第1版(要闻)
专栏：
这一手也要硬
——从“两会”之声看精神文明建设
本报记者李泓冰李勤
京城“两会”风光满眼。世界在热切地注视着，中国的五千年历史也在热切地注视着：今天的中国，不仅仅是经济格局需要重新调整，国人的文化心态和精神面貌也在经历着激烈震荡。
但闻紧张议政的人大代表和政协委员们，凝重地道出一声：精神文明亟待建设——这一手也要硬！
精神文明建设这几年有所进步，但仍不无遗憾之处
香山饭店。文教界的政协委员年年“两会”的荟萃之地。委员们话语中常常带着浓浓的文化味儿。委员中有一位知名作家，却半开玩笑半认真地说：明年，我要求去经济组，我发现我真正的兴趣在那里！
“热点”在不断地向经济凝聚——这已是不争的事实。
在一次大会开始的铃声响过之后，胡宏敏委员匆忙地留给记者一句话：“这些年，我们的精神文明建设不无遗憾之处。精神文明不是空中楼阁，应该和物质文明的发展同步才行！”张廷翰委员说得更坦率：“中央一再强调两手都要硬，但实行起来难度很大。以经济建设为中心，这一点在地方上有很明确的指标，可是，文化建设呢？经济基础在变，上层建筑和意识形态不能不变，目前后者是滞后了。如果各级领导再不重视，在不远的将来，这个问题会拖改革的后腿！”
这种见解在代表和委员中很有代表性。
来自辽宁大洼县的李正龙代表语含深忧：“这几年农村生活水平提高了，可是在一些地方道德水平和文明程度上咋反而不如前几年了呢？打架斗殴、小偷小摸、吃喝嫖赌等屡禁不止。现在是一开会讲话就是经济，文化就没啥人问。”黄森委员也说：“这些年来，拜金主义、享乐主义、极端个人主义以及其他种种腐败现象，在一些地方已经严重侵蚀了国家肌体。”
“不过，去年以来在精神文明建设方面，我以为还是有很大进步的”。人大代表吴树青教授稍感欣慰的是，舆论界正在变得更有社会责任感。王慧炯委员也认为，对徐洪刚见义勇为事迹的宣传很有针对性。
经济改革喜人，文化建设急人——文化界的代表和委员接受采访时语气相近。对文化钟爱一生的学者和艺术家们不光是急，更噙着又苦又涩的委屈：
画家靳尚谊委员说：“我们保存下来的卷轴画，有的已有上千年历史，却由于保存条件太差，只能眼睁睁看着它们一天比一天气息奄奄。我们有着独一无二的东方艺术体系，不能毁在我们这一代手中。重视经济，可不能忘掉文化啊！”
７４岁的齐良迟委员呼吁千万不能为了眼前利益而毁掉重要文物古迹。戴爱莲委员则对目下民族舞蹈的不景气深感痛心……
国人的道德风貌、党风与社会风气、文化建设……精神文明范畴中的重要内容，已成为“两会”上经济改革之外的另一热点。
社会主义市场经济的发育成熟将有助于精神文明的提高
人们很容易问上一句的是：社会上一些丑恶现象沉渣泛起，根源何在？记者曾经随机地向不下２０位人大代表和政协委员问过这样的问题，答案惊人地一致：“决不能把精神文明建设方面的问题归罪于改革开放和市场经济！”
可是，社会上偏偏有不少人觉得，市场经济就可以为所欲为，有了利益驱动，什么都可以干。也有一些领导干部急于摆脱一方贫穷，就想出一条权宜之计，认为在从计划经济向市场经济转轨的过程中，恐怕要以牺牲精神文明为代价，去激发起人们追求利润的热情。这类似是而非的观点，在干部、群众之中还真不乏支持者。难道发育成熟的市场经济，就真的不要道德，不要文化了吗？
就是在随机的采访中，天津市的刘增禔委员郑重推荐记者采访一下南开大学的熊性美教授。熊委员显然曾经思考过这个问题，他几乎是脱口而出：“市场经济实际上是一种法制经济，人们的行为在其中必须受到种种规范。现在有不少人对市场经济的内涵并不了解，比如诚实，在规范的市场经济条件下，即使是商业行为中，也需要诚实。社会风气中存在的问题，就是不改革开放也会冒头，那是‘文化大革命’对民族性格的扭曲，是极左时期对中国传统文化及传统道德的全盘否定留下的后遗症。”
