第7版(国际)
专栏：
美外贸重点开始转移
从日向亚洲拉美扩展
据新华社纽约１１月４日电据４日《纽约时报》报道，克林顿政府正在将外贸重点由日本转向亚洲其他国家和拉丁美洲。
该报援引美国贸易代表米基·坎特的预测说，到２０１０年，美国对日本的出口额将上升近７０％，达到８８０亿美元；同期美国对亚洲其他国家的出口额将上升１６３％，达到２４８０亿美元，几乎是前者的三倍；美国对拉美国家的出口将升至２３２０亿美元。
美日贸易谈判为时两年之久，尽管两个月前美日就保险、医疗和电信设备等方面达成协议，但像汽车及其零部件等关键问题的谈判至今未果，而美日贸易逆差仍在继续上升。
美国对日本直接投资由１９９２财政年度的总额为１３亿美元的３６３项下降到１９９３财政年度的总额为９．３亿美元的３１７项。美国在日本设立的电子公司也由１９９１年的４８家下降到１９９３年的２５家，在日本股市上市的美国公司也由１９９０年的７２家下降到目前的４９家。
第7版(国际)
专栏：
欧百位商界巨头建议
抓住机遇增加对华投资
新华社伦敦１１月４日电（记者李国威）欧洲企业界人士４日在这里指出，中国是世界上经济发展最快的国家之一，经济发展和巨大的市场潜力为国际企业界提供了前所未有的机遇。欧洲应抓住这种历史机遇，加强对中国的资本投入和发展经贸往来。
由美国《商业周刊》发起的“１９９４年欧洲总经理圆桌会议”今天在这里以中国为主题展开讨论，参加会议的有约１００名欧洲大公司的总裁或总经理。会议调查表明，大多数公司都已经或即将与中国建立经济和商业联系。
英国第四大公司、香港汇丰银行集团主席蒲伟士爵士回顾了１００年来汇丰银行与中国的密切联系。他说，中国改革开放之前，汇丰银行只在上海设立了联络机构，现在已发展到１３个。随着中国人民生活水平的提高，外国公司在中国的机遇不断增加。
国际石油化工业巨头、“壳牌”交通和贸易公司总裁约翰·吉宁斯在讲话中指出，中国已成为仅次于美国的世界第二大能源消费国，他预计在今后５年中会有包括欧洲公司在内的更多外国企业进入中国能源市场。
标准渣打银行主席帕特里克·吉勒姆指出，中国已成为世界第１１大贸易国，这对欧洲企业是个巨大的机遇。目前，欧洲的投资在中国所吸引的外资中只占１０％，这不符合欧洲企业的地位和愿望，欧洲应当加紧努力。
第7版(国际)
专栏：出访归来
南非经贸新气象
本报记者组
１０月的南非，阳光明媚，万木葱茏。我们记者组应邀造访今年５月诞生的新南非。这个新兴的国家实现了各民族的平等与团结，也为经济发展注入了勃勃生机，尤其是活跃的经贸业给我们留下了深刻的印象。
在南非期间，记者组先后采访了南非外贸组织远东会员及顾客服务部、贸工部、伊思客钢铁公司、阿卡西亚工业发展区，公共企业部等部门和企业负责人。他们介绍说，南非的土地面积和人口虽然分别只占非洲的４％和５％左右，但其工业总产值、国内生产总值、煤炭产量、发电量、矿产和钢铁产量、粮食、机动车辆以及电话的拥有量都占非洲总量的５０％左右，有的甚至达到８０％以上。贸工部负责人不无骄傲地说：“南非的重要性远远超过它的人口数量和土地面积。
进入９０年代以后，随着南非民主化进程明显加快，国际社会解除了对南非的制裁。今年５月，南非建立了民族团结政府，重新回到国际大家庭，并积极开展对外经贸活动。１９９３年，南非的对外贸易总额达到４５０亿美元，比１９９２年增长７．７％。
