第6版(国际)
专栏：
穆塞萨市炮战急
维和部队提抗议
据新华社贝尔格莱德１１月１８日电联合国驻波黑维和部队临时负责人戈比利亚尔将军就萨拉热窝市内发生炮战向冲突双方提出严重警告。
据南通社援引驻波黑维和部队１８日发表的公报，戈比利亚尔谴责穆斯林军队１７日向塞军挑衅，导致塞军炮击波黑主席团大厦。同时谴责塞军在萨拉热窝２０公里内的非军事区用重武器向穆斯林还击。
他对双方破坏停火协议并在萨拉热窝２０公里内的非军事区使用重武器提出强烈抗议。
第6版(国际)
专栏：
同室操戈儿童罹难
11月18日，一名7岁男孩在萨拉热窝市中心被冷枪击中。当维和士兵赶来时，小男孩已经气绝身亡。新华社发
第6版(国际)
专栏：印度尼西亚通讯
愿友谊之树常青
本报记者林皎明
印度尼西亚是世界上最大的群岛国家，拥有１．７万多个岛屿，犹如“缠绕在地球腰间的一条翠绿宝带”。雅加达缩影公园，便是把印尼“浓缩”到咫尺之内的好景观。受主人的盛情邀请，国家主席江泽民今天下午来到这里，领略千岛之国的又一风采。
从雅加达市区南行约２０公里，便是占地１６０公顷缩影公园。印尼全国各个省区以自己独特的建筑，展示各自不同的文化和生活方式。这一杰作，是由苏哈托总统夫人倡议而修建的。她的本意是让这个公园不局限于娱乐趣味，而要集中印尼的历史、多元文化和多姿多采的地理风貌，给人以知识与教育。苏哈托总统亲自为公园开放剪彩。游客只需用两三个小时即可了解印尼全貌。
江主席乘车进入公园后，依次参观了国家礼品博物馆和缩影公园迎宾大厅，并在“金蜗牛”剧场观看了纪录片《美丽的印度尼西亚》。江主席颇有兴致地听取有关介绍，不时地插话询问。在迎宾厅内，江主席挥毫写下：“锦绣河山聚一处，千岛之国通五洲”几个大字。
在南苏拉威西省馆前，一群身穿色彩鲜艳民族服装的少女们，在尖顶木屋前欢迎中国贵宾的到来。江主席冒雨拾阶走到屋前一个彩棚内，在这里种下一棵白榕树。树苗只有一米来高，树叶绿白相间，幼嫩可爱。江主席接过束有鲜花和彩带的铁铲，为小树培土。一铲，两铲，三铲，印尼陪同示意已经够了，江主席用英语说：“再来一铲。”说完，他又给小树浇水。当主人将一块刻有“中华人民共和国主席江泽民”的铜牌递过来时，江主席弯下腰去，把它插在小树前。最后，江主席还用印尼语向在场的印尼群众道谢，引起全场一阵掌声。
说来也巧，江主席入园不久，便下起一场滂沱大雨。据说，雅加达地区已有９个月干旱，今天这场雨可谓久旱逢甘露，正是栽树的好时节。江主席在雅加达缩影公园栽下这棵中国印尼友谊之树。从它在这里扎根的第一天起，便有充足的雨露滋润。
参观结束后，江泽民在留言簿上题词：“珍品荟萃，友谊长存。”
其实，江主席对印尼的国事访问，也恰似中国与印尼传统友谊大树的一束新枝。早在７世纪，两国就已经建立了经济和文化的联系。１５世纪，中国伟大航海家郑和７下西洋（当时称今印尼加里曼丹至非洲之间的海洋为西洋），每次必到印尼。印尼于１９５０年４月同中国建交，是最早承认中国的国家之一。１９５５年４月，亚非会议在印尼万隆召开，周恩来总理率团出席会议，并在会上阐述了著名的和平共处五项原则。中国已故国家主席刘少奇和陈毅副总理兼外交部长，也分别在１９６３年和１９６１年访问了印尼，有力地促进了两国在政治、经济、外交、文化和教育等方面的密切合作。后来，由于种种历史原因，两国外交关系中断了２３年，但这毕竟只是中国与印尼悠久友好历史中迂回曲折的短暂一页。