吴树青教授深夜惊起，接受了记者的电话采访。他从另一个角度对熊委员的见解加以支持，他说，种种丑恶现象的存在，“恰恰是因为社会主义市场经济尚未发育成熟，法制经济尚不健全”。另外，根深蒂固的封建思想仍很有市场，“农村中一些先富起来的人，他不知该怎么花钱，于是纳妾修坟之类就复活了。社会上就有人跟着学。”吴树青很有信心地表示，随着改革攻坚战的胜利，市场经济的充分发育，特别是国有大中型企业搞活了，高新技术得到进一步发展之后，一批高素质的人富了起来，将会以新型企业家的风貌带动社会风气的好转。他举例说，北大方正集团的科技人员“下海”之初，曾有人预言：“三年后他们就会变成坏人”，几年过去了，他们的企业声名卓著，他们的个人行为也无可指责。
施宁荪委员更进一步将“民族的开放程度不够”归结为精神文明建设不尽如人意的原因之一。苟建丽委员则说：在旧体制向新体制转轨之际，旧的观念也要向新的观念转变，这当中难免冲突和摩擦。“摩擦会造成升温，并轨和转轨之中也会冒出不适应的尖叫声。”张廷翰委员的话十分生动。
检验一个国家是否真正文明，要看她是否有民族精神和民族气节
“检验一个国家是否真正文明，不是看她的人口有多少，也不是看她的城市有多大，而是看她造就出了什么样的人民。”爱默生的灼见和人大代表、政协委员的思考取得共鸣。
庞延斌委员眉宇中蕴含着明显的焦虑，他说：“国民素质不高，就不可能有高度发达的社会主义精神文明。提高国民素质，就急需把教育放在重要的战略地位，要教育人民和青年有理想、有道德、有文化、有纪律。要讲民族精神和民族气节。你们新闻界可要为教育多多呼吁呵！”
还有许多委员和代表在谈及精神文明建设的具体方案时，对祖国的传统文化流露出无限深情。
金开诚委员认为，将优秀传统文化用于精神文明建设，会使精神文明的内容丰富，思路更加开阔。社会主义市场经济下的精神文明建设，首先必须在市场活动中抓起来，因为市场活动最有张力，影响到全社会的价值观，于是传统文化中“以义为利”这句话便大有用处，当然，现在讲“义”已不是一般指公道，而是指要做到对国家有利，对社会主义有利，对服务对象有利。“义”的含义发展了，但“以义为利”这句话，在建设市场文化、企业文化中，仍可以发挥其言简意赅、富有渗透力的作用。王仁杰委员建议，对传统的伦理道德观念去芜存菁，让青少年从中吸取其精华。
同样，他们也认为，在确立民族文化根基的同时，要以一种开放的气度、改革的心态，辩证地对待传统文化和西方文化，来进行新时期精神文明建设。熊性美、王慧炯在谈话中都表达了类似的观点。我们决不能再回到封闭锁国的时代，既然我们能够借鉴西方的市场经济为我所用，那么对现代西方文明的精华一面，也应该有谦谦君子的风度。
有一位海外知名学者，曾经把改革开放的中国比之为唐朝的“贞观之治”。我们有理由期待着，尽管仍有诸多文化冲突和丑恶现象，但是随着改革的不断深入，在开放的格局下，我国的社会主义精神文明终将走出一个崭新的境界——这当然有待于全体国人、特别是各级领导的共同努力。
第1版(要闻)
专栏：
踊跃购买国库券
本报评论员
４月１日开始，国家将向社会公开发行二年期国库券和三年期国库券。这是支持改革，解决财政问题的一个有效手段，也是关系到今年工作全局的一件大事。
发行国债，有偿筹集国家建设资金，这是我国改革开放以来已坚持多年的做法，对于平衡国家财政预算，支持改革开放，支持国民经济重点建设事业和改善人民生活等，起到了重要的作用。
今年的国库券发行具有更加重要的现实和深远意义。正如李鹏总理在《政府工作报告》中指出的，抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定，是全党和全国工作的大局。为了支持这个大局，支持今年的各项改革，提高职工工资收入，支持农业、科技、教育事业和重点建设事业的发展等，中央财政必须在财力上给予必要的保证。反映到财政收支上来，就是中央财政减少了一部分收入，增加了一部分支出，收支相抵扩大了财政赤字。为了加强预算管理和约束，从今年起，中央财政赤字不再通过用向银行透支的办法来解决，以避免因赤字性的货币发行而加剧通货膨胀。因此，中央财政赤字除了通过努力增收节支来求得一定的缓解外，仍将通过发行国债的方式来弥补。踊跃购买国库券，就是以实际行动支持改革开放，支持国家重点建设。
