第6版(国际)
专栏：
朱镕基出席三井集团早餐会
会见华侨华人代表并看望我驻日人员
本报东京２月２６日电（记者张国成）报道：今天早晨，朱镕基副总理出席了日本三井集团举行的早餐会。
在早餐会上，朱镕基说，诸位是中国人民的老朋友，也是日本实力雄厚的企业家。我可以告诉大家，中国的经济改革一定会成功。中国经济将会长期保持８％—９％的年增长率。大家对此要有充分的信心。
朱镕基强调，天时、地利、人和，各种有利的条件把中日两国紧密地联系在一起。中日友好合作是不可抗拒的历史潮流。中国的发展需要日本的资金和技术；日本经济的振兴也需要中国的市场和资源。中日只有加强合作，才能实现各自的繁荣。中日在进行平等互利的合作中，要互相谅解，友好协商，解决存在的问题。
朱镕基希望日本经济界从发展中日合作的大局出发，与中方一道共同努力，不断把中日友好睦邻关系推向前进。
今天中午，日本日中投资促进机构会长池浦喜三郎为朱镕基副总理举行了午餐会。
本报东京２月２６日电记者张国成报道：今天，正在日本访问的朱镕基副总理在我驻日本使馆亲切会见了旅日华侨和华人的代表，并看望了使馆及我驻日机构人员。
朱镕基向他们介绍了国内情况，勉励大家努力工作，为发展中日睦邻友好、互利合作关系多作贡献。国务院副秘书长何椿霖等代表团主要成员及中国驻日大使徐敦信参加了会见。
（附图片）
朱镕基在日接见华侨代表２月２６日，正在日本访问的朱镕基副总理在中国驻日本大使馆接见东京、横滨地区华侨代表。 新华社记者 周广中摄（传真照片）
第6版(国际)
专栏：
朱镕基在东京记者招待会上说
中日是很好的合作伙伴
本报东京２月２５日电（记者张国成）报道：今天下午，朱镕基副总理在日本记者俱乐部举行了记者招待会。大厅内座无虚席，日本新闻界和外国驻日记者对这次记者招待会表现出浓厚的兴趣。
在记者招待会开始时，朱镕基说，两天来，我们受到了日本政府和各界人士的热烈欢迎。昨天，我和细川首相、羽田副首相进行了长时间的会谈，在许多重大问题上双方达成了共识。今天，我又有幸会见了天皇陛下。陛下对１９９２年１０月访问中国印象深刻，对中日合作进展迅速感到很高兴。我还同日本经济界人士进行了广泛的接触，介绍了中国的经济形势，回答了他们提出的问题，增进了相互了解。访问进行得很顺利，有利于推动中日友好和促进两国在经贸科技领域的合作。
当记者问及中国方面希望中日经贸关系在哪些方面发展时，朱镕基说，在中国经济快速发展的过程中，中日两国之间的合作十分重要。我们一向重视这种合作，并予以大力推进。去年，中日贸易额创纪录，达到了３９０亿美元。然而，从两国合作的潜力来看，３９０亿美元这个数字太小了，发展到３９００亿美元还差不多。近几年来，中日贸易出现了一个新特点，即日本对中国的技术出口增加。去年日本对华技术出口已占我国技术进口总量的２８％，在向我国出口技术的国家中居第一位。这是一个十分重要的进展。过去日本是以出口商品为主，转让技术不多，现在通过同中国企业合资、合作经营，转让技术，共同开拓市场。这样，既加快了日本技术的更新，又增强了在国际市场上的竞争力，在这方面，中日两国之间是很好的合作伙伴，不是竞争对手。这有利于中国，也有利于日本经济的振兴。转让技术，这就是我向日本经济界发出的信息。
在谈及台湾当局的“度假外交”时，朱镕基说，对此我们是坚决反对的。中国外交部已经向有关国家提出了抗议。由于历史的原因，台湾问题是中日关系中一个十分敏感的问题。我相信，日本政府会严格遵守中日联合声明所确定的原则，不会做违背这些原则、伤害中国人民感情的事。
有记者问，根据日本的经验，随着日本经济的发展，日元不断升值。人民币是否会升值，并成为可兑换货币？朱镕基说，日元升值有外来因素。我们不希望日元升值，因为这会增加我们偿还日元债务的负担。去年人民币汇率一度波动较大。但从去年７月开始，在政府采取宏观调控措施后，人民币汇率迄今是稳定的。我相信会继续稳定下去。今年我国实行汇率并轨，在经常项目下，实行有管理的可兑换。我相信，在不太久远的将来，人民币将会成为可完全兑换的货币。
