第6版(国际)
专栏：
抓住历史机遇促进经贸合作
——朱镕基副总理访日述评
戴萍
朱镕基副总理一行结束对日本的正式友好访问后，昨天回到了北京。
１９９２年中日两国迎来了邦交正常化２０周年，同年江泽民总书记访日、日本天皇和皇后两陛下访华标志着中日关系进入了新的阶段。朱副总理的这次访日是１９９２年之后中日关系中的又一件大事，受到世界舆论的广泛关注，取得了圆满成功，对今后中日睦邻友好关系，特别是两国经贸合作的发展将会产生深远的影响。
中日合作大势所趋
朱副总理一行所到之处都受到了日本朝野各界的热烈欢迎，高潮迭起，出现了不少感人的场面。
访日期间，朱副总理会见了天皇，同细川首相、羽田外相及日本内阁的其他主要成员进行了重要会谈，气氛友好融洽，在许多重大问题上双方看法一致。朱副总理还同日本各界人士，特别是同经济界人士进行了十分广泛的接触。据不完全统计，在３０多场与经济界各种形式的会见、会晤中，约２６０多名日本著名的企业家、银行家直接同朱副总理进行了交谈，１４００多名日经济界人士在现场听取了他的讲话。东京和关西、九州地区各大经济团体的首脑，特别是三菱、三井、住友、芙蓉、三和、第一劝银等日本六大企业集团的主要领导都与朱副总理就两国交流合作等问题交换了意见，进行了探讨，他们对进一步发展中日经贸、科技合作表现出很大的热情。
通过这次访日可以看到，世界在重新认识中国，日本更在重新认识中国，在日本列岛出现了愿意同中国扩大合作的“中国热”。这股热潮的出现不是偶然的，而是冷战后国际关系演变、日本国内形势变化和中国经济蓬勃发展三者相结合的产物。冷战结束后，国际关系，尤其是大国关系正处在深刻的调整之中，经济优先已成为主导国家关系的重要因素。进入９０年代以来，西方经济普遍不景气，美日欧在经济上的摩擦加剧。美、欧共同对日本施压，要求日本开放市场、扩大内需，增加进口、减少顺差。战后几十年来，日本经济遵循“贸易立国”的原则，建立了出口导向型经济结构，去年外贸顺差高达１４００多亿美元。今年面临的形势是，外部压力增大；国内经济衰退，迄今已达３５个月；加之日元升值，日本产品在国际市场上竞争力下降，调整产业结构已成为当务之急。越来越多的日本经济界有识之士认识到发展日中经贸科技合作，实行产业结构调整是日本经济摆脱困境的重要途径之一。
解惑释疑增强信心
日本经济界在看好中国经济的同时，也有一些带有共性的疑虑。如中国的通货膨胀是否会失控，导致社会动荡？改革是否会损害外资在中国的利益？分税制是否会加剧中央和地方的矛盾？中国的经济能否持续、快速、健康地发展下去？一句话，中国的改革是否会成功？朱副总理在各种场合对上述问题有针对性地作了鲜明的回答。
朱副总理说：我们的改革，是根据邓小平同志建设有中国特色社会主义的理论，在江泽民主席和李鹏总理的直接领导下，集中了全党、全国的智慧，借鉴了包括日本在内的发达国家的经验，经过充分酝酿，反复讨论后提出的。今年１月１日，我国实行市场经济改革的主要措施均已出台。在一个近１２亿人口的大国，全面配套地进行财税、金融、外汇、投资和企业的改革，史无前例，其复杂和艰巨是可想而知的。在日本，仅设立消费税一项，就历时１０年，其间三届内阁更迭。然而，在我国，重大的改革措施出台，５０多天来进展顺利，没有出什么大问题，市场稳定、社会稳定、人心稳定。中央政府的财政收入和国家的外汇储备均呈上升之势。这就充分显示了中国党和政府的威望、胆略和能力。我们有决心把建立社会主义市场经济体制的改革进行到底，中国的改革一定会成功！
在谈及当前国际舆论关注的热点——中国的通膨问题时，朱副总理说：香港的通膨率还达到９％，大陆的通膨并非像人们所想象的那么严重。１９９０年到１９９２年中国的通膨率保持在一位数，去年为１３％，提高了一点。主要原因是价格改革放开了一些原来计划控制、价格偏低的生产资料价格，加上基本建设规模过度膨胀推动了生产资料价格上涨。我们对基本建设的规模已经采取措施进行了控制，并适当控制了货币供应量，但由于今年还有价格改革的措施要出台，今年的通膨率还会在１０％左右。然而我们有信心明年把通膨率逐步降到一位数。去年我国职工收入增长２５％，扣除通膨因素外，人民生活在继续改善，社会是稳定的。