通过发行国债，将一部分消费性资金和社会闲散资金转化为国家的建设资金，保证国家的重点建设和事业的发展，实际上是对社会资金进行结构性分流。这样做，既解决了财政资金不足的问题，又不增加货币的发行量，有利于正确引导社会资金流向，有助于增强国民经济发展的后劲，减缓通货膨胀压力；人民群众也将从中获益。所以说，购买国债是利国利民的一件大好事。
近年来，随着国债市场的逐步建立，广大群众中业已形成了一个积极参与国债市场和踊跃购买国库券的良好势头，以国债为重要投资对象的金融投资意识正在形成。国债，在发挥筹措国家建设资金作用的同时，还可以使购买者成为投资者储蓄和投资增值的重要手段。
今年发行的国库券兼顾了购买者的切身利益，也为购买者提供了方便。今年经销网点也比往年大大增加，各大专业银行和邮政储蓄的数万个网点，以及证券公司、国债服务部和信托投资公司证券部等机构网点，均参与办理国库券的推销业务。各经销网点一定要积极行动起来，采取各种方便投资者的措施，不仅使广大群众切实得到投资国库券的稳定收益，也要使国库券的购买和变现比以往更加方便。
我们相信，有全国人民的充分理解和大力支持，有各级人民政府的领导，加上众多经办机构的共同努力，今年的国库券发行任务一定会圆满完成。
第1版(要闻)
专栏：
乔石看望山西代表
勉励在改革开放和现代化建设中取得新成绩
新华社北京３月１７日电中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长乔石今天上午在人民大会堂看望了出席八届全国人大二次会议的山西代表，勉励他们在新的一年里取得改革开放和现代化建设的新成绩。
乔石说，山西是我国煤炭基地，储量十分丰富，为国家经济建设作出了巨大贡献。目前，由于价格的原因，煤炭生产还面临一些实际困难，有关部门正在想方设法解决这些问题，同时，运煤的方式也在考虑调整，以进一步帮助山西的能源工业建设。他说，除能源工业外，山西的其它工业以及科学、技术、教育等事业也有较好的基础，希望都得到进一步发展。
乔石指出，山西是革命老区，有着光荣的革命传统，希望大家继承和发扬这一传统，把山西的各项事业搞得好上加好。
山西省委书记胡富国代表大家表示：一定不辜负中央领导同志的信任和期望，继续发扬艰苦奋斗的精神，为把山西的经济建设搞上去而努力工作。
第1版(要闻)
专栏：
外交部发言人宣布
韩国总统金泳三将访华
新华社北京３月１７日电外交部发言人今天在此间宣布：应国家主席江泽民的邀请，大韩民国总统金泳三将于３月２６日至３０日对我国进行正式访问。
应副总理兼外长钱其琛的邀请，澳大利亚外交部长加里思·埃文斯将于３月３０日至４月７日来我国访问。
应副总理兼外长钱其琛的邀请，冰岛共和国外长约恩·巴·汉尼巴尔松将于３月３１日至４月６日对我国进行访问。
第1版(要闻)
专栏：
财政部公告
下月起发行一九九四年二年期和三年期国库券
新华社北京３月１７日电关于发行１９９４年二年期、三年期国库券的公告
根据《中华人民共和国国库券条例》的规定，现就发行１９９４年二年期、三年期国库券公告如下：
一、１９９４年二年期国库券，年利率１３％，从４月１日开始发行，５月３１日结束；二年期国库券从１９９４年４月１日开始计息，１９９６年４月１日起一次还本付息。
二、１９９４年三年期国库券，年利率１３．９６％，从４月１日开始发行，６月３０日结束；三年期国库券从购买者购买之日起开始计息。
三、１９９４年二年期和三年期国库券对社会公开发行，居民个人和其它投资者均可购买。
