，中俄各方面的友好合作都在稳步发展。我们愿意看到俄罗斯与我们的共同邻邦——中亚各国之间的友好关系不断得到发展。
第4版(要闻)
专栏：
白如冰同志逝世
新华社济南４月１５日电原中共中央顾问委员会委员、第１０届和１１届中央委员、原中共山东省委第一书记白如冰同志，因病医治无效，于１９９４年４月８日在济南逝世，享年８３岁。白如冰同志的遗体今天下午在济南市殡仪馆火化。
白如冰同志逝世后，党和国家领导人江泽民、乔石、朱基、胡锦涛等发来唁电哀悼，并向白如冰同志的家属表示慰问。
白如冰同志是陕西省清涧县人。１９１２年３月生，１９２５年参加革命工作，１９２７年１１月加入共产主义青年团，１９２８年６月转为中国共产党党员。第一次国内革命战争时期，白如冰同志从事学生和农民运动。第二次国内革命战争时期，他参加陕北革命根据地的建设和发展陕北工农红军工作，曾任县委书记，陕北特委特派员，中国工农红军陕甘晋军委供给部长、中央军委总供给部副部长和后方供给部部长。抗日战争时期，任“三边”特委书记、绥远省委书记和晋绥边区党委书记，开展群众工作，建立敌后抗日游击根据地。解放战争期间，主要从事党的财经工作和后勤工作，先后担任陕甘宁晋绥联防军后勤部长、西北财经办事处秘书长、陕甘宁边区政府财政厅长。
解放后，白如冰同志先后任西北军政委员会委员，西北财委副主任、党组副书记，中共西北局职工委员会书记，西北总工会主席；１９５４年，任中央手工业管理局局长，中华全国手工业合作总社主任；１９５８年后，任山东省委书记处书记，省长，华东局委员，省委第一书记，济南军区第一政委，省政协主席等职。
白如冰同志是中国共产党第７、８、１０、１１、１２、１３次代表大会代表，当选为第１０届、１１届中央委员会委员；他还是第２、３、４、５届全国人民代表大会代表，第二届全国政协委员。
第4版(要闻)
专栏：
劫机犯张海在台被判十年徒刑
新华社北京４月２１日电据台湾报纸报道，劫机犯张海日前被台湾省桃园地方法院判处有期徒刑１０年。现年２７岁的张海系河北省唐山市人，于去年劫持厦门航空公司一架班机去台。
第4版(要闻)
专栏：
呼伦贝尔盟发生森林火灾
新华社呼和浩特４月２１日电（记者吴树广）内蒙古呼伦贝尔盟红花尔基林业局施业区４月１６日以来发生两起森林火灾。火灾发生后，在内蒙古自治区政府和林业部的直接协调指挥下，由森林警察、武装警察、边防警察、人民解放军和中央及地方企业职工等组成的扑火队伍，进入火灾现场奋勇扑救，一号火场火势已得到控制；但由于风力较大和地形复杂，二号火场火势有所发展。
国务院代总理朱镕基、国务委员陈俊生多次听取扑救情况的报告，要求林业部和内蒙古自治区政府采取切实有效措施，集中优势兵力迅速扑灭火灾。林业部部长徐有芳、副部长祝光耀和内蒙古自治区政府副主席张廷武，先后赶赴火场，与当地领导共同组织指挥扑救工作。
第4版(要闻)
专栏：
兴平发现董仲舒故居遗址
据新华社西安４月２１日电（通讯员万晓林）在陕西省兴平市茂陵以北约５公里处的策村，近日发现一清代残碑。从碑上文字得知，此碑系汉代鸿儒董仲舒后裔纪念先祖所立。有关部门由此认为，此地为董仲舒罢官隐退之地。
董仲舒（约公元前１７９年—前１０４年）是西汉哲学家，今河北景县广川镇人。