朱副总理说：今年是中国经济改革关键的一年，重大改革措施出台，并在实践中不断调查研究，不断调整完善；明年全国会进一步适应改革后新形势；后年，中国经济将开始步入市场经济的正常轨道。他预计，在今后相当长的时期内，中国经济将会继续持续、快速、健康地发展，年经济增长率保持在８％到９％。
朱副总理在日本多次强调，中国经济改革的成功将为中日经济合作创造更为有利的条件，有利于两国经济的振兴和繁荣。中国的经济改革始终注意保护包括日商在内的外资在中国的利益。
朱副总理的坦诚求实、令人信服的讲话和答问在较大程度上消除了日本经济界对中国的疑虑，加强了他们对中国经济改革的信心。不少日本经济界人士在会见朱副总理或听取他的讲话后纷纷表示，相信中国的经济改革一定会成功，日本经济界可以放心、放手地发展同中国的经贸、技术合作。日本众议院前议长、日本国贸促会长樱内义雄说，朱副总理所带来的信息令人振奋，正在日本列岛迅速传开。
抓住机遇大有可为
朱副总理在与日本经济人士座谈时指出，中日两国经济有很强的互补性，完全可以取长补短。形势的发展正为中日互利合作提供历史性机遇。快速发展的中国经济需要日本的资金和技术，日本进行战后最深刻的产业结构调整又需要中国的市场、廉价优质的劳动力和丰富的资源。抓住机遇是中日双方共同面临的意义深远的重大课题。
机遇，很多人是看到了，但日本经济界也有些人对能否利用以及如何利用机遇还有这样或那样的疑问。有人担心将部分制造业转移到中国，调整产业结构会在日本造成“空心化”，影响日本的就业和稳定。对此，朱副总理一针见血地指出，日本每年一千多亿美元顺差的状况是很难长期持续下去的。日本劳动力价格昂贵已使日本传统产品逐渐失去竞争力。不及时进行产业结构调整，就会落后，就会陷入困境。美国有些舆论批评日本“空心化”，其实美国的一些大公司都较早地调整产业结构，把制造业转移到中国和东南亚国家，对国内剩余劳动力进行培训，使其转入附加值更高的产业。其结果是增强了美国产品在国际上的竞争力。这也是美国经济复苏较快的原因之一。一些日本大公司也采取了同样战略，取得了明显的成效。
有人担心向中国转让技术会使中国成为日本的竞争对手。朱副总理说：不会的，因为合作的主要方式是合作生产，合资经营。这样，中日双方不仅不会成为竞争对手，而且会成为共同开发国际市场平等互利的合作伙伴。日本不少有远见的企业家已经这样做了。松下电器与中国录像机行业实行全行业的合作就是一个值得提倡的模式。去年，日本对中国的技术出口已经占到中国技术进口总量的２８％。日本著名的五十铃株式会社社长关和平告诉朱副总理，向中国转让技术，进行合作生产，提高了全公司的效益。
当然，中日双方在深化合作的过程中，也难免会遇到一些问题。朱副总理认为这些问题是前进过程中的问题，随着中国改革的推进和成功，只要双方在平等互利的基础上，互谅互让，友好协商，问题是不难解决的。
朱副总理在访问过程中还多次强调，中日两国经济的各自特点及天时、地利、人和、政治、经济等各种有利因素，把我们两国紧密地联系在一起。中日合作正在形成一股不可抗拒的历史潮流，两国的合作前景十分广阔。去年中日贸易额创历史纪录，高达３９０亿美元。朱副总理说：这个数字虽不小，但同两国合作的潜力相比较还不算大，３９００亿美元差不多，这不会是太遥远的事，中日两国要共同努力。朱副总理的这些话受到日本经济界的热烈欢迎，引起强烈共鸣。正如不少日本经济界朋友向朱副总理一行所说，中日两国经济界人士携起手来，抓住历史机遇，发挥潜力，努力开拓，共同迎接以经济合作为中心的中日关系新纪元！
第6版(国际)
专栏：
朱镕基离日本回国
本报福冈３月４日电记者张国成报道：国务院副总理朱镕基圆满结束对日本的友好访问，今天下午乘专机回国。
朱镕基副总理结束访日时，致电日本副总理兼外相羽田孜。电报说，承蒙阁下、贵国政府和有关方面热情周到的安排，我对贵国的友好访问取得了圆满成功，达到了增进了解、加深友谊、促进合作的目的。我希望并相信，在双方共同努力下，两国友好合作关系一定会不断深入发展。谨向阁下和贵国政府及有关方面表示衷心的感谢，并请阁下转达我对天皇陛下和细川首相的亲切问候和良好的祝愿。
