第6版(国际)
专栏：
塞穆两族允诺按期撤交重武器
俄外交部说北约最后通牒不合法
塔外长主张应和平解决前南冲突
罗克总统不希望空袭波黑成现实
保反对巴尔干前南邻国卷入冲突
据新华社贝尔格莱德２月１６日电（记者王森）今天，离北约规定空袭的期限还有４天。驻前南斯拉夫维和部队司令科特今晚说，塞族已答应到２０日午夜北约最后通牒规定期限届满前撤走他们在萨拉热窝的重炮或将重武器完全置于联合国的监督之下。波黑塞族对此已作了保证。
科特说，波黑穆斯林军队也答应于同一时间内交出他们的重武器并由联合国维和部队进行监督。
波黑“塞尔维亚共和国”议会主席克拉伊什尼克１６日晚对贝尔格莱德《政治》电视台发表讲话时表示，塞尔维亚方面将全部履行穆斯林—塞尔维亚协议中关于监督重武器和军事分界线的规定，因为“这是关系到塞尔维亚人民切身利益的问题”。
据新华社莫斯科２月１６日电（记者胡汉英）俄罗斯外交部副部长拉夫罗夫１６日在国家杜马会议上说，俄外交部认为北约最后通牒不合法。俄罗斯外交活动的“目的是不让北约对波黑塞尔维亚族的最后通牒变成现实”。
拉夫罗夫说，俄罗斯常驻联合国代表得到了反对轰炸萨拉热窝的指示。
同日，拉夫罗夫对记者说，北约空军即使对萨拉热窝塞族阵地进行有限的空袭，也将意味着波黑以及整个欧洲军事政治形势质的变化。
据新华社莫斯科２月１６日电塔吉克斯坦外交部长阿利莫夫今天在此间向记者说，“用暴力手段解决前南斯拉夫问题的企图是注定要失败的”，因为“任何暴力都会遭到暴力的回答”。
阿利莫夫主张，必须继续探索和平解决前南斯拉夫问题的途径。他呼吁冲突各方不要越过危险线，以便再次努力寻找和平解决波黑危机的途径。
本报布加勒斯特２月１６日电记者张志鹏报道：正在此间访问的克罗地亚共和国总统图季曼和罗马尼亚总统伊利埃斯库今天在记者招待会上一致表示，克罗两国不愿看到北约空袭波黑塞族阵地变成现实，而希望国际社会和冲突各方继续努力寻求政治解决冲突的途径。
罗总统指出，实践证明，诉诸武力不但不能提供解决危机的机会，反而会进一步恶化政治气候，妨碍问题的解决。
克总统对北约最后通牒能否付诸实施表示怀疑。他说空袭可能不会发生。因为空袭将造成新的伤亡，将导致冲突的扩大化。
据新华社索非亚２月１６日电据保通社报道，保加利亚总统热列夫１６日致信土耳其总统德米雷尔，重申“保加利亚反对巴尔干国家和前南斯拉夫的邻国直接参加可能对前南地区的军事行动”。
另据报道，保加利亚外交部长达斯卡洛夫１６日在国民议会国家安全委员会会议上讲话时说，保加利亚主张和平解决前南斯拉夫的问题，“保对波黑冲突采取中立立场”。
第6版(国际)
专栏：
萨市炮击事件仍是无头案
本报贝尔格莱德２月１７日电联合国调查小组１６日在萨格勒布宣布，对萨拉热窝平民２月５日遭炮击事件的调查仍不能确定哪一方是肇事者，塞族和穆族都是怀疑对象。
调查小组负责人说，几天的详细勘查仅表明，爆炸物是一枚直径１２０毫米的高爆炸力迫击炮弹，发射自爆炸地点的东北方向３００—５５００米距离的范围内，但准确地点仍无法确定。这位负责人说，１２０毫米口径迫击炮的炮弹塞、穆族都有，而在炮弹射来方向的２．５平方公里内双方都有阵地，加上爆炸现场被破坏，给调查工作带来困难。
第6版(国际)
专栏：
联合国要求美出兵波黑 美重申暂不派地面部队
法撤回驻南外交官家属 俄德首脑电话交换意见
据新华社华盛顿２月１６日电美国务院女发言人谢利说：“联合国要求向波黑萨拉热窝派遣更多的部队，美国是接到联合国请求的国家之一。”
另据报道，联合国要求有关国家向萨拉热窝增派２５００至３０００名士兵，帮助当地实现停火和非军事化。但法国、英国、荷兰和俄罗斯已拒绝了这一要求。
本报华盛顿２月１７日电记者鲍世绍报道：据此间报道，美国重申在和平协议达成并付诸实施前，不准备派遣地面部队去波黑。这是美国官员１６日在这里向记者透露的。记者问国务院发言人谢利美国是否正式拒绝派遣地面部队的要求时，她说，“我认为美国派部队的立场没有改变。”
