第1版(要闻)
专栏：
出访亚洲四国并出席亚太经合组织领导人非正式会议
江主席抵新加坡受到热烈欢迎离京前举行记者招待会
李鹏刘华清胡锦涛荣毅仁等在人民大会堂送行
抵新加坡樟宜国际机场时江主席发表书面讲话李显龙副总理前往迎接
本报北京１１月８日讯记者廖先旺报道：国家主席江泽民今天上午乘专机离开北京，开始对新加坡、马来西亚、印度尼西亚和越南进行访问，并出席将于１５日在印尼举行的亚太经济合作组织领导人非正式会议。
江泽民主席在离京前于人民大会堂举行记者招待会。
江泽民主席说：“从今天起，我将分别对新加坡、马来西亚、印度尼西亚和越南进行访问，并出席１１月１５日在印尼茂物举行的亚太经合组织领导人非正式会议。在这次访问中，我将本着增进了解、加深友谊、促进合作、发展睦邻友好的精神，同四国领导人就如何构筑面向２１世纪的中国与上述国家双边关系深入交换意见。我希望这次访问将对促进本地区和世界的和平与稳定、繁荣与发展产生积极影响。这是我第二次出席亚太经济合作组织领导人非正式会议，还将有机会同有关国家的领导人进行双边会晤。”
在回答记者关于中国对朝鲜半岛的政策这一问题时，江主席说：“李鹏总理前几天刚刚访问韩国回来。中国对朝鲜半岛的政策没有变化。我们今后仍将支持实现朝鲜半岛无核化，致力于维护半岛的和平与稳定，我们支持南北双方对话，支持朝鲜半岛的和平统一。”
在记者问及中国与新加坡的关系时，江泽民说：“目前中新合作兴建的苏州工业园区的各项工作进展顺利。中新两国经济上互补性强，合作潜力很大，前景十分广阔。除经贸合作外，我们也希望能在其他一些领域如科技领域加强同新加坡的合作。”
当记者问及中国对台湾问题的政策时，江泽民说：“我们的立场是一贯的。台湾问题是中国内政，是涉及维护中国主权和领土完整的重大政治原则问题，任何外国不得干涉。对美国，我们要求他们严格遵守中美三个联合公报所规定的各项原则。对日本，我们要求他们按照中日联合声明和中日和平友好条约行事。”
当记者问及中国对南沙群岛的立场时，江泽民说：“我这次出访四国的目的是发展与这些国家的睦邻友好关系。至于中国对南沙群岛问题的立场，历来是明确的。有关争议可以通过双边的友好协商求得解决。”
在回答记者关于中方对亚太经济合作组织在２０２０年前实现亚太贸易自由化建议的看法时，江泽民表示：“中国目前正致力于经济发展，需要有一个公平合理、稳定开放的贸易与投资环境。中国赞成亚太经济合作组织把实现贸易自由化作为一项长远目标。但是从亚太各国多样性的实际出发，这个时间表应该具有较大的灵活性。”
国务院总理李鹏，中央军委副主席刘华清，中央政治局常委、中央书记处书记胡锦涛，国家副主席荣毅仁，人大常委会副委员长田纪云，国务委员、国务院秘书长罗干在人民大会堂为江主席送行。前往送行的还有中央办公厅副主任杨德中、外交部副部长田曾佩、中央政策研究室副主任滕文生、国家经贸委副主任徐鹏航、外经贸部副部长刘山在、国务院外办副主任夏道生以及印度尼西亚驻华大使和新加坡、马来西亚、越南的临时代办等。
同机随访的代表团成员有：国务院副总理兼外交部长钱其琛，中共中央政治局候补委员、书记处书记温家宝，特别助理曾庆红，国家经济贸易委员会主任王忠禹，对外贸易经济合作部部长吴仪，特别助理王维澄、束怀德和外交部副部长唐家璇。
本报新加坡１１月８日电记者林皎明报道：应新加坡共和国总统王鼎昌的邀请，国家主席江泽民今天下午乘专机抵达新加坡，开始对这个友好邻邦进行为期３天的国事访问，受到新加坡各界的热烈欢迎。
新加坡是江主席此次东南亚四国之行的第一站。他在抵达新加坡机场发表的书面讲话中表示，他期待这次访问“进一步增进中新两国和两国人民之间的了解和友谊，推动两国友好合作关系向着更加广阔的方向发展”。