前往机场送行的有日本外务省和福冈县官员以及中国驻日本大使徐敦信、驻福冈总领事吴治安等。
第6版(国际)
专栏：
朝副外长说
朝美达成同时行动措施协议
本报平壤三月四日电记者周必忠报道：朝鲜外交部第一副部长、参加朝美会谈的朝方团长姜锡柱今天在这里发表谈话说，二月二十五日在纽约进行的朝美接触中，双方就当前要采取的四条同时行动措施达成了协议，为举行第三轮朝美会谈，一揽子解决核问题创造了有利条件。
姜锡柱说，现在，朝美双方应根据一揽子解决的方式，采取从根本上解决核问题的措施（结束美国对朝鲜的核威胁和敌视政策、引进轻水反应堆、改善朝美关系、恢复国际原子能机构对朝鲜核设施的定期和不定期检查等）。他说，以同时行动为基础的一揽子解决方法，是双方站在完全平等的地位，通过对话解决核问题的唯一合理的途径。以此解决朝鲜半岛的核问题，对于保障整个亚太地区的和平与稳定必将作出决定性的贡献。
第6版(国际)
专栏：
国际原子能机构检查朝鲜核设施
新华社维也纳３月３日电国际原子能机构发言人今天在维也纳的总部介绍说，这一机构的７名专家已于３日开始对朝鲜的７座核设施进行检查。
国际原子能机构核检查人员是３月１日抵达平壤的。２日，他们同朝鲜有关部门就核检查事宜进行了预备性会谈。按照日程，他们将在朝鲜逗留两周，主要检查朝鲜核设施中有无用于军事目的的核裂变物质。
第6版(国际)
专栏：
钱其琛抵德黑兰访问
据新华社德黑兰３月４日电（记者陈铭）中国国务院副总理兼外交部长钱其琛今天上午抵达这里，开始对伊朗进行为期３天的正式友好访问。
钱其琛一行在德黑兰国际机场受到了伊朗外交部长韦拉亚提以及其他官员的欢迎。
钱其琛在机场接受记者采访时说：“中伊两国人民之间存在着传统友谊，两国关系源远流长。我们高兴地看到，近几年来，两国领导人以及各级官员互访频繁，两国友好合作关系不断发展，两国对许多重大国际和地区问题有着一致或相似的看法。”
韦拉亚提说：“伊朗与中国的合作对亚洲地区来说，可以成为和平与稳定的一个支柱。”
第6版(国际)
专栏：
本报快讯
△美国“哥伦比亚”号航天飞机４日在佛罗里达州卡纳维拉尔角发射升空。按照计划，它将在太空飞行１４天，５名宇航员将进行多种科学实验。这是美国航天飞机的第６１次太空飞行。
△乌克兰总统克拉夫丘克４日开始对美国进行正式访问。在与美国总统克林顿的会谈中，双方讨论了双边关系和销毁乌境内核武器等问题。
△南非因卡塔自由党４日开会，讨论是否参加４月的首次全民大选。
△经过几天的紧张合议，美国一陪审团４日裁定，４个被指控爆炸纽约世界贸易中心的嫌疑犯有罪。审理此案的法庭将在５月初正式宣布判决。
第6版(国际)
专栏：
洛德说美中关系极其重要
新华社华盛顿３月３日电（记者徐长银）美国国务院助理国务卿温斯顿·洛德３日在华盛顿说，美中关系是极其重要的，美国希望与中国建立一种建设性的关系。
洛德是在今天举行的新闻发布会上作这番表示的。他说，美国国务卿克里斯托弗即将访问中国，他将给中国方面带去两个口信：一是“中美关系是极其重要的”，在今后的几十年里，将会“越来越重要”。“我们希望与一个稳定和繁荣的中国保持建设性的关系。这仍然是美国总统的明确目的和希望”；二是美中双方应在一些棘手的问题上取得进展，比如贸易问题、防止核扩散问题和人权问题等。
洛德说，自去年９月份以来，美中双方进行过许多高级会谈和谈判，“我们已经取得了一些进展，但也有一些挫折”。在谈及有关最惠国待遇问题时，洛德表示相信，在今后３个月内，这一问题将会取得重大进展，从而使中国继续获得最惠国待遇。他强调说，“这就是克里斯托弗为何最近要前往北京的目的之一。”
第6版(国际)
专栏：
美恢复实施“超级３０１”条款
日本要求美国慎重行事
本报华盛顿３月４日电记者刘爱成报道：美国总统克林顿昨天签署一项行政命令，恢复实施“超级３０１”条款。
克林顿昨天在一项声明中指出，恢复实施“超级３０１”条款有助于美国达到对外打开市场、创造就业、增加收入的目标。
