第6版(国际)
专栏：年终专稿
中欧关系大步发展
编者按：１９９４年中国与欧洲在高层互访、经济贸易合作以及文化科技交流等诸多方面，友好关系发展迅速，是我国实行对外开放政策以来中欧关系富有开拓性的一年。为此，本报编辑部请部分驻西欧记者就中欧关系发展的情况及特点发表意见。
高层往来引人注目
编辑部：在西欧各国中，德国在发展对华关系方面被誉为“捷足先登”的“火车头”，政治外交方面的往来尤为突出，请介绍一下这方面的情况。
黄晴（本报驻波恩记者）：１９９４年中德关系的发展似可用两句话概括，一是双边关系呈全方位、多层次深入发展的良好势头，二是中德关系的发展已对中国和西欧关系的发展起到了带动和突破的作用。继去年１１月德国总理科尔访华后，今年１月，乔石委员长访问德国，推动了两国议会间友好关系的发展。７月，李鹏总理访问德国，标志着中德关系进入全面发展的新阶段。李鹏总理在访德期间提出了“着眼未来，长期友好；相互尊重，增加信任；平等互利，全面发展；在平等互利的基础上进一步发展经济关系；加强相互磋商，扩大合作领域”发展对德关系四原则。两国领导人一致认为，要从战略高度看待和处理两国关系，着眼２１世纪，全面加强在政治、经济、文化等领域的友好合作关系，这次访问在德国和欧洲产生了深远影响。双方省州和政府部门一级高层使者的来往频繁，超过历史上任何时期。中德两国在定期协商方面已形成了制度和惯例。中德友好合作关系的发展，对中国与西欧其他国家的关系发展发挥重要推动作用已成为有目共睹的事实。
编辑部：法国是欧洲大国之一，也是最早与中国建立全面外交关系的西方大国。今年以来，中法关系的全面恢复与长足发展十分引人注目。
张祝基（本报驻巴黎记者）：前几年中法中断了高层政治接触，经贸合作也陷于停滞。去年３月底巴拉迪尔政府上台后，法国开始调整对华政策。今年１月１２日，两国发表关系正常化的联合公报，法国政府承诺不批准法国企业参与向台湾出售武器，中国同意接受法国企业在中国市场上进行平等竞争，为两国关系史揭开了新一页。１月底，中国副总理兼外长钱其琛访问法国。４月，巴拉迪尔总理率领包括外交部长和工贸部长在内的重要代表团对中国进行了成功的访问；７月和９月初，中国外经贸部长吴仪和法国工贸部长又进行了富有成果的互访。９月中国国家主席江泽民应邀对法进行国事访问，使两国互访达到高潮。江泽民主席访法期间提出了发展中欧关系四原则：面向２１世纪，努力发展长期稳定的友好合作关系；相互尊重，求同存异；互补互利，促进共同发展；加强在国际事务中的磋商与合作。中国的这一原则立场在欧洲引起了积极反响。
经贸合作成绩突出
编辑部：伴随着中国和西欧大国政治关系的改善，今年经济贸易合作成绩也十分突出，进出口活跃，投资增加，合作领域扩大，为西方经济界和舆论界所瞩目。请问各驻在国及所在地区的对华经贸合作状况如何？
刘华新（本报驻波恩记者）：去年德国在西欧各国中率先提出“亚洲政策”，显示了德国对亚太地区的高度重视。在这一政策的指导下，中德经贸关系发展势头强劲。李鹏访德期间，双方在经贸领域签订的合同和意向书总金额达４５亿美元，据中国海关统计，今年１至９月，两国贸易额为７９．６３亿美元，比去年同期增长１９．９％，德国对华贸易和投资居欧洲国家首位。德国奔驰、西门子等大企业集团继续加快对华经济合作步伐。中国的汽车制造、交通和通信技术、机械制造、金融保险业和商业等领域的数以百计的企业参有德国公司的股份或与德国公司建立了合作关系。
张祝基：随着中法两国政治关系的改善，两国经贸合作关系也迅速解冻，得到全面的恢复和发展。７月，法国工贸部长隆盖访华时，双方签署了２０多个经贸合作合同或意向书，协议总金额约５５亿法郎。９月，江主席访法期间，双方又签署了１９个经贸合作合同或意向书，总金额达１８１亿法郎。同时，中方又提供了一份供法方在中国市场上参与竞争投标的大型项目单子。自年初以来，双边贸易的发展势头就越来越好，头７个月双边贸易额达１８．８亿美元，比去年同期增长３３％以上，预计全年可达３５亿美元。