他说：“中国和新加坡自１９９０年建交以来，两国友好合作关系取得了长足发展。两国领导人保持密切互访，双方经贸合作卓有成效，科技、文化等领域的交流也非常活跃。中新两国人民的传统友谊在新的历史条件下得到了进一步巩固和发扬。”
在此次访问中，江主席将同新加坡领导人就双边关系及共同关心的国际和地区问题交换意见，参观了解新加坡的经济、社会和文化建设事业。
今天，这里刚刚下完一场小雨，树木花草一片清新。下午４时５分，江主席乘坐的专机经过６个小时的飞行徐徐降落在机场上。在飞机舷梯旁，江主席受到新加坡陪同团长李显龙副总理等官员的迎接。稍事休息后，江主席由李显龙副总理陪同乘车前往下榻饭店。新加坡总统王鼎昌预定明天上午在总统府为江泽民主席来访举行隆重的欢迎仪式。
今天同机到达的还有陪同来访的中国国务院副总理兼外长钱其琛、中共中央政治局候补委员、书记处书记温家宝、特别助理曾庆红、国家经济贸易委员会主任王忠禹、对外贸易经济合作部长吴仪、特别助理王维澄、特别助理束怀德和外交部副部长唐家璇。（附图片）
１１月８日，江泽民主席出访亚洲四国并出席亚太经合组织领导人非正式会议。离京前，李鹏、刘华清、胡锦涛、荣毅仁等在人民大会堂为江泽民主席送行。 本报记者 王忠家摄
国家主席江泽民乘专机抵达新加坡樟宜机场，新加坡副总理李显龙到机场迎接。 新华社记者 郭占英摄
第1版(要闻)
专栏：
中加签署５０多项双边贸易合同和意向书
加总理访华期间达成协议总金额８６亿加元
本报北京１１月８日讯记者吴绮敏报道：今天下午，３００多位随同加拿大总理访华的企业家，在凯宾斯基饭店与中国的合作伙伴同时签署５０多个总价值逾５０亿加元的双边经贸合同和意向书。至此，加总理访华期间达成的协议总金额已达８６亿加元。
加拿大总理克雷蒂安与中国政府陪同团团长张皓若，以及随同访华的加拿大的９位省长和两个地区的政府首脑等人士，出席了这个被认为是“空前规模的”大型集体签字仪式。克雷蒂安在其简短的发言中指出：“这么大规模的签字仪式充分表明加中关系发展很顺利，我们达到了进一步促进双方贸易合作的目标。”
仪式上签署的文件涉及核工业、石油、机械、化工、食品加工等广阔领域，其中包括人民日报事业发展局所属大连华闻经济技术发展公司与加拿大奥立奇海产品有限公司的合作意向书，双方将共同投资进行海产品的深层次加工。
此外，克雷蒂安总理还出席了加拿大北方电讯公司在广东、上海建立合资企业的签约仪式。
据悉，中国核工业总公司与加拿大ＡＥＣ公司今天签署了价值３５亿加元的有关购买两个核反应堆的谅解备忘录。
第1版(要闻)
专栏：
邓选一、二、三卷辅导教材即将出版
新华社北京１１月８日电为了帮助党、政、军干部，各级党校学员和广大读者系统地、全面地学习《邓小平文选》第一、二、三卷，人民出版社即将出版由中共中央党校教务部约请该校专家学者龚育之、邢贲思、苏星、杨春贵、刘海藩等编写的《邓小平文选》第一、二、三卷辅导教材。
邓小平同志在半个多世纪的革命活动中，把马列主义的普遍原理同中国革命和建设的具体实践相结合，同时代特征相结合，继承和发展了马列主义、毛泽东思想。辅导教材在系统阐述邓小平同志基本理论观点和政策策略思想的基础上，结合我国当前的实际和面临的任务，着重阐述了邓小平同志建设有中国特色的社会主义理论，旨在帮助广大干部群众学习和领会这一理论的形成过程、丰富思想和精神实质。
辅导教材注重理论的系统性和阐述上的深入浅出，注重理论和实际的结合，是一套完整的学习《邓小平文选》的辅导教材。
第1版(要闻)
专栏：
江主席会见新加坡资政李光耀
指出中新友好不仅对两国有益，而且有利于本地区的和平与繁荣
本报新加坡１１月８日电记者林皎明报道：江泽民主席今天下午在这里会见新加坡资政李光耀时说，亚洲各国都应当抓住历史机遇，加强合作，振兴经济，２１世纪亚洲的前途是光明的。中新两国之间长期稳定的友好关系不仅对两国有益，而且有利于本地区的和平与繁荣。