近年来，印尼在国际舞台上很活跃，印尼与东盟国家一起致力于促进区域性的政治、经济和科技等方面的合作。１９９０年８月，中国总理李鹏访问印尼，与苏哈托总统出席了两国外长签署恢复外交关系的谅解备忘录的仪式。１９９１年，中国前国家主席杨尚昆也来这里访问。从此，两国官方和民间关系友好往来日益增多，北京市与雅加达还结成了友好城市。正如江主席这次访问中对印尼朋友们所说的那样，“两国复交４年来，双边关系迅速恢复和发展，各个领域的互利合作富有成效，并显示出巨大的潜力和广阔的前景。”人们深信，经过两国人民的共同培育，中国印尼友谊之树必将根深叶茂，茁壮成长。
（本报雅加达１１月１８日电）
第6版(国际)
专栏：
江主席离开雅加达
印尼外长说访问非常成功
新华社雅加达１１月１９日电（记者赵新考、刘瑞平）中国国家主席江泽民结束了对印度尼西亚为期４天的国事访问，今天下午乘专机离开雅加达前往胡志明市，对越南进行正式友好访问。
江泽民是在出席了亚太经济合作组织领导人非正式会议后，应苏哈托总统的邀请，于１６日开始对印尼进行国事访问的。
访问期间，江泽民主席同苏哈托总统举行了会谈，就双边关系以及共同感兴趣的国际和地区问题深入地交换了意见。两国还签署了关于促进和保护投资协定以及科学技术合作谅解备忘录。
陪同江泽民访问的国务院副总理兼外交部长钱其琛和特别助理温家宝等同机离开雅加达前往越南。
印尼外长阿拉塔斯、中国驻印尼大使钱永年以及大使馆的工作人员到机场为江泽民送行。
阿拉塔斯在机场接受本社记者采访时说，江泽民对印尼进行的国事访问非常成功。他说：“可以肯定，江泽民主席的访问必将进一步加深两国人民之间的相互了解，进一步促进两国之间的友好关系。”
第6版(国际)
专栏：
江主席看望我使馆人员
新华社雅加达１１月１９日电（记者赵新考、刘瑞平）中国国家主席江泽民今天上午前往中国驻印尼大使馆，看望大使馆的全体工作人员以及中国驻印尼的其他机构的代表。江泽民向使馆人员介绍了当前国内外形势。他勉励我国驻印尼人员努力工作，为增进中国和印尼的友好合作关系作出贡献。陪同江泽民主席看望使馆工作人员的有国务院副总理兼外长钱其琛和特别助理温家宝等。
第6版(国际)
专栏：
越《人民报》发表社论
热烈欢迎江泽民访越
新华社河内１１月１９日电越共中央机关报《人民报》今天发表社论，热烈欢迎中共中央总书记、中国国家主席江泽民对越南进行正式友好访问。
江泽民定于今天从印尼飞抵越南。《人民报》指出，江泽民的来访是“越南中国友好合作关系的重大事件”。
社论说，江泽民是１９５０年两国建交以来访问越南的第一位中共中央总书记和第二位中国国家元首。这次访问也是两国关系正常化以来越中领导人第４次高级会晤。这一重要事件再次表明越中高级领导人希望推动两国友好合作关系的发展。
社论强调，越南“始终铭记和感谢中国人民对越南革命事业的宝贵支持和帮助”，“重视并竭尽努力巩固和加强越中多方面的睦邻友好合作关系”。社论回顾了越中关系正常化３年来两国在各个领域友好合作关系的恢复和发展。社论认为，在当前形势下，巩固和加强越中友好关系十分重要。这将为两国的发展创造有利的国际环境，为推动本地区乃至世界的和平、稳定与合作做出贡献。
