第7版(国际)
专栏：
第八届中美商贸联委会会议开幕
吴仪：两国商贸合作实绩令人鼓舞
布朗：美愿继续与华发展经贸合作
本报华盛顿４月１３日电记者刘爱成报道：第八届中美商贸联委会会议今天上午开幕，中国代表团团长、外经贸部部长吴仪和美国商务部部长布朗联合主持了会议。
在开幕式上，会议两主席吴仪和布朗分别发表讲话，回顾了两国经贸关系的发展情况，并就如何克服困难，继续保持和扩大经贸合作关系提出了意见和看法。
吴仪部长在讲话中指出，中美两国间商务、贸易的合作实绩是令人鼓舞的。
吴仪认为，这几年中美经贸关系也遇到不少困难，她就如何解决这些问题提出了看法和主张。如在美国对华出口管制问题上，吴仪坦率地指出，“美国对华出口管制始终是影响美国扩大对华出口的障碍之一”。“我们希望美方从有利于国际间正常的贸易和技术交流出发，摈弃冷战时期遗留下来的歧视政策，采取更有效的放宽措施。”
关于中国“复关”问题，吴仪说，美国是唯一以书面方式承诺坚定地支持中国“复关”的国家，但在实际行动上却表现出缺乏诚意，希望美方言行一致，真正支持中国“复关”。
对于最惠国待遇问题，吴仪指出，最惠国待遇是维持两国经贸关系的基础，不仅对中国有利，同样也对美国有利。但是我们也不怕取消最惠国待遇。吴仪说：“把最惠国待遇和人权挂钩是很不明智的，是缺乏战略眼光的。特别是以人权问题来向中国施加压力，我认为是徒劳的。”
布朗在讲话中指出，美国同中国的贸易发展很快，美国对华投资也大量增加。他表达了要继续同中国发展经贸合作的愿望，同时也就两国存在的有关问题表明了自己的看法和立场。开幕式后，与会代表重点就贸易投资政策和信息、能源、运输、化工及环保等领域的合作和法律问题分小组进行了讨论。
第7版(国际)
专栏：
德新两国希望加强对华贸易
科尔相信我经济政策将成功
据新华社波恩四月十三日电德国总理科尔今天在波恩会见来访的新加坡总理吴作栋，双方表示将进一步加强合作，特别是在对华贸易方面的合作。
科尔和吴作栋在总理府举行了短暂的谈话，然后一起出席了“德国—新加坡经济论坛”开幕式。科尔在开幕式上表示，德国和新加坡首先必须加强在中国、印度和越南等巨大的亚洲市场上的合作。科尔同时还呼吁加强德新两国在技术和文化领域的关系。
新华社波恩四月十三日电（记者胡旭东）德国总理科尔今天对德国与中国经济合作的发展表示满意，并相信，中国的经济政策将会成功。
科尔今天下午在总理府与上海市市长黄菊进行了亲切友好的交谈，科尔请黄菊转达他对江泽民主席和李鹏总理的问候，并特别请黄菊转达他对邓小平的亲切问候。黄菊说，邓小平身体很好，思路非常敏捷。科尔为此感到高兴。黄菊介绍了上海市在经济等各方面的发展变化。他指出，科尔去年访问中国后，上海同德国企业界签订了一系列合作协议，这次他在德国访问期间，同德国一些大企业进行了接触，进一步扩大了双方合作的领域。
第7版(国际)
专栏：新闻资料
乌拉圭回合一揽子协议
新华社记者蒋杏月
正在摩洛哥古城马拉喀什举行的关贸总协定乌拉圭回合部长会议将于１５日正式签署乌拉圭回合多边贸易谈判一揽子协议。关贸总协定总干事萨瑟兰称此举将是“国际经济合作新时代的开始”。
历经７年谈判最终达成的乌拉圭回合协议最后文件，是去年１２月１５日由１１７个国家和地区代表在日内瓦举行的乌拉圭回合谈判委员会非正式会议上通过的。关贸总协定日前在一份报告中称，该协议将使国际贸易额每年增加７５５０亿美元，使全世界在２００５年前净增２３５０亿美元的福利费用。
乌拉圭回合谈判是关贸总协定主持下的第８轮谈判，开始于１９８６年９月，旨在最大限度地削减商品贸易中的关税，取消关税壁垒，实现自由贸易。
乌拉圭回合多边贸易谈判达成的最后协议文本共有４５０页，由４５个独立文件组成，包括有关各种贸易领域的协议、声明和决定，共有２１项内容，还有诸多附件，仅新关税表就达２０００余页。这项将于明年１月１日正式生效的协议主要内容是：
——成立具有全球代表性的世界贸易组织，取代成立于１９４７年的关贸总协定临时机构。新组织将是一个独立于联合国的永久性国际组织，拟在协议生效后正式开始运作，负责管理世界经济和贸易秩序。
——工业品进口关税总水平削减４０％，从目前相当于产品价格的６．３％降为３．９％，协议缔约方承诺不再提高进口关税；工业国家将工、农业产品的进口关税分别平均减少３８％和３７％，对电子产品的关税减少５０％以上，并取消农业、建筑和医疗等设备的进口关税。
——工业国家在６年内将对农产品贸易的补贴减少２０％至３６％，同时将进口农产品的关税减少３７％；发展中国家在１０年内将进口农产品关税削减２４％。据分析，这项规定可使工业国家纳税人每年少支出１６００亿美元。