史克栋（本报驻罗马记者）：近年来，意大利在西欧国家中一直保持着中国的第二大贸易伙伴的地位。据统计，今年是中意两国地方政府之间、企业之间来往最多的一年。几乎大半个中国的省市派团访问意大利，与意大利有关公司签订了不少合作的意向书、协议书。频繁的来往进一步促进了两国经贸关系的发展，估计到年底双边贸易总额可达４５亿美元，比去年增长１９％。近两年来，中意两国政府为促进意中小企业在华投资而努力。意大利对中国市场的兴趣大增，来中国投资的热潮正在形成。
丁刚（本报驻斯德哥尔摩记者）：与去年相比，今年中国与北欧国家经贸关系发展的特点是一些被视为国家经济支柱的大公司开始从销售产品转向合作生产，大幅度增加了对华投资，以建立合资企业和自己的销售网。像瑞典的沃尔沃汽车公司、ＡＢＢ公司、爱立信电信公司，挪威的黑德鲁公司，芬兰的诺基亚公司等。沃尔沃卡车公司海外生产部总经理诺曼最近对记者说，该公司已经把中国确定为其全球发展战略的基石，拟投资兴建的合资企业将是“沃尔沃家族”中一个重要成员。
和德法等国相比，北欧国家对华投资相对落后，所以这些企业都有一种紧迫感。ＡＢＢ公司总裁巴纳维克说：“我们必须在北京生活，学会说中国话，适应在不平坦的道路上前进。我们必须根本改变我们对待亚洲的态度。要不了３０年，以中国为主的亚洲就会成为占世界经济分量最重的地区。我希望ＡＢＢ公司能在那里建立一个属于自己的‘国内市场’。”该公司今夏在北京召开了各子公司总裁的联席会议，全面商讨了对华投资计划。
李文政（本报驻伦敦记者）：一年来，中英两国经贸有所发展。据中方统计，今年１至９月中英两国贸易总额为２８．２８亿美元，比去年同期增长２１％。但从总体上看，英国明显落后于西欧主要国家。舆论认为，其中主要原因是在英国政府方面，尤其是香港问题的影响。近几个月，英国经济界曾围绕中国经济、中英关系和香港问题举行了几次讨论会，对中国经济的发展和潜力给予了高度评价。有人认为，到下一世纪，中国将是“世界上最激动人心的市场”，进入中国市场的竞争将相当激烈。英国政府近来多次表示为努力发展对华关系，希望逐步恢复英中关系，包括恢复一度放慢了的两国部长级官员的互访计划。钱其琛外长真诚希望英方重新回到遵守联合声明，与中方合作的轨道上来。
文化科技合作深化
编辑部：中国与欧洲各国在文化科技等方面交流和合作情况如何？
黄晴：１９９４年，德国兴起了新一轮的中国文化热。越来越多的德国人认识到，不了解中国文化，也就必然难以开展双方的经济合作。今年官方资助的大规模文化交流活动方兴未艾。例如，希尔德斯海姆举办的“中国——世界文化的摇篮”文物展展出长达４个月，观众多，反响大。西门子和世界知名的化学康采恩拜尔公司等大企业也纷纷赞助或直接举办中德文化交流活动。中国与德国教育、科技界还进行了卓有成效的交流与磋商，双方正积极探索新的合作模式。德今年首度举办了全国性汉语水平考试。
丁刚：１９９４年，北欧的中国热也在持续升温。仅从去中国人数大幅增加就可略见一斑。今年１月至７月，挪威去中国的人数比去年同期增长了４７．８８％，瑞典增长了３２．４％。中国国际航空公司、ＳＡＳ和芬航都增加了直达航班。
（附图片）
九月九日，江泽民主席在法国爱丽舍宫与密特朗总统会谈。
新华社记者齐铁砚摄
第6版(国际)
专栏：
俄向车臣当局发出最后通牒
杜达耶夫坚持同俄总理谈判
俄军队已完全封锁格罗兹尼
本报莫斯科１２月１７日电记者许恒声报道：俄罗斯当局今天上午向车臣共和国总统杜达耶夫发出最后通牒，限他当日１８时前去北奥塞梯的莫兹多克与俄罗斯代表团谈判。
据报道，这一最后通牒是俄总统驻车臣全权代表、副总理叶戈罗夫和俄反间谍局长斯捷帕申根据叶利钦总统的决定向杜达耶夫发出的。