南非政府在积极发展对外经贸关系的同时，还采取各种优惠政策吸引外资，欢迎外国企业到南非投资开办独资、合资企业。目前，除黄金开采冶炼以外，外商可以参与南非的任何企业活动。为了给外国企业创造良好的投资环境，南非政府在比勒陀利亚附近的阿卡西亚镇新辟了一处占地８００多公顷的阿卡西亚工业发展区。目前，德国宝马、西门子公司，日本日产、松下公司及美、英等许多国家的大公司已陆续在工业区内投资设厂。
南非的传统贸易伙伴是西欧、美国和日本等国。近年来，南非政府正在调整经贸政策，逐步转向同经济日趋活跃，包括中国在内的远东地区发展经贸关系。１９９３年，南非同远东地区的贸易额达到全国贸易总额的２９—３０％。在中国政府去年宣布恢复同南非的经贸关系以后，南非经贸界不失时机地加强同中国的经贸往来。根据南非官方统计，１９９３年双边贸易额达到１６亿兰特（约合７亿美元）。去年４月份，南非商界在北京举办了一次招商会；９月份，又在上海举办了地质勘探及采矿技术设备展览会。今年３月２２日到２５日，南非１５０家大公司在北京举办规模空前的产品博览会，旨在促进南非的产品出口和吸引中国企业到南非投资。
为促进两国经贸关系的发展，８０多家中国企业于去年１０月在约翰内斯堡举办了商品展销会。到目前为止，已有１０多家企业获准在南非注册，其中一部分已正式注册并开业。去年３月在约翰内斯堡开业的“长城贸易中心”是目前在南非最大的中资民间企业。该中心拥有十几家全资子公司，业务范围从进出口贸易、科技合作、工程承包到劳务合作。中南技术合作公司也在约翰内斯堡设立了办事处，还在海滨城市开普敦设立了一个分支机构。除此之外，鞍钢、宝钢、首钢、武钢等中国大型钢铁企业也分别到南非进行过考察和与南非伊思客钢铁公司等企业及有关部门进行过接触，有同南非同类企业进行经济合作的意向。南非贸工部门和所接触到的企业界负责人欢迎中国企业在采矿、钢铁、纺织、渔业加工、建材、住房建设等诸多领域同南非进行合作。
南非贸工部门、企业界认为，南非和中国之间经贸关系的发展势头是好的，但在速度和规模上还不令人满意。主要障碍是两国尚未建立外交关系，这在很大程度上制约着南非同中国经贸关系的发展。他们说：“中国经济发展迅速，市场广阔。从长远看，南非丢不起中国这块极富吸引力的市场。”他们企盼着两国早日建立外交关系。
第7版(国际)
专栏：
埃及各方在南部救灾
据新华社开罗１１月４日电埃及各方正在１１月２日遭受洪灾和火灾的南方省份开展救灾工作，政府已表示将给予受灾居民部分赔偿。
埃及总统穆巴拉克今天视察了受灾严重的艾斯尤特省和明亚省，下令及时发放救灾物资，并保证为灾民重建家园和恢复受灾企业的生产提供政府援助。
埃及红新月会已经向灾民发放了毛毯和药品，军队和民兵组织参加了救援行动，为无家可归的难民们搭起了帐篷。早些时候，埃及政府宣布，它将付给丧失亲人的受灾家庭每家５００埃镑（约合１５０美元）抚恤金，付给有人受伤的家庭每家２００埃镑（约合６０美元）救济款。
第7版(国际)
专栏：
美元汇价趋稳
欧洲股市上浮
新华社伦敦１１月４日电（记者李国威）在美国中央银行对外汇市场进行干预后，今天欧洲外汇市场美元基本稳定。
在伦敦外汇市场上，美元收盘价为１美元兑换１．５２０５马克或９７．６０日元。
美国中央银行是２日美元跌至９６．１０日元的战后最低点之后采取干预行动的。据交易商们估计，美国中央银行两日内在市场共收进２０—３０亿美元。