这次发现的“乾隆５２年碑”，为清石质，长５７厘米，宽５２厘米，碑文为楷书。虽磨损严重，仍能辨认出“董仲舒为前汉明贤”，“景州人也”，“天人三策”，“五十一代孙董浴”等字样。据史料记载，策村原为董仲舒故居，因旧地无存，一直未找到有力佐证。此次清代残碑的发现，证实了这一说法。
第4版(要闻)
专栏：
“中山”舰在长江底找到
据新华社北京４月２１日电（通讯员陈明、张明成）沉眠长江底５６年的“中山”舰的位置已被确定。沉舰位于湖北省武昌县金口镇长江主航道东南侧水深约２０米的江底，离南岸边约２００米。
今年３月２８日，海军司令部航海保证部组织北海舰队某潜水分队开始首次下水探摸。４月２日下午，潜水作业组组长安树余在水下发现一艘沉舰，舰尾右舷镶有一块铜牌，牌面上有凸出样手写体“中山”二字。
以孙中山名字命名的“中山”舰，曾参加过护法运动。广东军阀陈炯明叛变时，孙中山登上此舰指挥平叛。后来蒋介石派兵劫夺“中山”舰，逮捕舰长、共产党员李之龙，发动了震惊中外的“中山舰事件”。１９３８年１０月２４日，“中山”舰被日军飞机炸沉，舰长萨师俊等２４人牺牲。
第4版(要闻)
专栏：
全国象棋冠军赛胡荣华被赵汝权击败
本报广西桂林４月２１日电记者黄振中报道：银荔杯全国象棋冠军赛今天爆出冷门，老棋王胡荣华负于香港棋手赵汝权。
其它两盘棋，下得水平也很高。柳大华同小将许银川打磨盘战，谁也征服不了谁，只好言和。台湾吴贵临同江苏徐天红战了几十回合后，也握手言和。
第4版(要闻)
专栏：体育
小将挑大梁征途多险阻
中国队参加汤尤杯羽毛球赛阵容确定
本报北京４月２１日讯记者许立群报道：记者近日从中国羽毛球队获悉，中国队参加汤姆斯杯和尤伯杯羽毛球大赛的阵容已经确定。
参加汤姆斯杯赛的单打选手是刘军、董炯、谢阳春、孙俊，双打选手为陈康、陈红勇、黄展忠、蒋欣和于起；参加尤伯杯赛的单打选手是叶钊颖、韩晶娜、刘玉红和张宁，双打选手为吴宇红、陈颖、葛菲、顾俊和潘莉。
此次大赛，国家体委训练局局长李富荣出任中国代表团团长，领队为李永波，教练为李矛、黄益冲、林诗诠、周金灿、陈跃和田秉毅。
第十八届汤姆斯杯和第十五届尤伯杯羽毛球赛将于５月１０日至２１日在印度尼西亚的雅加达举行。比赛的分组抽签亦有结果，中国男队和女队分别被列为４号种子和３号种子。具体分组结果为：
汤姆斯杯：Ａ组，印度尼西亚、中国、瑞典、芬兰；Ｂ组，丹麦、马来西亚、韩国、泰国。
尤伯杯：Ａ组，韩国、中国、俄罗斯、日本；Ｂ组，印度尼西亚、丹麦、瑞典、泰国。
中国羽毛球队副总教练李永波向记者介绍，此次参赛选手除男队刘军、陈康、陈红勇、女队的叶钊颖和吴宇红外，其余皆是首次参加汤、尤杯的新手。中国男队夺汤姆斯杯基本无望，但若发挥出色，跻身四强尚有希望。中国女队志在卫冕，但与印度尼西亚、韩国队实力相当，需全力一拚方能度过险关。
李永波说：“中国羽毛球队是一支年轻的充满希望的队伍。我们这次参赛最主要的目的是锻炼、培养新手，让他们在实战中尽快成长。对这次比赛的胜负结果我们并不太看重，而赛场内外的得失却是我们要认真反思、仔细琢磨的宝贵财富。中国羽毛球队更要为明天而战。”
第4版(要闻)
专栏：体育
王军霞等再次通过国际田联飞行药检
新华社北京４月２１日电据美联社报道，国际业余田径联合会发言人温纳２０日在国际田联总部所在地蒙特卡洛证实，３月７日和８日接受飞行药检的２５名中国运动员的尿样化验结果全部呈阴性。