美国贸易代表坎特在记者招待会上说，根据恢复“超级３０１”条款的行政命令，在１９９４和１９９５年，美国贸易代表办公室每年将于３月３１日发表关于外国对美国产品和服务业设置贸易壁垒的评估报告。６个月后，列出对美贸易出口设置障碍最严重的国家和项目。此后，美国将根据“３０１条款”对上述国家的做法进行调查，在通过谈判还不能使对方减少或消除对美国产品的贸易壁垒的情况下，美国将采取报复行动。
此间舆论认为，尽管美国早就嚷嚷要恢复实施“超级３０１”条款，但在美日首脑贸易会谈破裂２０天后作此宣布，显然是将矛头首先指向日本。
本报东京３月４日电记者张国成报道：在美国决定恢复实施３０１条款后，今日凌晨日本首相细川护熙与美国总统克林顿举行了电话会谈。
细川向克林顿通报，日本为削减贸易顺差，本月内将拿出开放国内市场的对策。同时，他要求美国能慎重行事。克林顿表示，该条款并未以特定国家为对象。美日间的问题可以通过坦诚的对话加以解决。
另据报道，日本内阁官房长官武村正义同一天也就美国恢复３０１条款发表了谈话。他说，日美两国对世界经济发展负有责任。他期待美国能采取明智的态度。
第6版(国际)
专栏：
中国积极筹备世界妇女大会
本报联合国３月３日电记者何洪泽报道：全国妇联副主席、第四次世界妇女大会中国组委会副主席兼非政府组织论坛委员会主任黄启璪，今天在联合国举行的筹备９５论坛的非政府组织磋商会上，介绍了中国作为第四次世界妇女大会的东道国所作的准备工作。她表示，中国全国妇联愿与国际及各国妇女组织加强联系，互通信息，密切合作，共同为筹备好这次大会尽力。
第四次世界妇女大会定于明年９月在北京举行。届时除参加大会的各国政府代表外，还将有许多妇女非政府组织和个人参加与大会同时举行的关于妇女问题的９５论坛，讨论广泛的妇女问题。
黄启告诉各国代表，中国政府和非政府组织都十分重视做好东道国的筹备工作。中国全国妇联早在１９９２年３月就开始了世界妇女大会的筹备工作，她和联合国“四大”秘书处等机构合作举办了联合国会务培训班和《内罗毕战略》培训班。中国各省市妇联也举办了数百个培训班，训练了骨干３万人。去年底，全国妇联主办了《内罗毕战略》研讨班。其他非政府组织也积极筹备各专题研讨会，包括妇女教育、就业、保健、参政、法律地位等２２个方面。这些专题紧扣大会主题宗旨，是中国妇女普遍关注的热点。她说，大会期间，中国各省市自治区，全国５６个民族及各行各业的妇女都将派代表与各国妇女广泛开展交流，加深友谊，增进共识。
第6版(国际)
专栏：
俄将完全停止对乌天然气供应
据新华社基辅３月３日电（记者范伟国）俄罗斯决定从３日起逐步减少对乌克兰的天然气供应，同时要求乌克兰尽快偿还拖欠的１万亿卢布天然气债款，否则将在３天之后完全停止供气。
在此之前，乌克兰另外一个天然气供应国土库曼斯坦，也因乌拖欠８．５亿美元债款不还而中断了对它的天然气供应。
俄罗斯一旦完全中断天然气供应势必会使乌克兰持续已久的能源危机变得更加严重。目前，乌克兰以天然气和重油为主要燃料的热电站每天有４０％多的发电机组因缺少燃料而停止运转，上千家企业因天然气供应紧张而被迫减产甚至停产。
第6版(国际)
专栏：
“世界明日杂技节”和“世界未来杂技节”三日在巴黎举行。俄罗斯杂技团表演的《球上平衡技巧》，获“世界明日杂技节”银奖。新华社记者吕全成摄
第6版(国际)
专栏：
日首相高度评价日中关系
本报东京３月４日电记者张国成报道：日本首相细川护熙今天下午在国会作施政演说时，高度评价日中关系现状。细川首相说，日中关系经过邦交正常化２０周年和日中和平友好条约签订１５周年有了很大的发展。我将于本月下半月访问中国，同中国领导人进行坦率的会谈。我们将努力使两国间的友好合作关系为整个国际社会作出更大的贡献。
第6版(国际)
专栏：
非国大同意国际调解南非制宪纠纷
本报哈拉雷３月４日电记者申明河报道：据来自约翰内斯堡的消息，南非非洲人国民大会（非国大）发言人３日正式宣布，同意对其与南非自由联盟在制宪纠纷上进行国际调解。
发言人说，非国大认为，由非国大和因卡塔自由党组成的一个联合工作小组应及早成立以便就此建议提出具体方案。