在谈及１９９７年后，包括日本在内的外国投资者在香港的利益是否会受到影响时，朱镕基说，中国一定要在１９９７年７月１日恢复对香港行使主权。届时，香港将成为我国的一个特别行政区，按香港基本法行事。根据一国两制的原则，香港现行的资本主义制度不变。中国政府有能力保持香港长期的繁荣和稳定。包括日本在内的外国商人在香港的利益不会受到影响。如果说有什么影响的话，那就是随着香港更加繁荣，外国商人、投资者在香港将会获取更多的赚钱机会和利润。
记者招待会历时一小时。朱镕基的讲话和答问引起了新闻界人士的广泛注意，听众不时报以热烈的掌声。
第6版(国际)
专栏：
国际社会强烈谴责枪杀巴人案巴以会谈因枪杀惨案推迟举行
综合新华社和本报记者报道：２月２５日在被占领土哈利勒发生了大规模枪杀巴勒斯坦人的暴行，国际社会对此普遍进行强烈谴责。
联合国秘书长加利２月２５日发表声明，对这一事件表示震惊和愤怒，并最强烈谴责这一卑鄙的暴行。他呼吁有关各方保持冷静，以便关于巴勒斯坦临时自治的安排能不拖延地进行。同时要求以色列当局采取必要的措施，保证不再发生这样的罪行。
巴勒斯坦解放组织执行委员会成员拉布２５日在记者招待会上指责约旦河西岸清真寺屠杀事件，是“由一名以色列军队上尉指挥的２０到３０个犹太人制造的屠杀惨案”，以色列政府和军队应对此事件负全部责任。他宣布，巴解组织要求以色列政府收缴犹太移民的武器，以制止被占领土暴力事件的不断发生。
巴勒斯坦国总统阿拉法特２５日晚在突尼斯指出，这起惨案是在以色列军人参与下由武装的犹太人制造的，将影响中东和平进程。他呼吁联合国安理会召开“紧急会议”，讨论派遣国际部队保护巴勒斯坦人的安全问题。
一些阿拉伯国家２５日对被占领土巴勒斯坦人在约旦河西岸哈利勒市易卜拉欣清真寺惨遭枪杀事件作出反应，强烈谴责枪杀巴勒斯坦人。
埃及外交部长穆萨说，这一事件再次表明，保证巴勒斯坦人的安全同保证被占领土犹太人移民的安全同等重要。伊朗外交部发言人称这是以色列在被占领土推行镇压和屠杀政策的又一例证。土耳其外交部发表声明除强烈谴责这一屠杀事件外，还对最近被占领土不断发生的暴力事件对中东和平进程产生的不利影响表示极大关注。约旦首相马贾利称这一事件为“史无前例的大屠杀”，并说它将成为中东地区实现公正、持久和平的障碍。
黎巴嫩外交部长布维兹指出，这一事件将对中东地区的和平进程产生不利影响，对这一事件表示强烈谴责，以色列政府应对这次事件负责。突尼斯外交部发表声明，呼吁国际社会敦促以色列从被占领土撤军，并要求以色列政府严惩凶手。阿尔及利亚外交部发言人呼吁联合国安理会立即采取措施，保护被占领土巴勒斯坦人的安全。
阿联酋政府强烈谴责这一罪恶行径，强调联合国安理会成员国应采取坚决具体措施取消犹太人定居点，解除它们的武装，切实保护巴勒斯坦人的安全。沙特政府谴责这一事件，并指出，以色列政府对这一屠杀负有全责，要求国际社会应负起责任制止对被占领土巴勒斯坦人的屠杀。叙利亚政府指出，屠杀事件是对中东地区和平和稳定的威胁，国际社会必须行动起来制止以色列对阿拉伯人的屠杀。阿拉伯联盟秘书长马吉德指出，这一屠杀将毒化本地区局势，严重影响中东和平进程。伊斯兰组织秘书长也呼吁安理会对巴勒斯坦人提供保护，并促使以色列为目前进行的和平进程创造有利的气氛。
以色列总理拉宾２５日上午在特拉维夫发表声明，谴责一名以色列犹太移民今天清晨在约旦河西岸易卜拉欣清真寺枪杀巴勒斯坦祈祷者的行径，呼吁以巴双方保持克制，强调中东和平进程不受影响，并说，他已命令以色列军队和治安部队采取一切必要的、合法的措施维持法律和秩序，以防止流血事件再次发生。