这是今年以来国际田联药检人员第三次对中国部分优秀运动员进行抽查。被抽查的２５人中包括２１名女选手和４名男运动员。他们的尿样被送到瑞典的一家兴奋剂检测中心进行检测。化验结果显示，送检的尿样全部呈阴性。
这次被抽查的运动员包括，世界纪录保持者王军霞和曲云霞等优秀中长跑选手。
第4版(要闻)
专栏：简讯
简讯
▲２１日，扬州金都天然保健品有限公司向即将出征汤尤杯赛的中国羽毛球队赞助了１０万元人民币和价值５万元的“可力猛”全甲鱼粉。
▲旨在促进部队网球运动开展的“郁金香”杯网球赛日前在京举行。比赛由空军网球馆和江苏中国新型建筑材料公司泰兴壁纸厂联合主办。
第4版(要闻)
专栏：夜话体坛
公开赛多些报名费少点
萧鸣
近日，笔者遇到一位在北京经济学院读书的新西兰留学生。他说他想报名参加下个月举行的“运河行”山地自行车拉力赛，然而有两点顾虑：一怕比赛组织者来路不正，骗钱；二是听说外国人报名费要４００美元，他这个穷学生负担不起。
我马上向有关方面问询，了解到这次群众性山地自行车赛虽是民间组织发起，但中国自行车运动协会也参与，比赛真实可靠，决无“假冒伪劣”之嫌，目前组织工作正有条不紊地进行。至于留学生的报名费也可酌情降低。
由此事笔者想到，为什么这样一件开展大众体育活动的好事，尚不完全被人了解呢？如果这类由社会民间团体组织的公开性体育比赛常年不断，并且纳入一定的法制管理轨道，那么人们对它就习以为常，不会有这样那样的疑虑，而是踊跃报名参加。
我国竞技体育水平这些年来不断提高，可是在大众体育的普及方面还不够理想，有许多工作要做。现在，我国实行了新工时制，人们有了比过去较多的休闲娱乐时间，这为大众参与体育创造了好的客观条件。但也要看到，时尚健身、喜爱运动之风气在我国还远未流行开来。当前急需一批热心体育、舍得付出与投入的社会人士，多发起组织一些吸引普通百姓参加的、健康的体育活动，包括那些形式多样的公开赛。举办这类活动时，不以营利特别是赚大钱为主要目的。这样，不久的将来，体育一定会成为中国人生活中不可缺少的组成部分。
第4版(要闻)
专栏：
湖南金象足球俱乐部队受到纪律处分
新华社北京４月２１日电中国足球协会消息：鉴于湖南金象队个别队员在１７日于佛山举行的全国甲级Ｂ组联赛中无理围攻和漫骂裁判员，中国足球协会联赛纪律委员会今天决定，对湖南队进行罚款１０００元和对３号队员叶庆实行停赛的处分。
第4版(要闻)
专栏：
敦煌—北京首届二级汽车拉力赛将举行
本报北京４月２１日讯记者李长云报道：由北京市摩托运动协会等单位组织的“敦煌—北京首届汽车二级拉力赛”，将于９月４日从敦煌出发，经甘肃、宁夏、内蒙古、河北，行程２５００公里，一周后抵达终点北京。
比赛分为小型轿车组、越野吉普车组、轻型卡车组３个组７个级别。
第4版(要闻)
专栏：
安徽淮北矿工总医院于近日在全院范围内评选“独生子女幸福家庭”活动。当选的12户“独生子女幸福家庭”夫妻和睦、尊老爱幼，并在教育子女等方面起到很好的榜样作用。瞧，他们多高兴。张武摄
第4版(要闻)
专栏：
广东统一行动整顿音像市场
收缴非法音像制品打击盗版不法行为
本报广州电记者梁兆明报道：４月１９日１３时起，广东全省统一出击，开展查处非法激光唱片等音像制品的紧急行动。据省版权界有关负责人透露，截至２０日１３时不完全统计，全省各地收缴非法翻版、盗版镭射唱碟（ＣＤ）１４．１５万多片、镭射影碟（ＬＤ）１３２０多张、录音录像带８．５万多盒，并查封无证摊档１０个，取得了预期效果。