第6版(国际)
专栏：
乔石会见里约市长州长
强调进一步发展中巴友好合作
本报里约热内卢十一月十八日电记者苏宁、李志明报道：正在巴西访问的中国全国人大常委会委员长乔石今天下午分别会见了里约热内卢市市长塞萨尔·马亚和里约热内卢州州长尼罗·巴蒂斯塔。双方就共同关心的问题进行了亲切友好的交谈。
里约热内卢是乔石此次对巴西正式友好访问的第一站。
马亚市长和巴蒂斯塔州长热烈欢迎乔石委员长一行的来访。他们表示，巴中都是发展中国家，又是两个大国，双方的合作关系具有战略意义。
乔石委员长说，中巴两国建交后，里约州同中国的交流与合作日益增多。中国赞成中巴加强合作，赞成两国建立战略关系，希望巴西不仅在拉美，而且在世界上发挥重要作用。
当晚，巴西民主工党领袖、里约州前州长布里佐拉设晚宴热情款待乔石委员长一行。
乔石委员长的夫人郁文和全国人大常委会秘书长曹志等主要陪同人员参加了会见和晚宴。
第6版(国际)
专栏：综述
越南经济改革见成效
新华社记者张加祥
近年来，越南不断深化改革，扩大开放，保持了政治、社会稳定，使经济连续４年有较大幅度的增长。
在过去４年中，越南经济年均增长率为７．８％，与此同时，越南的工业产值年平增长率达１３％，重要工业部门的生产能力得到加强，基础设施建设和服务业有了一定的发展。
在向国家管理的社会主义市场经济机制过渡的进程中，越南调整经济结构，整顿国营企业。目前，工业和服务性行业在国民生产总值中所占的比重有较大增加。国营企业在经过调整和重新登记后，结构逐步趋于合理，并得到了新的发展，在国民生产总值中的比重由１９９０年的３４％增加到１９９２年的近４０％。
越南的农村经济改革在近几年中取得了显著成就。农业生产发展迅速，粮食问题得到了较好的解决。１９９３年粮食总产量达到近２５００万吨，甚至超过了１９９５年的计划指标。目前，越南不仅实现了粮食自给，而且已跃居为世界第三大大米出口国。通过对农业生产合作社的改革，扩大了农户的自主权，一系列新的经济合作形式陆续出现，使农村经济增添了新的活力。同时，国家不断完善各种法律法规，为企业发挥能动性、自主性和吸引外资创造有利环境。
越南近年实行的经济改革推动了对外经济关系的不断扩大。长期以来，越南对外贸易发展缓慢，逆差严重。但自１９８６年以来，越南制订了一系列旨在扩大对外贸易的政策，其中包括加快立法步伐，改革进出口经营机制，扩大行业和地方的自主权，放宽进出口限制，简化进出口许可证手续以及实行灵活的汇率政策等等，遂给对外贸易带来了新的起色。１９９１至１９９３年，越南的出口额年均递增２０％。今年越南出口总额预计可达３６亿美元，将比去年增加近２１％。从１９８８年越南实施外国投资法以来，已有近５０个国家和地区的７００家公司参与了在越南的直接投资，到今年底总投资额可达１０７亿美元左右。
长期以来，越南是一个以农业为主的国家，工业薄弱，基础设施较落后。国营企业的改革及市场经济刚刚开始起步，经济、社会等许多领域还存在很多问题亟待解决。越南共产党在今年年初召开的全国代表大会上强调要继续贯彻越共七大决议，扩大改革开放的成果，利用本国的自然资源和当前有利的国际环境，进一步推进改革事业，使越南逐步实现工业化、现代化。
（新华社河内１１月１８日电）
第6版(国际)
专栏：