江主席抵达新加坡后，在他下榻的宾馆会见李光耀。双方进行了亲切友好的谈话。
江主席说：“这是我第二次访问新加坡。十多年过去了，新加坡有了很大变化，可以说是突飞猛进的发展。我对新加坡人民孜孜以求、不断进取的精神十分钦佩，对新加坡取得的进步感到由衷的高兴。”
他说：“近年来，中新关系发展顺利，两国各方面的合作势头良好。阁下关心并给予积极支持的苏州工业园区项目已正式启动，各项工作进展顺利。中国政府愿同新加坡政府共同努力，积极支持有关部门密切合作，把苏州工业园区的事情办好。”江主席欢迎新加坡增加对华投资，进一步扩大与中国的科技、文化、教育等各个领域的交流与合作，相互取长补短。
江主席指出：“我们正处在新旧世纪的交汇点上。亚洲地区的政治比较稳定，经济持续快速增长”，“中国愿同新加坡一起，以维持和平、发展经济的积极努力，去迎接新世纪的到来。”
李光耀资政热烈欢迎江主席的来访，并对江主席的上述看法表示赞同。李光耀对中国改革开放和经济建设所取得的成就给予高度评价。他说，中国正在发生巨大变化。中国的发展和进步引起了世界上的广泛关注。许多国际人士认为，中国的形势是稳定的，中国的经济将会有更大的发展。
李光耀对苏州工业园区的顺利进展表示高兴，并对中国内陆省份的改革开放和经济发展发表了一些建设性的看法。
钱其琛副总理兼外长和新加坡副总理李显龙会见时在座。
今天晚上，李光耀资政举行宴会款待江泽民主席。（附图片）
１１月８日，中华人民共和国主席江泽民在新加坡下榻的宾馆会见新加坡内阁资政李光耀。 新华社记者郭占英摄
第1版(要闻)
专栏：
加中贸易理事会庆祝成立十四周年
李鹏总理和克雷蒂安总理出席宴会并讲话
本报北京十一月八日讯记者吴绮敏报道：在加拿大总理访华之际，加中贸易理事会今晚举行盛大宴会，庆祝成立十四周年。国务院总理李鹏和克雷蒂安总理出席宴会并发表讲话。
李鹏总理在其热情洋溢的即席讲话中表示，祝贺加中贸易理事会成立十四周年，赞赏该理事会为发展两国的友好合作关系特别是经贸关系所做的努力。他说，在克雷蒂安总理访华期间举行加中贸易理事会年会，为两国企业家的相聚创造了一个很好的机会。
李鹏总理指出，克雷蒂安总理此行是很重要的一次访问。二十多年以前，特鲁多总理在西方国家中率先做出同中国建交的决策，这表明他的远见卓识。克雷蒂安总理当时作为特鲁多总理内阁的重要成员之一，积极推动中加关系正常化的进程；现在又作为总理亲自来访，把中加关系推进到一个新的阶段。“在访问期间，江泽民主席和我同克雷蒂安总理进行了卓有成效的会晤和会谈，我们就双边关系和共同关心的其他问题进行了广泛、深入、坦诚、友好的交谈，访问取得了圆满成功”。
李鹏还说，克雷蒂安总理这次率领近四百名企业家来华访问，这不仅是加拿大派出的历史上规模最大的贸易代表团，也是最大的随本国领导人访华的外国代表团。“这足以表明加拿大政府和企业界对中国的浓厚兴趣，以及他们对发展两国友好关系的真诚愿望。几天来，两国企业界进行了非常广泛的业务接触，取得了丰硕的成果，对此我表示祝贺”。
李鹏强调指出，中国是一个发展中国家，我们确立了建立社会主义市场经济的改革目标，各项改革正在不断取得进展。中国政局稳定，对外开放不断扩大，经济蓬勃发展，这对包括加拿大在内的世界各国的企业家提供了一个广阔的市场。这个市场的竞争也是激烈的，我们欢迎加企业家凭借自己的优势参与平等竞争。
李鹏总理表示，相信克雷蒂安总理的访问必将推动包括经贸关系在内的中加友好关系全面发展，我们对中加友好关系发展的前景充满信心。
克雷蒂安总理在宴会上发表了书面讲话。他说，这次率领庞大的代表团访华，是为了进一步巩固和加深两国的传统友谊，这也充分体现了我们致力于加强同中国的合作关系的决心。我们对今后加中双边贸易的继续发展充满信心。
第1版(要闻)
专栏：
李鹏会见韩国贸易协会代表团
希望两国企业界增加往来扩大合作领域