音像业是近年来迅速发展起来的行业。尤其是镭射唱碟和镭射影碟发展更快。据悉，广东全省就有１６个厂家，引进生产线２０多条。但因管理未能及时跟上，音像市场上非法翻版、盗版现象较为严重，干扰了正常的出版秩序和健康的文化市场。
广东各地一直重视音像市场的治理，仅去年就展开大小６次统一行动，查处非法激光唱碟等音像制品１万多张。这次行动规模最大，得到各级政府、各有关部门的大力支持，版权、新闻出版、文化、广播电视、公安、工商等部门抽调力量，密切配合。在广州市，有关党政领导亲自部署，带头行动，一天内已查处非法音像制品６．２万多张。
这一次全省性声势浩大的统一行动后，广东省有关部门将建立和健全各项管理制度，着手制订ＣＤ生产、版权审查登记办法，禁止盗版ＣＤ等音像制品在市场上流通。为此，将举办经营者学习班，进行知识产权教育，并实行经营许可证制度，经考核合格领取经营音像制品许可证后，才能办营业执照。
第4版(要闻)
专栏：
全社会都来关心孤儿成长
本报评论员
江泽民、李鹏、乔石同志分别为“中国大陆孤儿助养助学社会福利计划”（也称“救孤计划”）题词，号召全社会都来关心孤儿的成长。这说明，党和政府以及全社会深切关怀少年儿童健康成长，高度重视发展社会主义的济贫助孤事业。
我国政府历来重视发展包括保护孤儿生活权益在内的社会济贫助孤事业，制定了有关法律和规定，对包括孤儿在内的青少年一代的发展作了规划，建立了收养孤儿的社会福利机构，国家和地方财政每年都拨出抚养孤儿的专款。各地专门配备了为孤儿服务的工作人员，建立了一批康复、培训、科研组织。在救助孤儿的社会慈善事业中，许许多多人奉献出自己的爱心，谱写出许许多多感人至深的故事。一批又一批的孤儿在党和政府以及那些不是亲人、胜似亲人的各界人士的亲切关怀下长大成人。他们奋斗在祖国的各条战线，用自己辛勤的劳动，建设国家、报答社会。
我国救孤助孤事业的发展总体是健康的。但是，在建立社会主义市场经济体制的过程中，这项工作面临不少新情况、新问题，有些问题表现得还很突出。诸如孤儿数量较大，救孤助孤经费严重不足，孤儿受教育的质量普遍不高，生活条件较差，等等，亟待得到解决。
救助孤儿，需要全社会的共同参与，并且持之以恒。各级政府要加强对孤儿救助工作的领导，广泛动员和组织社会力量，深入扎实地开展孤儿助养助学活动。各级民政部门是主管这项工作的职能部门，要认真贯彻落实国务院关于儿童保护的规定，加强有关法律和政策的研究，建立和健全功能齐备的地区社会福利网络，发展志愿者队伍，探索不同类型地区孤儿救助的方式，重点抓好农村孤儿的救助工作。各类社会福利机构要认真履行孤儿抚养、监护和教育的职能，深化改革，强化管理，发挥辐射作用。要千方百计地增加孤儿生活资金的来源，改善孤儿服务设施，增加服务内容。政府有关部门要积极支持孤儿救助活动，在资金、政策等方面给予有力帮助。
孤儿救助是一项高尚的事业，也是中华民族济贫助孤的传统美德，我们要响应党中央的号召，发扬社会主义人道主义精神，伸出援助之手，奉献一份爱心，共同关心孤儿的健康成长。可以预期，爱我中华、助我孤儿的活动一定会在中华大地蔚成风气。“救孤计划”的实施，将使我国孤儿救助工作迎来又一个繁花似锦的春天。
第4版(要闻)
专栏：
商务印书馆致力于介绍各国思想文化精华
汉译世界学术丛书出版３００种