分析家们认为，美国只有将利率提高零点五个百分点以上，美元地位才能真正加强。
据新华社伦敦１１月３日电 （记者李国威）由于美国中央银行再次干预外汇市场，３日欧洲外汇市场的美元收盘价由２日的１美元兑１．５０９５马克和１美元兑９６．９５日元上升到１美元兑换１．５２３５马克和１美元兑换９８．１２日元。
由于美元回升，金融市场的信心得到了加强，特别是股票期货价格上升明显，欧洲主要股票指数也纷纷上升。其中，伦敦《金融时报》１００种股票指数３日上升２３．１点，收盘时为３１０４．４点；同一天，法国巴黎ＣＡＣ４０种股票指数上升３７．５３点，收盘时为１９１１．１３点；德国法兰克福ＤＡＸ３０种股票指数提高了９．１３点，收盘时为２０５１．４８点。
第7版(国际)
专栏：
阿拉伯石油输出国组织预测
世界油价看涨
本报阿布扎比十一月四日电记者安国章报道：阿拉伯石油出口国组织今天宣布，随着世界经济形势逐步好转，当前世界石油市场价格在回升。
该组织说，昨天，世界石油市场价格普遍上升。美国得克萨斯石油期货价格上涨了四十九美分，今年十二月交货的价格每桶达十八点六八美元，美国的现货市场价格上涨了五十美分，每桶达十八点六五美元。欧洲现货市场上，迪拜轻石油上涨了三十五美分，每桶为十五点八○美元。布伦特石油，每桶上涨四十六美分，达十七点六五美元。在伦敦国际石油市场，今年十二月交货的布伦特石油期货价格，每桶上涨了四十一美分，每桶价格稳定在十七点三三美元。此外，世界石油输出口国组织昨天公布的统计材料还说，七种原油一揽子平均价格也从每桶十六点五七美元上涨到十六点九○美元。
第7版(国际)
专栏：
宣传高科技 着眼下一代
日举办世界儿童多媒体会议
新华社东京１１月４日电（记者黄凤珍）日本电气公司今天在此间举行的记者招待会上宣布，该公司举办的“世界儿童多媒体会议”将于本月正式开始。
据该公司介绍，参加这次“世界儿童多媒体会议”的有日本、美国、英国和澳大利亚４所学校的大约１５０名小学生。会议期间，这些五、六年级的学生们将用多媒体个人电脑和日本电气公司的个人电脑通信服务系统进行通话，交换他们所写的作文、所录制的图像以及所拍摄的照片等。此外，他们还将围绕“我们的地球”这一主题展开讨论。
根据介绍，早在今年５月，准备参加这次会议的日本和澳大利亚两所小学的学生们就开始了这方面的实验。从１０月份起，美国和英国两所小学的学生也参加了这些试验。本月召开的多媒体会议的成果将于明年２月公布。
据报道，日本电气公司举办这次会议的目的是鼓励儿童们学会使用个人电脑，并能把个人电脑应用于通信，以便适应全球发展多媒体通信的形势。同时，这次会议也是为了让世界各国的儿童共同学习，加深相互间的理解。
第7版(国际)
专栏：综述
国际社会重视家庭价值
本报记者许世铨何洪泽
在社会发展问题日益受到联合国重视的时候，作为社会的基础细胞——家庭所面临的问题也越来越受到国际社会的关注。１９８９年第４４届联合国大会通过决议，宣布１９９４年为国际家庭年。本届联大则专门以两天的时间举行了关于家庭问题的全体会议，讨论了在新的形势下，如何解决家庭受到的挑战，许多国家都派了有关部长来出席会议，４０多个国家的代表在会上讲话，足见各国对这个问题的重视。从各国代表的发言中可以看到，尽管由于国情不同，各国所关注的侧重面不一样，但必须重视家庭问题已是一致的共识。