——改变目前纺织品和服装贸易大部分是根据约束纺织品贸易的多纤维协定进行的做法，将其纳入关贸总协定的管理范畴。工业国家在１０年内逐步取消限制从发展中国家进口纺织品的配额，并将关税降低２２％。据报道，这项规定将使美国４口之家每年少支出３００多美元。
——制定新的规则，加强对专利、版权、音像制品版权和监制权、商标及原厂标签权的保护，使厂商和消费者免受假冒产品的侵害，鼓励发明创造。
——首次将银行、通信和航运等服务业贸易纳入关贸总协定贸易规则的管辖范围。目前国际服务业贸易总额约达９０００亿美元。
——采取严格的反倾销措施，对以低于成本价格对外出口、倾销产品的行为实行更严厉的纪律制裁。
——建立新的贸易仲裁机构，以便对贸易争端更迅速地作出更具约束力的处置。
——建立保证机制，使技术谈判和技术标准以及测试和鉴定程序不会构成妨碍贸易的不必要障碍。
——要求各国通报其投资措施中与贸易有关的所有与该协议不相符的规定，并要求发达国家和发展中国家分别在２年和５年内取消这些规定。
（新华社北京４月１４日电）
第7版(国际)
专栏：
德联邦医生协会公布报告
滴答十三秒呜呼一烟民
据新华社波恩四月十三日电每隔十三秒世界上就会有一位“烟民”死于肺癌或心脏病等疾病。这是德国联邦医生协会十三日公布的结果。该协会说，一个人每天抽二十支烟，相当于每年给自己的肺叶注入一杯烟焦油。每天只要抽十支烟，患肺癌的危险就增加四倍。停止吸烟，意味着延长生命。医生说，戒烟后数年，患心肌梗塞的危险可以重新下降到正常水平。戒烟十五年后，患肺癌的危险不再高于不吸烟者。与吸烟有关的咳嗽、弱视、出虚汗等症状，在戒烟数天后便可消失。
第7版(国际)
专栏：
戈尔副总统会见宋健吴仪时表示
美中加强科技经贸合作有益两国
克里斯托弗国务卿会见宋健
本报华盛顿４月１３日电记者刘爱成报道：美国副总统戈尔今天上午在白宫会见了中国政府科技代表团团长、国务委员兼国家科委主任宋健和中国政府经贸代表团团长、外经贸部部长吴仪，双方进行了坦率、友好的交谈。
戈尔对宋健主任和吴仪部长访美并分别出席第六次中美科技合作联委会和第八次中美商务贸易联委会会议表示欢迎。他说，两个联委会会议的召开令人高兴，美中加强科技和经贸合作对两国和人民都有益。他说，“克林顿总统和我本人相信，美国同一个强大、稳定、繁荣的中国建立密切友好的关系符合双方的利益。”
宋健说，中国政府一贯重视中美关系，并多次表明了我们对发展中美关系的态度和对双边问题的原则立场。中国领导人多次强调，中美双方应当增加信任，减少麻烦，发展合作，不搞对抗。中国科技界和经贸界愿意同美国同行加强联系，密切合作，增进相互了解，这对两国的科技进步，经济繁荣和人民之间的交流是有益的。他希望中美双方能在互相尊重、平等互利的基础上协商解决中美关系中的问题，从而为合作与交往开辟更广阔的前景。
本报华盛顿４月１３日电记者刘爱成报道：美国国务卿克里斯托弗今天在这里会见了中国政府科技代表团团长、国务委员兼国家科委主任宋健。他说，“你们这次访问是美中两国关系中的一个新的重要方面。美中在科技领域有许多方面可以共同合作。当然，要使这些合作得到深入发展，还需要两国关系的不断改善”。
第7版(国际)
专栏：
简讯
▲中国援助的雅温得会议大厦维修工程竣工由中国政府援助的喀麦隆首都雅温得会议大厦维修工程竣工移交仪式１３日在雅温得隆重举行。喀麦隆计划和领土整治国务部长弗雷德里克·科多克和中国驻喀麦隆大使张龙宝分别代表本国政府在移交证书上签字。
▲美３月份批发物价上升美国劳工部１２日宣布，美批发物价继２月份上涨了０．５％之后，３月份又上涨了０．２％。
▲纽约股市下跌纽约股市１３日明显下跌，道—琼斯３０种工业股票价格平均指数下跌了２０．２２点，跌至３６６１．４７点。
▲德天气恶劣德国有句谚语，叫“四月的天，孩子的脸”。１３日，“孩子”再次翻脸，暴雨、洪水、飓风、大雪，使德国许多地区陷入混乱。在东部图林根和萨安州，持续数小时的倾盆大雨导致河水上涨，一些城市在继“圣诞洪水”和“新年洪水”之后，再度遭受洪水肆虐。
（据新华社）
第7版(国际)
专栏：
武衡获“国际发明家协会联合会金杯”
据新华社维也纳４月１３日电（记者杨焕勤）中国发明协会会长武衡今天在这里举行的国际发明家协会联合会大会上，被授予“国际发明家协会联合会金杯”，以表彰他为推动中国的发明以及国际间的合作所作出的贡献。
当国际发明家协会联合会主席穆萨把金光闪闪的奖杯交到８０高龄的武衡手中时，全体与会代表起立热烈鼓掌，向他表示祝贺。穆萨在授奖仪式上讲话时，高度赞扬武衡数十年来在推动中国科技发明和加强国际科技合作方面所作出的卓越贡献。武衡在答词中说，这个奖励“不仅仅是对我个人，而是对中国发明协会和中国发明家的奖励。”
第7版(国际)
专栏：
马来西亚首都吉隆坡最近举行千人献血活动。图为献血前，每位志愿者都要进行登记和接受严格的血样检查。 钱桂兰摄（新华社稿）