据新华社巴黎２月１６日电（记者张有浩）法国外交部副发言人科洛娜女士今晚宣布，法国政府决定在３天内撤回驻贝尔格莱德的外交官家属。
据悉，法国政府在做出这一决定前曾同北约盟国进行了磋商。美国、英国、德国、荷兰等国本月１２日就已开始撤回它们的外交官家属。
据新华社莫斯科２月１６日电俄罗斯总统叶利钦和德国总理科尔日前通过电话就前南斯拉夫地区问题交换了意见。俄总统强调，必须根据联合国的决议来确保这一地区危机的解决。两国领导人商定最近将探讨和平解决波黑问题的可能性。
第6版(国际)
专栏：波黑通讯
最后通牒时限到来之前
本报记者胡锡进
现在离北约向波黑塞族规定的最后通牒期限２１日零点已没有几天了。当我匆匆赶到萨拉热窝时，恰遇１９８４年萨拉热窝冬季奥运会１０周年。一场大雪掩去了战争留下的累累创伤。萨拉热窝市郊的帕莱塞族控制区的宾馆客人爆满，其中有不少提着行李、扛着摄像机的外国记者。
空袭是人们到处谈论的话题。一些居民考虑出门去亲戚家避一避；因为这次真像是“狼来了”；也有些人不以为然，认为西方又在“虚张声势”，以压塞族作更多的让步。记者问一塞族军人：“一旦北约真的空袭，你们会不会进攻联合国部队？”有的回答说不会，有的则说要“挑着打”，专打那些派飞机来的国家的“蓝盔”。塞族领导人在接受采访时表示，塞族将尽可能通过谈判解决这场危机。即使北约发动空袭，他们也不会下令进攻联合国部队。但他们同时表示，空袭将造成波黑局势的混乱，他们“有可能失去对塞族军人的控制”，从而使联合国部队处于危险中。
记者采访了一个家庭，家中只有母女两人。母亲已退休，女儿在工厂上班，母女已３个月没领到退休金和工资，女儿每月从工厂领一些食品，母亲每月只从国际救援组织那里领６公斤面粉、１公斤食油、１公斤糖等。家里穷得连卫生纸都买不起。老太太在给别人看小孩，但一个月只有不到２马克。老人说：“现在北约要空袭了，家就住在电视台旁边，睡觉都不安生，干脆就把炮兵撤走算了。”但女儿立即表示反对：“我们让了这一步，还得让下一步，不能让。”
帕莱街头到处是穿着军服的男人，因为波黑塞族所有男人都必须从军。即便如此，人口不到２００万的波黑塞族如何同强大的北约对抗？塞族武装总司令姆拉迪奇将军说：北约有飞机，塞族手里也“什么都有”；“北约休想扔几颗炸弹了事，他们必须派地面部队来。让他们来看看波黑有多少座大山，有多少森林在等着他们”。
夜深了，雪中的萨拉热窝市郊静极了。以往能听到从萨市中心传来的沉闷炮声，这一夜没有听见。这更让人联想起“大战前的寂静”。驻贝尔格莱德的许多外国记者都赶到了这里，准备报道空袭情况，然而这恐怕并不是人们希望看到的。
（本报帕莱２月１６日电）
第6版(国际)
专栏：
意参院议长：意中合作前景广阔
法参院议长：法中合作潜力很大
本报罗马２月１５日电记者史克栋报道：应乔石委员长的邀请，意大利参议院议长乔瓦尼·斯帕多利尼将于２月１８日至２３日访问中国。访华前夕，斯帕多利尼议长在他的办公室接受了本报记者的采访。
斯帕多利尼议长高兴地回顾了１９８５年他作为意大利国防部长访华的情景。那次访问给他留下深刻的印象。访华回来后，他写的《北京日记》已收录在他编撰的文集中。他还给记者读了其中描述钓鱼台国宾馆的一段情节。
在谈到这次访华的意义时，斯帕多利尼指出，这次访问将会进一步加强意中两国和两国人民之间传统而深厚的友好情谊。他说，“像中国和意大利这样，地理上相距遥远，可是在政治、经济和文化等方面却保持着历史悠久且富有成果的关系的国家在世界上并不多见”。斯帕多利尼认为，“中国和意大利１９７０年１１月６日建立正常的外交关系以来，两国之间传统的友谊和相互间尊重的嫩芽不断结出丰硕的果实。特别是近几年来，两国之间在经济、技术、科学、文化等领域的合作更加密切。中国已经成为意大利企业家和商人的习惯去处。中意两国合作关系的发展前景是广阔的。”