美国总统克林顿２５日在白宫举行的记者招待会上，强烈谴责发生在被占领土约旦河西岸一座清真寺内的屠杀巴勒斯坦人的惨案。他指出，凶手的目的显然是要破坏巴以之间正在进行的历史性和解。
克林顿呼吁巴以双方克制，不要开始新的互相攻击。
俄罗斯外交部２５日发表声明，强烈谴责上述恐怖行径已使以色列占领区加沙地带和约旦河西岸的局势“急剧紧张”，“损害在解决中东问题过程中已出现的积极趋势”，俄外交部将密切注视事态的发展。
德国总理科尔和外长金克尔２５日对这起惨案的发生表示震惊，德国政府呼吁所有当事者阻止暴力行动的进一步升级。
奥地利总理弗拉尼茨基２５日说，发生在哈利勒清真寺的恐怖行径是对“整个中东和平进程的危险打击”。
法国外交部发言人２５日说，“法国强烈谴责”这种“可恨的犯罪行为”，呼吁以色列和巴勒斯坦“竭尽所能，以避免暴力行为升级”。
英国外交部发言人２５日说，“我们对这起骇人听闻的清真寺枪杀事件深表遗憾”。
挪威、希腊等国当天均对这一事件的发生感到震惊，并予以谴责。
据新华社开罗２月２６日电（记者刘顺）巴解组织执委会主席阿拉法特的政治顾问沙阿斯今天在这里宣布，原定于本月２８日在开罗举行的新一轮巴以谈判因２５日在约旦河西岸发生的一起枪杀惨案而被迫推迟。
沙阿斯说，美国总统克林顿已邀请巴以代表团到华盛顿进行会谈。为此，阿拉法特将主持召开巴解领导机构会议，对克林顿的邀请作出答复，决定举行巴以谈判的日期与地点。沙阿斯本人将于２７日前往突尼斯巴解总部参加这次会议。他指出，现在的问题不是在哪里举行谈判，而是谈什么。这位巴勒斯坦领导人要求根据巴以原则宣言的条款，向巴勒斯坦人民提供国际保护。
第6版(国际)
专栏：
钱其琛拜会孟加拉国总统
新华社达卡２月２６日电（记者潘小珠）中国国务院副总理兼外交部长钱其琛今天上午前往孟加拉国总统府拜会了孟加拉国总统阿卜杜尔·拉赫曼·比斯瓦斯，双方进行了诚挚友好的交谈。
钱其琛转达了江泽民主席对比斯瓦斯总统的问候和访华邀请。
比斯瓦斯感谢江泽民的邀请，并请钱其琛转达他对江主席的亲切问候和良好祝愿。
比斯瓦斯赞扬孟中两国间的传统友谊。他说孟中两国政府之间的关系一直非常友好，这种关系经受了时间的考验。
比斯瓦斯对中国改革开放政策实行以来经济的迅速发展表示赞赏，并希望孟中两国加强经济贸易合作。
钱其琛对卡莉达·齐亚总理执政后孟经济出现的良好发展势头表示赞赏。
钱其琛说，中国政府非常重视同孟加拉国政府和人民的友好合作，两国人民都在集中精力发展经济。两国应加强相互支持与合作。
第6版(国际)
专栏：国际简讯
国际简讯
波黑克穆两族停火协议遭破坏波黑克罗地亚族和穆斯林２３日签署的停火协议在２５日中午生效一小时后便遭破坏。据报道，２５日中午过后，在波斯尼亚中部的新特拉夫尼克和维特兹等地区均发生激烈战斗。
克境内塞族与维和部队解决萨瓦河大桥争端联合国秘书长特使明石康和克罗地亚境内的“塞尔维亚克拉伊纳共和国”总统马尔蒂奇２５日在贝尔格莱德就和平解决萨瓦河大桥问题达成协议，从而避免了联合国维和部队同当地塞族警察可能发生的一场武装冲突。
格阿第三轮谈判无进展格鲁吉亚和阿布哈兹的谈判代表２２日至２５日在日内瓦举行第三轮谈判，双方仍在难民返回家园和阿布哈兹未来政治地位等问题上存有分歧。双方同意３月７日在纽约继续谈判。
塔延长塔阿边境紧急状态塔吉克斯坦共和国最高苏维埃２５日发布命令，宣布将塔吉克斯坦同阿富汗边境地区实行的紧急状态期限延长至今年７月１日。
安盟继续向政府军发动进攻安哥拉武装部队总参谋部２５日在罗安达发表公报说，反政府武装争取安哥拉彻底独立全国联盟（安盟）正在继续向一些城市发动进攻。公报说，安盟武装最近向马兰热、索里莫、栋多等好几个城市发动了进攻。
安理会敦促利比里亚各方履行协定安理会２５日讨论了利比里亚局势，并发表主席声明，敦促利比里亚冲突有关各方履行《科托努协定》，遵守各方在蒙罗维亚达成的协议，按期解除武装，成立过渡政府，举行自由公平的大选。