我代表在联大谈排除使用核武器问题
据新华社联合国１１月１８日电（记者高坚）出席４９届联大的中国代表侯志通大使１８日就如何排除使用或威胁使用核武器的可能性发表了意见。
他说，中国完全理解广大无核武器国家要求禁止使用核武器的迫切愿望。我们一贯主张全面禁止和彻底销毁核武器，中国自拥有核武器之日起，就郑重宣布在任何时候、任何情况下都不首先使用核武器；中国还承诺不对无核武器国家和无核武器区使用或威胁使用核武器。
他说，我们呼吁其他核武器国家作出同样承诺，并谈判和签署互不首先使用核武器的条约。
侯志通大使表示，我们相信，如能实现这些目标，实际上就排除了使用或威胁使用核武器的可能性。
第6版(国际)
专栏：
法英首脑讨论欧洲防务
对波黑冲突升级表示不安
本报巴黎１１月１９日电记者杨汝生报道：第１７次法英首脑会晤１８日在法国的厄尔一卢瓦阿省会沙特尔市举行，法国总统密特朗、总理巴拉迪尔和英国首相梅杰在部长们陪同下出席会议，双方就加强防务合作和波黑局势广泛交换了意见。
关于防务合作，两国宣布建立“法英欧洲空军小组”，由１０余位军官组成的参谋部设在英国皇家空军总部，一位法国将军将担任首任司令官。法国总统密特朗称这一计划是推动欧洲防务向前发展“切实有效”的步骤。
法国还希望英国参加由法德意西等国共同研制新型军用运输机计划，英方表示将推迟作出决定。
当谈到美国最近作出的不再参加向波黑地区武器禁运时，双方都对近日波黑武装冲突升级表示关注和不安。双方重申，如果派往前南斯拉夫地区的４５００名法国士兵和３３００名英国士兵的生命因美国的决定受到威胁，它们将撤出各自的部队。
法英首脑还宣布愿帮助非洲国家建立一支预防冲突部队。
第6版(国际)
专栏：
希萨诺在莫大选中获胜
本报哈拉雷１１月１９日电记者申明河报道：据来自马普托的消息，经过２１天的计票工作，莫桑比克首次多党大选结果正式揭晓，希萨诺重新当选为国家领导人。
全国选举委员会宣布说，莫桑比克解放阵线党主席希萨诺以５３％的选票再次当选，但该党在议会中没有获得压倒多数的选票。
另据报道，莫抵抗运动领导人德拉卡马日前表示接受大选结果。
第6版(国际)
专栏：
波黑塞族攻入比哈奇
本报贝尔格莱德１１月１８日电据接近波黑塞族的人士１７日在贝尔格莱德说，塞族武装已攻到比哈奇市城边，开始入城，与穆族武装展开激烈巷战。穆族第５军司令１７日通过萨拉热窝穆族电台说，第５军正面临“彻底的灾难”。
维和部队发言人１７日证实，与穆族中央政府对抗的“西波斯尼亚穆斯林自治省”武装已攻占比哈奇地区北部大克拉杜沙市的大部分城区。
第6版(国际)
专栏：
克拉伊纳塞族空袭比哈奇
安理会发表声明谴责
据新华社联合国１１月１８日电（记者高坚）联合国安理会１８日发表主席声明，强烈谴责克拉伊纳塞族武装对波黑西北部城市比哈奇进行空袭和炮击。
声明说，克拉伊纳塞族武装向比哈奇空投凝固汽油弹和集束炸弹是对这一联合国指定“安全区”的公然侵犯，更为严重的是，这一侵略行动直接威胁到部署在比哈奇地区的联合国维和人员的安全。
声明指出，克拉伊纳塞族对比哈奇的炮击是对波黑共和国领土的公然侵犯。安理会要求其立即停止所有越界的敌对行为。
克拉伊纳是克罗地亚共和国境内的塞族聚居地。前南斯拉夫解体后，该地的塞族人一直要求与南斯拉夫联盟和波黑的塞族联合。