四、以上国库券均采用单利方法计息，不计复利。有关发行与购买办法另行颁布。
特此公告。
（中华人民共和国财政部）
（１９９４年３月１８日）
第1版(要闻)
专栏：
人大会议主席团举行第二次会议
通过关于政府工作报告的决议草案等并将提请大会表决
新华社北京３月１７日电（记者何平）八届全国人大二次会议主席团今天上午在人民大会堂举行第二次会议。
在主席团常务主席乔石主持下，会议经过表决，首先通过关于政府工作报告的决议草案。
这个草案将印发各代表团审议，提请大会表决。
会议通过了全国人大财经委员会关于１９９３年国民经济和社会发展计划执行情况与１９９４年国民经济和社会发展计划草案的审查报告、关于１９９３年国家预算执行情况和１９９４年国家预算的审查报告，并将这两个报告印发全体代表；通过了关于１９９３年国民经济和社会发展计划执行情况与１９９４年国民经济和社会发展计划的决议草案、关于１９９３年国家预算执行情况和１９９４年国家预算的决议草案，并将这两个决议草案印发各代表团审议，提请大会表决。
会议最后还通过了补选八届全国人大常委会委员候选人名单草案，并将这个名单草案作为主席团提名，印发各代表团进行酝酿协商。
第1版(要闻)
专栏：
政协会议继续进行大会发言
九位委员就进一步搞好各方面工作提出意见和建议
据新华社北京三月十七日电（记者孙勇、周立宪）全国政协八届二次会议今天下午在人民大会堂举行第四次全体会议，九位委员先后登上人民大会堂的讲台，就如何进一步搞好我国各方面的工作提出一些意见和建议。
全国政协主席李瑞环出席了会议。会议执行主席是钱伟长、胡绳、丁光训。李岚清等应邀参加了大会。
袁纯清委员在代表共青团、青联界别组就如何着力培养少年儿童适应跨世纪的整体素质的发言中提出几点建议。
吴福委员在发言中为澳门顺利实现“一国两制”提出几点意见：认识和了解澳门的地位作用；维护和发展中葡在澳门的友好合作是重要的，要继续维护和发展中葡的友好关系；保护澳门的特点；经济问题应引起注意等。
肖岗委员在代表全国政协华侨委员会就保护侨胞和港澳同胞兴办教育的积极性问题发了言。
廖自强委员在关于香港后过渡期经济发展的变数及对策的发言中提醒大家“要警惕英国和港英政府在结束统治前最后三年半的时间内，在不断打出政治牌的同时，又在经济牌上做手脚，兴风作浪，趁机图利，使中国大陆和香港经济受到损害。”
在今天的全体会议上，杨拯民、葛志成、潘渊静、郑守仪、韩文藻等也发了言。
叶选平、吴学谦、杨汝岱、王兆国、洪学智、赵朴初、董寅初、孙孚凌、马万祺出席会议。
第1版(要闻)
专栏：
国务院发布《教学成果奖励条例》
新华社北京３月１７日电国务院总理李鹏３月１４日签发了中华人民共和国国务院令第１５１号，发布《教学成果奖励条例》。国务院令说，此《条例》自发布之日起施行。
《条例》共分１６条。主要介绍了教学成果奖励的具体办法和细则。《条例》指出，制定本条例，是为奖励取得教学成果的集体和个人，鼓励教育工作者从事教育教学研究，提高教学水平和教育质量。《条例》中所称的教学成果是指反映教育教学规律，具有独创性、新颖性、实用性，对提高教学水平和教育质量、实现培养目标产生明显效果的教学方案。
第1版(要闻)
专栏：
感谢与希望
——李鹏总理与山西代表团讨论侧记
新华社记者池茂花张宿堂本报记者白剑峰
１７日上午９时，李鹏总理来到人民大会堂山西代表团的会场，参加代表们的讨论。他深情地说：“山西是我国重要的能源基地。多年来，山西人民对国家的经济建设和发展作出了重大贡献。党中央和国务院感谢你们！”
讨论开始后，山西省委书记胡富国、省长孙文盛、省计委主任张奎、运城地委书记吴昂等代表就山西经济发展现状和存在的问题发了言。当太原矿山机器厂厂长郭保林谈到本企业锐意改革，从１９９１年亏损２０００多万元到１９９３年实现盈利２００多万元时，李鹏总理十分高兴。他进一步询问了工厂目前的生产情况和存在的问题。