加利秘书长在开幕讲话中强调，家庭问题是发展的中心问题，没有家庭的参与，发展不可能成功。他认为，家庭是许多发展问题集中的焦点。从家庭可以看到，各种问题是如何相互联系的。家庭又提供了全面解决这些问题的基础。家庭作为一个人的生产者、扶养者和教育者，在人类的发展中起着极为重要的作用。要解决人口增长、男女平等、经济发展和环境保护问题，家庭的作用是带关键性的。
许多发展中国家代表在谈到家庭问题时，都强调了其背后的经济因素。巴基斯坦代表说，对发展中国家的家庭来说，生存是主要的问题。穷国经济的恶化和人口增长给家庭带来严重的危机。这些家庭需要政府和国际社会的帮助。他特别指出，一些强加于发展中国家的结构改革使这些国家的最基本社会服务受到破坏，加重了家庭的负担。因此，应当优先加强发展中国家的社会服务保障体系。
秘鲁代表也认为，是极端的贫困和缺乏基本的社会服务构成对他们国家的家庭的最大威胁。由此造成暴力、毒品、移民等等问题。
缅甸代表提出：正是由于发展中国家缺乏完善的社会服务保障体系，个人对家庭的依赖更为明显。这些国家应加强目前的家庭结构，强调它的价值，避免它的瓦解。同时还应促进邻里之间的协助精神，以解决单个家庭无力解决的问题。这些分析和建议反映了发展中国家的现实和特点，也点出了解决发展中国家的家庭问题之关键。
就连一些发达国家在谈到他们的家庭问题时，也认为经济的因素是首要问题。爱尔兰代表说，失业是欧洲家庭面临的最大挑战。当欧洲有２０００万失业大军时，创造合适的经济环境以满足就业是一个政府的艰巨任务。发展必须保证使处在社会最边缘的失业者能参与社会的进步。冰岛代表指出，对北欧国家来说，在经济的压力下，如何使有子女的夫妻能兼顾工作和家庭是迫切要解决的问题。需要向这些家庭提供额外的社会服务和教育援助。
家庭既是一个很小的社会细胞，但又涉及方方面面。许多国家的代表都谈到要解决家庭问题必须同时解决与它直接有关的妇女、儿童、老人、残疾人的教育、就业、保护、保健等问题。即把家庭作为制定各项社会公共政策的核心。通过立法、条例、行动计划等不同层次的手段保护和支持家庭的健康发展。
此外，各国代表还强调了应当维护和加强重视家庭这一价值观念，国家要把家庭政策作为一项国策来抓。马来西亚代表指出，强调个人的权利不应以损害家庭为代价。要消除对家庭稳定的威胁。这种意见具有相当的代表性。
各国代表在会上交流了各自开展国际家庭年活动的情况和保护家庭的措施。中国代表王学贤介绍了中国积极开展国际家庭年的活动。他谈到，重视家庭，重视家庭价值，历来是中华文化的重要组成部分。我们中国人总是为自己有一个美好的家庭而自豪。这一传统随着家庭关系向着平等、民主、和睦方向进步，更加发扬光大。中国对家庭的重视及其良好效果，为其他国家提供了有益的经验和借鉴。
对联合国在唤起人们重视家庭问题方面的作用。各国代表都给予肯定。他们认为国际家庭年是成功的。还应继续下去，把它作为不断进步的开始。对将在明年召开的联合国社发会议和世界妇女大会大家都寄予更多的期望。希望这两个大会充分考虑与家庭有关的问题。有的代表建议发表家庭权利宣言，制定家庭纲领。这反映出，人们相信家庭在未来的社会发展中仍会发挥重要的作用。
（本报联合国１１月２日电）
第7版(国际)
专栏：
日研制新一代隐形战机