第6版(国际)
专栏：
纳米比亚总统会见田曾佩
据新华社温得和克２月２５日电（记者滕文启）纳米比亚总统萨姆·努乔马今天在这里会见了来访的中国外交部副部长田曾佩及其一行，并同他们进行了亲切友好的谈话。
努乔马说，他对中国怀有深厚感情。他对中国政府和人民在纳米比亚争取民族独立的斗争中以及独立以后所给予的援助和支持表示感谢。
田曾佩祝贺纳米比亚即将收复长期被南非占领的位于大西洋沿岸的沃尔维斯湾及其邻近岛屿，并表示希望中纳两国进一步加强政治和经济领域的交往与合作。
田曾佩向努乔马转交了一封江泽民主席给他的信件，并转达了江主席对努乔马的问候。
第6版(国际)
专栏：
朝美达成核检查解决办法
新华社联合国２月２５日电朝鲜民主主义人民共和国２５日宣布，它已同美国达成一揽子解决办法，因此同意国际原子能机构从３月１日开始赴朝检查核设施。
据朝鲜常驻联合国副代表许政介绍，这个一揽子解决办法包括：一、美国应宣布同意中止美韩“１９９４协作精神”军事演习；二、国际原子能机构对朝鲜核设施的检查应当按它与朝鲜商定的日期开始和完成；三、在板门店的朝鲜北南接触应当恢复；四、朝鲜和美国应宣布朝美第３轮会谈于３月２１日在日内瓦开始。
许政说，这４点应同时执行。
第6版(国际)
专栏：
图季曼支持波黑克穆两族建立联邦
据新华社贝尔格莱德２月２５日电（记者王森）克罗地亚共和国总统图季曼２４日晚表示支持西方国家提出的关于建立波黑克罗地亚族和穆斯林联邦的建议。
图季曼是在克罗地亚民主共同体中央委员会会议上讲话时作上述表示的。图季曼说，美国和欧洲国家还建议波黑克、穆联邦同克罗地亚共和国组成联邦。他透露，在这一问题上已达成原则协议。
克罗地亚总统说，美国、法国、英国和德国都建议并坚持要我们同穆斯林达成协议。作为第一步要停止一切敌对行动。双方军队司令已经签订了停火协议。
第6版(国际)
专栏：本报快讯
本报快讯
△俄前议长哈斯布拉托夫和前副总统鲁茨科伊２６日被释放。他们是因参与去年“十月事件”而被捕入狱的。
△波黑穆族和克族官员２６日在华盛顿就建立波黑穆克联邦举行谈判。这是双方首次在美国进行谈判。
△南非政府、非国大和因卡塔自由党２６日举行紧急会谈，讨论全民大选问题，但这次会谈仍未取得进展。
第6版(国际)
专栏：
美驱逐俄外交官
新华社华盛顿２月２５日电（记者吴志强）美国国务院２５日宣布俄罗斯外交官亚历山大·李森科为“不受欢迎的人”，限他在７天之内离境。
美国政府２１日逮捕了涉嫌向莫斯科出卖情报的中央情报局工作人员埃姆斯。驱逐李森科的决定是在俄罗斯拒绝美国提出的召回有关外交官的要求之后作出的。国务院发言人麦柯里说美国不排除对俄罗斯其他有关的外交官采取进一步措施的可能。
李森科是被美国驱逐的第一名俄罗斯外交官。麦柯里说，李森科是俄罗斯在美情报工作的负责人，应对埃姆斯间谍案负责。
俄罗斯方面对美国的做法提出了正式抗议。麦柯里还说，如果俄罗斯采取对等措施，他不会感到惊奇。此间观察家认为，驱逐李森科是美国针对埃姆斯间谍案对俄罗斯采取的有限的外交行动之一，间谍案不致于对美俄关系产生重大影响。
第6版(国际)
专栏：
俄总检察长宣布辞职
本报莫斯科２月２６日电（记者丹林）报道：俄罗斯联邦总检察长卡赞尼克今日宣布辞职。
他在记者招待会上宣布：“总统呼吁我停止执行杜马２月２３日宣布的大赦令。我完全理解总统呼吁的意义。但是作为总检察长我只能执行法律，俄联邦总检察长没有停止大赦的权力，我没有选择。我宣布辞职”。
俄议会下院即国家杜马于２月２３日作出了关于宣布政治、经济和部分刑事大赦的决定，因１９９１年“八·一九案”、去年“五·一”和十月事件中受指控而被关押者将获释并终止审讯。按照俄现行宪法规定，宣布大赦的特权属于杜马，无需上院赞同，也无需总统签署，也就是说总统无权否决。