当大同市长程步云介绍大同情况时，李鹏总理回忆了他几次去大同的情景。他说：“大同不但有丰富的煤炭资源，还有丰富的风力资源可以开发利用。”他并诙谐地说：“不是说一年刮两次，一次刮半年嘛！”
平顺县西沟村党支部副书记申纪兰从一届到八届，当了４０年人民代表了。她的发言道出了农民的心声：“中央重视农业我们农民就高兴，中央重视农业我们农民就放心。”这位全国劳动模范还就如何减轻农民负担，进一步搞好农村工作，提出了质朴的建议。李鹏总理对她的发言表示赞赏。
李鹏总理在代表们发言后说：“大家在发言中提出了不少好的建议。以前我多次去过山西，很多地方我都很熟悉，很了解，近几年没有去过，我向大家表示歉意，今年有机会我一定去。中央对山西还是很关心、很重视的，江总书记不久前就去了你们那里。”总理一番恳切的话赢得代表们热烈的掌声。
李鹏总理说，山西每年向外输送的煤炭达２亿多吨，我国主要的商品煤也主要来自山西。山西不但在过去为国家经济建设发挥了很大作用，今后还要继续多做贡献。
李鹏总理说，大中型企业问题，中央是非常重视的。在参加其他代表团讨论时，我和其他领导同志都谈到过这个问题，解决大中型企业面临的问题是我们工作的重点，也是难点。中央对这个问题还要继续进行深入研究，逐步解决。搞活国有大中型企业很重要的一点是依靠企业技术进步、产销对路。
在谈到山西的煤炭生产时，李鹏总理说，乡镇企业的煤炭产量占全省产量的一半以上。当然乡镇企业的小煤窑在资源保护上还做得不够，不安全因素较多，技术也比较落后，但小煤窑的贡献还是应该肯定的。对小煤窑，要积极扶持，加快技术改造，加强安全生产管理，使其更上一层楼。
李鹏总理提到了山西缺水问题。他说，中央对山西缺水问题很重视，也正在采取措施。他希望大家共同努力，把万家寨等水库工程建设好。
李鹏总理最后说，近年来，山西经济的发展与沿海地区相比有一定差距，但就山西本身来说，变化还是比较大的。粮食能做到自给就是一个了不起的进步。当然，现在山西有些地方尤其是一些山区、老区还比较贫困，农民的温饱问题还没有完全解决。他要求上下一心，努力做好扶贫工作。
李鹏总理希望山西省充分发挥自身的优势，团结奋进，使全省的各项工作取得更大的成绩。
总理殷切的话语，再次博得代表们的热烈掌声。
第1版(要闻)
专栏：新闻人物
厄瓜多尔总统杜兰—巴连
今日来华进行国事访问
应江泽民主席的邀请，厄瓜多尔总统西斯托·杜兰—巴连·科尔多维斯将于３月１８日至２３日对中国进行国事访问。
杜兰—巴连１９２１年７月１４日生于美国波士顿，毕业于美国哥伦比亚大学建筑系，并获得建筑师学位。他毕业以后回国，任厄瓜多尔中央大学建筑和城市规划系主任，１９４８年开始从政，１９５１年为厄瓜多尔基督教社会党创始人之一，１９５６年任政府公共工程部长，１９６０—１９６８年在美洲开发银行任职，１９７０—１９７８年任基多市市长，１９８４年当选为国会议员，后为担任全国住房委员会主席一职放弃议员资格，１９７９年和１９８８年曾两次作为基督教社会党总统候选人参加大选，１９９１年退出基社党，另组共和团结党，１９９２年作为共和团结党总统候选人参加总统竞选获胜，于同年７月６日当选为厄瓜多尔总统。杜兰—巴连总统对内主张民族和解，实现民族团结，建立多元政府；对外主张继续奉行民族主义和促进拉美团结的外交政策，优先发展同邻国的关系，进一步改善同美国和西欧国家的关系；对中国友好，重视中国地位和国际影响，高度评价中国改革开放以来所取得的巨大成就，积极主张同中国发展经贸关系。
杜兰—巴连总统已婚，有９个子女。（新华社发）（附图片）
杜兰—巴连总统
第1版(要闻)
专栏：
3月17日，讨论会虽已结束，陕西代表潘季、崔林涛、朱春华和王苓（从左至右），回到驻地还在议论关于财政预算的报告。本报记者 孟仁泉摄