新华社伦敦１１月４日电（记者谷利源）据英国《星期日泰晤士报》报道，日本正在研制新一代隐形战斗机。
这种隐形飞机代号为ＦＩ—Ｘ，在速度和战斗力方面都将超过英、法、西、意四国联合研制的“欧洲战斗机２０００”。
报道说，英国皇家空军的一名高级军官刚刚从日本归来。他看到了研制这种飞机的计划，认为这种飞机比西方的任何飞机都要领先一代。
据报道，这种飞机外形像蝙蝠，机翼与机身融为一体，两个发动机安装在机身内部。飞机用先进的合成材料制成，采用光纤控制系统。驾驶舱内装有电脑显示装置，飞行员可利用虚拟现实技术作为辅助手段，并通过“人机界面”与飞机控制系统进行交流。
日本的ＦＩ—Ｘ隐形战斗机是日本首次利用自己的高技术研制飞机。
日本防卫厅的技术研究开发所牵头实施这项研究计划。他们把这项计划视为发展日本的航空航天技术和在重要防务设备供应方面摆脱美国控制的一种手段。如果这种难以被雷达发现的战斗机在２１世纪初投入生产，它将使日本空军力量跃居世界一流水平。
第7版(国际)
专栏：
世界劳联呼吁解除对伊禁运
世界劳工联合会３日呼吁联合国安理会取消对伊拉克的禁运。世界劳联秘书长卡洛斯·卡斯特在此间散发的一份声明中首先严厉谴责了伊拉克对科威特的入侵，他同时批评联合国安理会对伊采取的全面禁运。
第7版(国际)
专栏：
外国在越南投资不断增加
越南国家合作和投资委员会主任窦玉春４日在河内举行的记者招待会上说，到２０００年外国在越南的实际投资额预计可达１８０亿至２００亿美元。
第7版(国际)
专栏：
世界旅游部长会议在大阪闭幕
历时两天的世界旅游部长会议４日在通过《大阪旅游宣言》后闭幕。
参加这次会议的有来自７８个国家和地区的旅游部门负责人。
第7版(国际)
专栏：
美国民航机群老化严重
据《华尔街日报》援引“航空数据公司”的统计材料说，美国４１家拥有６架以上飞机的航空公司，其４４００架客、货机中有１０１１架机龄超过２０年，其中５４９架机龄在２５年以上。
第7版(国际)
专栏：
奥开展全国性防盗宣传活动
为对付日益猖獗的各种盗窃活动，一场全国性的防盗宣传活动正在奥地利全面展开。这一活动旨在提请人们加强防盗意识，并采取切实的防盗措施，使盗窃分子无隙可钻。
第7版(国际)
专栏：
美航天飞机开始大气研究飞行
美国“阿特兰蒂斯”号航天飞机３日从位于佛罗里达州卡纳维拉尔角的肯尼迪航天中心发射升空，开始了为期１１天的地球大气研究飞行。这是美国今年第７次、也是最后一次发射航天飞机。（据新华社电）
第7版(国际)
专栏：国际市场服务
沃尔沃公司将增加对华投资
瑞典沃尔沃汽车公司决定从明年起向海外投资１００亿—１２０亿瑞典克朗。中国将成为该公司的重点投资对象，投资额约占总额的１０％。这笔投资主要用来建立生产重型卡车的合资工厂，以及卡车和轿车的销售服务网点等。 （本报斯德哥尔摩电）
第7版(国际)
专栏：国际市场服务
泰国食品出口增加
泰国今年上半年食品出口额比去年同期增长１８％，预计全年食品出口额将超过１２００亿铢（１美元约合２５铢）。食品是泰国五大出口商品之一。泰国是世界上最大的金枪鱼罐头、海产和菠萝罐头出口国。
（本报曼谷电）
第7版(国际)
专栏：国际市场服务
草药饮料在英销量大幅上升
曾不被英国人看重的草药饮料，现在市场已有约３０个品种，占有４５００万英镑的销售量，其中８０％是近３年的产品。占有主要市场的是以矿泉水或果汁为主、配以草药的饮料。以英国出产的接骨木花作成的饮料，１９９３年销售量达３００万升，为１９９２年的４倍。