据悉，今天上午，正在接受治疗的叶利钦总统临时出院，在克里姆林宫主持召开了安全委员会会议。上述最后通牒是在这次会议后发出的。会议通过的决定说，车臣非法武装主动交出武器的期限为１２月１８日零点，此期限不再延长。为避免伤亡，会议建议居民离开非法武装所在地。
另据格罗兹尼方面的消息，杜达耶夫已表示，不去莫兹多克同叶戈罗夫和斯捷帕申进行谈判。车臣领导人杜达耶夫１７日晚些时候说：“我准备在切尔诺梅尔金认为合适的时间在格罗兹尼接待他。”他强调说，这种会晤“将具有俄罗斯和车臣政府首脑谈判的地位”。
又讯俄政府第一副总理索斯科韦茨１７日在莫斯科举行的记者招待会上说，目前，车臣首府格罗兹尼已经从西北、东北和西部３个方向被俄军封锁。他说，格罗兹尼市内的许多楼房的底层现在都已经成了火力点。
另据俄军方消息，从北部方向和东部方向进入车臣境内的俄军空降兵部队现在已经推进到离格罗兹尼８—１０公里的地方。
第6版(国际)
专栏：
我主张增加安理会工作透明度
本报联合国１２月１６日电记者何洪泽报道：中国常驻联合国代表李肇星１６日说，安理会的工作要透明、民主，是中国的一贯主张。国际上的事应由各国协商来办，联合国的事应由其成员国在平等的基础上商量办理。李肇星是在安理会审议工作方式和程序问题时提出上述主张的。
李肇星指出，民主和透明是手段，是为加强安理会工作效率服务的。这是提高安理会工作效率的关键所在。
李肇星还具体指出，加强安理会工作的民主和透明可以有多种方式、方法，不能单一。可以根据需要多召开一些公开会议，广泛听取会员国对安理会审议议题的意见；安理会成员可以与联合国其他成员加强交流，沟通信息；安理会主席可以与大会主席、各地区组主席交换看法等等。
第6版(国际)
专栏：
中英联络小组第三十一次会议结束
本报伦敦１２月１６日电记者李文政报道：历时３天的中英联合联络小组第３１次会议今天下午在伦敦结束。
中英联合联络小组中方首席代表赵稷华大使在会谈后对新闻界发表谈话说：“双方在求实、正常的气氛中就广泛的问题进行了深入的讨论。”他说，中英双方在一些问题上达成了协议；在一些较复杂的问题上，双方正朝着争取解决问题的方向迈步；在分歧大的问题上，中方阐述了自己合情合理的主张。
赵稷华说，中方在会上提出了滞港越南难民和船民的问题，要求英方明确承诺在１９９７年之前将这一问题处理完毕，不能给新的香港特区政府留下负担。
赵稷华还说，中方在会上特别指出，近期以来英方单方面对香港现行法律做了重大修改，这不符合联合声明中规定的香港“现行法律基本不变”的原则。中方要求英方将重大法律修改事项提交中英联合联络小组讨论，在双方磋商取得一致前不得采取单方面行动。
会后发表的新闻公报中宣布，下次会议将在香港举行，时间另行商定。
第6版(国际)
专栏：
美日韩将帮助朝建轻水反应堆
本报华盛顿１２月１７日电记者刘爱成报道：美国、日本和韩国的政府官员昨天在美国西部城市旧金山结束为期两天的会议，同意组成一个多国集团，共同为朝鲜提供资金、材料以帮助建轻水反应堆。
三方官员在结束会议后发表一项联合声明说，组成的多国集团将取名为“朝鲜能源发展组织”，其总部将设在纽约，并将于明年２月召开首次会议。
声明说，在该组织中，韩国将出资为朝鲜建设两个１０００兆瓦的轻水反应堆；日本将为该项目在资金和管理方面发挥“适当”作用；美国将负责为朝鲜供应重油以补偿其能源损失。
第6版(国际)
专栏：
李洪九出任韩总理
本报汉城１２月１７日电记者徐宝康报道：韩国总统金泳三今天再次改组政府，任命副总理兼国土统一院长官李洪九为政府新总理，以接替原总理李荣德。韩国国会已批准了金泳三的这一任命。
第6版(国际)
专栏：
英议会补选 保守党惨败