新华社北京１１月８日电（记者张益俊）国务院总理李鹏今晚在人民大会堂会见韩国贸易协会代表团时说，企业是经济合作的主体，希望中韩两国企业界增加往来，不断扩大合作领域。
韩国贸易协会代表团由会长具平会率领。李鹏对客人们说，几天前，他对韩国进行了成功的访问，受到了金泳三总统、韩国政府和企业界等各界人士的热情欢迎和友好接待，访问给他留下了美好的印象。
李鹏访韩期间，韩国贸易协会等经济团体曾举行盛大招待会，欢迎李鹏总理。李鹏总理在招待会上发表讲话，就中国的改革开放、经济建设和发展中韩经贸合作等一系列问题作了全面的阐述。
在今晚的会见中，具平会会长说，李鹏总理的成功访问给韩国国民留下了深刻印象。
他说，李鹏总理访韩时间虽短，但仍不辞辛劳地参观了韩国许多企业，这使韩企业界很受鼓舞。韩国贸易协会愿为加强韩中经贸合作做出不懈努力。
韩国贸易协会有２．５万会员企业，是韩国最大的贸易促进机构。代表团应中国贸促会邀请于７日抵京，在为期两周的行程中，代表团还将赴上海、济南和广州等地访问。
李鹏总理的夫人朱琳和国家计委主任陈锦华等参加了会见。
第1版(要闻)
专栏：
乔石委员长会见基廷总理
指出中国永远是维护亚太地区乃至世界和平稳定的坚定力量
本报堪培拉１１月８日电记者史宗星、苏宁报道：正在这里访问的中国全国人大常委会委员长乔石在澳大利亚议会大厦再次会见保罗·基廷总理。双方在非常亲切、融洽和友好的气氛中进行了将近３个小时的交谈。
基廷对乔石说：“你这次能接受澳大利亚政府和议会的邀请，作为中华人民共和国成立以来第一位全国人大常委会委员长前来进行正式友好访问，我们感到特别高兴和荣幸。”
基廷说，早在１９４９年，澳大利亚工党就宣布承认由毛泽东主席缔造的中华人民共和国政府。两国建交后，双边关系进入了一个新的发展时期。最近几年，在双方共同努力下，澳中友好合作关系在各个领域都取得了显著发展，高层互访增多，经济交往扩大，双向投资活跃，贸易额上升，合作领域拓宽。所有这些，不仅符合两国人民的根本利益，而且有利于本地区和世界的和平与发展事业。澳中两国幅员广大，相距不远，澳大利亚拥有丰富的自然资源和高科技，中国实行改革开放政策，经济迅速发展，两国互利合作的潜力非常巨大。
基廷特别谈到，澳大利亚政府和人民非常非常钦佩邓小平先生所创建的历史功绩。邓小平设计的改革开放政策推动了中国经济的快速增长，使中国面貌发生了举世瞩目的巨大变化。
基廷说，即将在印尼茂物举行的亚太经济合作组织领导人非正式会议，使大家又有一次机会见面细谈，是一件大好事。希望这次会议能够开好，取得令人满意的成果。
乔石说：“我感谢澳大利亚政府和议会的盛情邀请，使我有机会访问你们美丽的国家。两天来，我分别会见了贵国总督、参众两院议长以及澳大利亚政府和议会的其他领导人。今天你再次抽时间第二次同我会晤。所有这些会见和会晤都谈得很好。中澳两国共同点很多，彼此都有进一步加强合作的愿望。我深信，只要双方遵循和平共处五项原则，特别是相互尊重、互不干涉内政、平等互利的原则，中澳两国全面友好合作关系就一定会获得新的、更大的、顺利的发展。”
乔石表示，中国很重视本月中旬的亚太经济合作组织领导人非正式会议，愿意同其它成员加强合作。中国希望会议能尊重亚太地区多样性的特点，采取循序渐进的方式，以利于共同繁荣，共同发展。
乔石说，邓小平为中国人民建立了不可磨灭的丰功伟绩，他不仅博得全中国人民的爱戴，而且赢得了世界人民的很高赞誉。中国的改革开放政策已经给中国人民带来了很多实惠，这是中国成功之路，不会改变，不可逆转。中国发达了，强大了，永远是维护本地区乃至世界和平稳定的坚定力量。
基廷重申，澳大利亚政府坚持奉行“一个中国”的政策，支持中国恢复在关贸总协定的缔约国地位。乔石对此表示赞赏。
乔石转达了李鹏总理对基廷总理的亲切问候，基廷请乔石转达他对李鹏总理的诚挚问候和良好祝愿。