本报北京４月２１日讯由商务印书馆印行的《汉译世界学术名著丛书》，第７辑共４０种从今年开始陆续与读者见面。加上已于１９９２年前问世的前６辑２６０种，总数可达３００种。
商务印书馆是从１９８２年开始印行这套丛书的。当年出版第一辑共５０种。丛书的问世，受到中央领导同志、国内外学术界和广大读者的普遍关注。
收入《汉译世界学术名著丛书》的，都是世界各国享有盛名的学术著作，这些著作不管成于什么时代，出自哪个地域，形成于何种文字，都是几千年来人类积累起来的思想文化的精华。所选作者都是一个时代、一个民族、一个阶级、一种思潮的先驱者、代表者。
这套丛书内容包括哲学、政治学、经济学、历史学、地理学、语言学以及其他门类具有广泛影响的著作，上迄古希腊罗马，下至当代均有收列。
汉译名著的译本是高质量的，可以说代表了我国最高的翻译水平。译者大多是这一门的专家里手。
商务印书馆曾在１９８４年和１９８９年两次召开选题规划座谈会，听取各学科专家的意见，先后制订了１９８４—１９９０年７年规划和１９９０—１９９７年选题规划。如今，这两个规划已告完成或正在完成。为继续出版好这套丛书，今年４月１９日至２１日，该馆在北京召开了第三次规划座谈会，以求开拓新的名著选题。国内各学科的６０余名专家和中宣部、新闻出版署有关领导同志出席了会议。
（宋丽荣周庆）
第4版(要闻)
专栏：体育
体操世锦赛男子全能李小双获第十
欧洲选手包揽奖牌
本报布里斯班４月２１日电１９岁的白俄罗斯选手伊万科夫今晚在世界体操锦标赛男子全能决赛中，以５７．０１２分的总成绩夺得冠军。
他的队友谢尔博发挥失常，这位曾在巴塞罗那奥运会上连续赢得６枚金牌的“新一代体操王子”，今晚只以５６．３５分获得铜牌。获该项目前６名的选手多数曾经是前苏联国家队的主力队员。第７名和第８名分别属于韩国和意大利选手。
中国队今天只派李小双、黄华东两名选手出场。李小双在其强项跳马、自由体操、吊环上获得较高分数；但在鞍马、单杠等项目上发挥不佳，得分均在９分以下，结果仅以５５．６５的总分居第１０位。黄华东虽经拚搏，终因实力不及强手，只获得第１９名。他的得分是５５．０５。中国队张健团长认为我队员今日场上发挥属正常水平，确实和奖牌获得者在实力上有差距。明天将进行女子个人全能决赛。（王孟兰）
第4版(要闻)
专栏：外事简讯
外事简讯
▲全国人大常委会副委员长王汉斌２０日在北京会见了以主席彼·斯沃伊克为团长的哈萨克斯坦社会党代表团。代表团是应中联部的邀请于１９日抵京访华的。
▲国务委员兼国务院秘书长罗干２０日在京会见了阿根廷司法部长何塞·路易斯·马约拉诺一行。中国司法部长肖扬会见时在座。
▲中国人民外交学会会长刘述卿２０日在北京会见并宴请了由州长埃尔温·托伊费尔率领的德国巴符州访华代表团。代表团是应外交学会的邀请来华访问的。
▲全国人大常委会副委员长王丙乾２１日在人民大会堂会见了由委员长巴亚尔塞汉率领的蒙古大呼拉尔食品与农牧业常设委员会代表团。代表团应全国人大财经委员会邀请于２０日来华访问。
▲全国人大常委会副委员长倪志福２１日在北京会见了以总书记扎利科夫为团长的世界工联代表团。扎利科夫一行应全国总工会的邀请于１８日开始访华。
▲国务委员兼国务院秘书长罗干２１日在北京会见了德国巴符州州长艾尔温·托伊费尔一行，宾主就加强经贸合作等问题进行了友好的交谈。（据新华社）