斯帕多利尼高度评价中国在国际事务中所发挥的重要作用。他说，中国是一个伟大的国家，不仅在亚洲，而且在世界范围内中国是正在崛起的政治和经济现实。尤其是在当前，由于民族主义和种族斗争引发的地区冲突，使世界秩序处在不断解体的时刻，中国的贡献是十分重要的。
关于欧洲与中国的关系，斯帕多利尼议长指出，欧洲联盟和中国已经是世界政治舞台上不可分割的两个组成部分。中国的发展将会对国际经济和贸易的关键领域带来重要的改革。中国对未来亚洲和太平洋地区的和平与稳定也将发挥重大作用。
本报巴黎２月１７日电记者郑园园报道：中国驻法国大使蔡方柏昨晚在官邸设宴，为即将应邀访华的法国参议院议长勒内·莫诺利饯行。
在大使官邸，莫诺利对本报记者说，他对这次访华抱着很大的期待，他是为加强两国人民的友谊、为加强两国的友好合作而去中国的，除了经贸方面的合作，法中两国在教育、科研方面的合作有很大的潜力。他还表示，他和许多西方人一样，被快速发展的中国经济所吸引，这次访华就是想亲自看一看中国的巨大变化。
应中国全国人大常委会委员长乔石的邀请，莫诺利将于本月２１日离开巴黎、２２日抵达中国访问。这是中法建交以来，法国首位参议院议长访华，也是自上月中法两国关系恢复正常之后，法国第一位重要领导人访华。
第6版(国际)
专栏：
巴以就安全合作等达成一致
黎重申不停止反以游击队活动
本报开罗２月１７日电记者刘水明报道：巴以塔巴会谈今天继续进行。双方昨天已就安全合作、互换情报及供电、邮政和公共工程等问题基本达成一致。
巴方代表团团长沙阿斯昨天宣布，经过漫长而艰苦的谈判，巴以行政和通讯委员会就供电、邮政和公共工程等问题原则上达成一致，这两个委员会的这次会谈已结束，准备下星期复会。巴方通讯委员会负责人阿亚什说，巴方初步接受以方有关建立巴勒斯坦电台和电视台的建议，包括电话网在内的这些问题要在下星期的会谈中继续磋商。
据巴方透露，目前双方在安全方面存有两点主要分歧：一是未来巴警察的组成人数问题。二是未来巴警察的武器配备问题。巴方提出，以警察有军队的支持，而巴警察是巴解的唯一武装，因此武器的配备要优于以方警察。
据新华社贝鲁特２月１６日电黎巴嫩政府今天重申它不会制止黎巴嫩南部反以色列的游击活动。
黎巴嫩政府今天发表声明说，黎巴嫩政府“不能禁止任何抵抗活动，捍卫国家和人民的利益是政府的责任。”声明说，以色列如果不停止对黎巴嫩南部的占领，黎巴嫩的抵抗行动就不会停止。
４名以色列士兵本月７日在黎巴嫩南部以色列划定的“安全区”内遭游击队伏击身亡，另有５人受伤。黎巴嫩真主党已声称对此事负责。１５日，以色列对真主党在黎巴嫩南部的阵地发动了空袭，一名真主党游击队员被炸死，另一名受伤。
第6版(国际)
专栏：
非国大同意举行双重选举
南非将修改临时宪法
本报哈拉雷二月十七日电记者申明河报道：据来自约翰内斯堡的消息，非国大主席曼德拉提出制宪新建议。他说，非国大同意自由联盟提出的在中央和地方进行双重选举的要求并保证自由联盟的地方权利的实施。曼德拉是十六日在记者招待会上说这番话的。
曼德拉说，这个建议是非国大为保证大选顺利进行，防止南非内战而作出的关键性让步和妥协。双重选举可使有地方势力的党派在全国选举失利的情况下，有机会在地方选举中取胜。
在曼德拉的建议提出后，德克勒克总统表示欢迎。他希望所有党派都要认真考虑参加大选。
据南非电台今天中午广播说，右翼自由联盟主席说，对曼德拉的建议要研究一下，但因卡塔自由党主席布特莱奇拒绝了曼德拉的建议。消息还说，南非议会特别会议将在下月召开，对临时宪法进行修改。
第6版(国际)
专栏：本报快讯
本报快讯