本报伦敦１２月１６日电记者李文政报道：昨天英国中部地区西达德利选区举行英国议会补缺选举，执政的保守党被反对党工党击败，失去了保守党１９９２年大选时在这一选区占有的席位。
在约４万张选票中，工党得票近３万张，保守党只拿到７０００余票，成为二战以来补缺选举中保守党失败得最惨的一次。这是英国本届议会的第四次补选，在４次补选中，保守党均遭失败。现在，保守党在议会的地位实际上处于少数。
此间评论说，保守党的惨败与其施行的一系列缺乏政治眼光的政策有关，“西达德利的惨败终于给保守党阴沉的一年画上了句号。”
第6版(国际)
专栏：
白宫再遭枪击
本报华盛顿１２月１７日电记者刘爱成报道：白宫今天凌晨再次遭到枪击，但没有人员伤亡。
白宫保安部队发言人说，有人在今天凌晨２点左右，从白宫对面的椭圆形广场向白宫射击，至少有一颗子弹落在白宫南门廊外的地上，“总统没有任何危险”。
这是白宫今年以来第２次发生枪击事件。１０月，一名叫杜兰的男人从白宫北侧的街道向白宫扫射。
第6版(国际)
专栏：
美将派兵保护维和部队撤出索
本报华盛顿１２月１６日电记者刘爱成报道：美国总统克林顿今天决定美军重返索马里，帮助联合国部队最后从那里撤走。
美国国防部副部长多伊彻在记者招待会上说，在联合国的要求下，美国将在明年初派出３０００名左右海军陆战队和军舰到摩加迪沙，对准备撤走的联合国部队提供保护。这项计划已经得到克林顿总统的批准。
美国前总统布什曾于１９９２年１２月派兵到索马里。１９９３年１８名美军丧命之后，克林顿下令将所有美军撤回。目前联合国仍有１４０００名士兵在索马里。
第6版(国际)
专栏：
对波黑塞族六点和平新建议
欧美各方反应冷淡
本报贝尔格莱德１２月１６日电记者胡锡进报道：对塞族提出六点和平新建议并邀请美国前总统吉米·卡特调解波黑危机，欧美各方反应冷淡。
北约秘书长克拉斯昨天建议卡特不要接受卡拉季奇的邀请。法国外长朱佩同日说，卡拉季奇的新建议中有“不能接受的挑衅性因素”。英国外交部发言人１５日亦对卡拉季奇的建议作了冷淡反应。
正在摩洛哥参加伊斯兰国家首脑会议的波黑穆斯林领导人伊泽特贝戈维奇昨天说，穆族需要看到塞族的行动。
美国白宫新闻秘书迈尔斯１５日说，克林顿总统对卡拉季奇的承诺表示怀疑。
波黑塞族领导人卡拉季奇１４日宣布，他已邀请美国前总统卡特担任波黑危机调解人，并同时宣布了停火，与维和部队改善关系等六点和平新建议。
第6版(国际)
专栏：
非国大举行全国代表大会
本报哈拉雷１２月１７日电记者温宪报道：如何在执政党的地位上不负人民重托？在认真总结７个月执政经验的基础上，自今天开始举行的南非非国大全国代表大会将要对这一问题做出回答。这是非国大自今年４月大选以来举行的首次全国代表大会，会议主题是“从反抗到国家重建”。
第6版(国际)
专栏：短讯
安理会将设联塔观察团
安理会十六日通过决议，决定设立联合国塔吉克斯坦观察团，以监督停火，并帮助推动实现民族和解。联塔观察团的任期定为六个月。这是联合国又一个新的维和行动。塔吉克斯坦政府与反对派塔吉克伊斯兰复兴党的武装冲突已有两年多。今年九月冲突双方在德黑兰签署了临时停火协定。
第6版(国际)
专栏：短讯
美国众议员访问平壤
美国国会众议员比尔·理查森一行四人，应朝鲜外交部的邀请，于十七日乘机抵达平壤。这是美国会议员在一周之内对平壤的第二次访问。
第6版(国际)
专栏：短讯
法意首脑会议结束
第十五届法意首脑会议十六日在法国南部的埃克斯举行。法国总统密特朗、总理巴拉迪尔和意大利总理贝卢斯科尼就组建地中海欧洲海空部队的谈判取得进展，由法国、意大利和西班牙三国组建这一部队的计划将于明年春天开始实施。（本报专电）
第6版(国际)
专栏：短讯
卡尔松表示瑞典不入北约
瑞典首相卡尔松十四日在访问芬兰时表示，瑞典没有必要加入北约，作为一个在军事上不结盟的国家，瑞典能更好地促进欧洲的和平。
（据新华社电）