（本报伦敦电）
第7版(国际)
专栏：国际市场服务
印度鞋类出口猛增
１９９３—１９９４年度，印度鞋类出口从上个年度的１５００万双增长到４５００万双，增加了３倍。
（本报新德里电）
第7版(国际)
专栏：
中国茶香飘拉美 饮茶不忘种茶人
巴西举办纪念中国茶农赴巴一百八十周年展览
据新华社里约热内卢１１月３日电（记者吴永恒）纪念首批中国茶农到巴西１８０周年的史料展今天在里约热内卢国家图书馆大厅开幕。
在巴西国家档案馆和国家图书馆最近发现的史料表明，１８１４年至１８２５年期间，约３００名中国茶农来巴西传授种茶技术。
这批茶农落脚在现今里约蒂茹卡森林公园的罗德里格·德弗雷塔湖畔，成为最早的中国移民。
这次展览是由巴西国家档案馆、国家图书馆、巴西森林协会和中国生态文化中心联合主办的。
巴西国家档案馆馆长安图内斯、森林协会主席隆巴、中国生态文化中心主席季福仁、里约华人联谊会会长裘克毅和中国驻里约总领事刘锡荪夫妇以及里约州、市政府官员出席了展览开幕式。
中国驻巴西大使原焘夫妇专程从首都来里约参加这一活动。巴西文化部长纳西门托为展览的举办发来贺电。
这次展览将于１５日结束。
第7版(国际)
专栏：
俄官方谈卢布暴跌原因
执行权力机关缺乏协调行动
新华社莫斯科电俄罗斯安全会议１１月２日公布的一项调查报告指出，俄执行权力机关缺乏协调行动是导致１０月１１日俄卢布汇率暴跌的首要原因。
在俄罗斯总统叶利钦主持下，俄安全会议１１月２日举行专门会议，听取国家调查卢布汇率暴跌委员会有关调查结果的报告。
俄政府总理切尔诺梅尔金，议会上院主席舒梅科和下院主席雷布金等领导人出席了会议。
调查委员会的报告认为，主管部门负责人有时作出外行的决定，有关机构没有及时采取措施制止外汇交易市场的投机行为是卢布汇率暴跌的主观因素。
另一方面，一系列经济上的不稳定因素则在客观上促成了金融市场出现危机局势。
报告认为，俄政府财政部、经济部、俄中央银行、联邦外汇和出口管理局以及部分商业银行应对此次卢布暴跌事件负责。
调查委员会在报告中指出，１０月１１日的卢布暴跌事件将对俄经济产生长期的不利影响，它使许多外国投资者在对俄投资问题上产生疑虑。
１０月１１日，俄罗斯卢布与美元的汇率在一天内由３０８１比１暴跌到３９２６比１，在俄罗斯国内引起震动。１０月１２日，叶利钦解除了代理财长杜比宁的职务，并下令组成调查委员会，专门调查卢布暴跌事件。
第7版(国际)
专栏：
欧盟反倾销使俄损失数亿美元
本报莫斯科１１月４日电记者许恒声报道：国际文传电讯社今天援引俄政府人士的话说，由于欧洲联盟的反倾销措施，俄罗斯的许多商品实际上无法进入欧洲联盟国家的市场。
国际文传电讯社说，欧洲联盟针对俄罗斯一共制定了１４条反倾销程序，其中的１１条程序已经使俄罗斯方面损失了数亿美元，使一些原来主要为欧洲联盟国家生产产品的企业发生严重的经济困难，面临停产的危险。
第7版(国际)
专栏：
新加坡位于马来半岛南端，北隔柔佛海峡与马来西亚为邻，南隔新加坡海峡同印度尼西亚相望，地处太平洋与印度洋航运要道马六甲海峡的出入口，是世界海洋交通中心之一。它由50多个岛屿组成，面积600多平方公里，人口约300万。
图为新加坡海滨风光。 新华社记者许一鸣摄