日本首相细川１７日召见其政府高级贸易谈判代表，决定尽快制定一项开放日本市场的一揽子贸易计划。此后将立即派特使赴美，向克林顿政府进行解释。据分析，日本此举旨在避免与美国爆发贸易战。
参加波黑维和部队的西方国家国防部长定于２０日在意大利的一空军基地聚会，讨论北约对波黑塞族发出的最后通牒期限过后是否采取行动。
１９９３年美国外贸赤字升至１１５７．８亿美元，是５年来最高的一年，其中对日赤字为５９３亿美元。
第6版(国际)
专栏：
墨恰帕斯州前州长获释
本报墨西哥城２月１６日电记者张金江报道：墨西哥武装组织萨帕塔主义民族解放军今天下午释放了恰帕斯州前州长阿夫萨隆。
上月１日凌晨，萨帕塔主义民族解放军突然占领恰帕斯州的４个城镇，并于第二天绑架了阿夫萨隆。
今天下午在恰帕斯州东部靠近危地马拉边界的一个村子举行的人质交接仪式上，萨军５名全副武装的蒙面人员将阿夫萨隆交给国际红十字会人员、墨西哥政府和平与和解特派员卡马乔、圣克里斯托瓦尔大主教鲁伊斯。
在随后举行的记者会上，阿夫萨隆说，在被扣押期间他受到良好待遇，现在身体和精神上都感觉良好。墨西哥政府和平与和解特派员卡马乔对记者说，萨军释放阿夫萨隆表明，任何冲突都能够通过对话得到解决。他认为，这是在恰帕斯实现和平与和解的第一步。
第6版(国际)
专栏：
秘鲁任命新总理
秘鲁总统藤森十六日接受了总理兼工业部长布斯塔曼特的辞职，并任命现任外长戈登堡·施赖贝尔为总理兼外长。据报道，布斯塔曼特是二月十日向藤森提出辞职的，理由是他反对由军事法庭审判卷入一九九二年七月十八日杀害九名学生和一名教师案件的八名军人。这是藤森一九九○年七月就任总统以来的第六次内阁改组。
第6版(国际)
专栏：
美重申按原计划从巴拿马撤军
美国驻巴拿马运河区的南方司令部日前发表公报说，美国在巴拿马运河区的驻军将按原计划逐步撤出。公报是针对一则来自华盛顿的消息发布的。该消息说，新任美军南方司令巴里．麦克卡格雷十七日就职后将在几个月内撤走六千名美国驻军。公报说，这则消息是不确切的，美国将按原计划撤军，从今年开始到一九九五年底撤出现在一万驻军的百分之四十，其余六千人将在以后的四年内逐步撤出巴拿马。
第6版(国际)
专栏：
土耳其军队将撤出索马里
土耳其军方人士十六日说，联合国驻索马里维持和平部队中的三百多名土耳其士兵将于本月二十二日撤出索马里。
第6版(国际)
专栏：
塞内加尔首都发生冲突
塞内加尔电视台报道，塞内加尔示威群众与治安部队十六日在首都达喀尔发生激烈冲突，造成五人死亡和多人受伤。据目击者说，一些车辆被烧毁，浓烟升向天空，市中心不断响起催泪弹的炸裂声。据悉，举行这次集会与一月十二日非洲法郎区十四国首脑会议宣布非洲法郎大幅度贬值有关。由于集会事先未得到当局的允许，治安部队前来干预而引起了这次冲突。
（据新华社）
第6版(国际)
专栏：
俄自民党领导层出现分裂
本报莫斯科２月１６日电记者丹林报道：俄罗斯下院议员科别列夫和普罗宁今日宣布退出自由民主党议员团。
现年５１岁的科别列夫是自民党副主席，在该党的竞选名单中排名第二，仅次于该党主席日里诺夫斯基。
对此，日里诺夫斯基说，科别列夫和普罗宁二人“由于违反党章和触犯刑律，已被开除出党和议员团”。
据《国际文传电讯》报道，科别列夫认为，日里诺夫斯基近来的讲话，尤其是在国外的讲话“没有经过党的批准”，而自民党的党章要求遵守不干涉别国内部事务的原则。科别列夫说，他只退出自民党议员团，仍是党最高委员会的成员，只有党的代表大会才能开除他。至于指责他“触犯刑律”之说则是“十足的谎言”。他表示要对日里诺夫斯基的攻击加倍回击。
第6版(国际)
专栏：
印尼抢运地震中受伤人员2月16日，印度尼西亚救援人员把一名在地震中受伤的男子运至里哇市南部的开阔地带。这次强震导致至少154人死亡，1100多人受伤，里哇市内绝大部分建筑遭到破坏。美联社照片（新华社发）