第6版(国际)
专栏：
江主席会见马槟州元首哈姆达
本报槟城（马来西亚）１１月１３日电记者林皎明报道：中国国家主席江泽民今天在槟城会见了槟榔屿州元首哈姆达·塔希尔。
江主席在会见时表示很高兴访问美丽的槟榔屿州，与州元首哈姆达结识，并对州元首阁下和槟州人民给予的隆重、热烈的接待表示衷心的感谢。
江主席说，槟城的经济建设成就和热带旖旎风光都给我们留下了美好的印象。１４年前，我曾访问槟州，这次旧地重游，发现槟州变化很大，我们为你们在经济建设中不断取得的成就感到高兴。槟州确实无愧于“东方之珠”的美称。
江主席说，槟州与中国有着密切的友好联系。我国杨尚昆主席、李鹏总理等领导人和许多代表团曾访问过槟州。槟城与中国的厦门市已结为友好城市，中国与槟州经贸合作与文化交往日益增多。我相信，随着中马关系的深入发展，中国和槟州的友好合作还将有一个更大的发展。
哈姆达表示热烈欢迎江主席来到槟州。他说，这次你们只作短暂逗留，希望下次再来时能多看看槟州的风光。
江主席欢迎哈姆达有机会到中国看看不同的风光，哈姆达表示期望能如愿以偿。
会见后，哈姆达设午宴招待江泽民主席一行。马来西亚副总理安瓦尔·易卜拉欣出席了宴会。
宴会后，槟州首席部长许子根向江主席一行介绍了槟州的历史和发展情况。
第6版(国际)
专栏：
江泽民主席在马来西亚槟州参观
十一月十三日，中华人民共和国主席江泽民在马来西亚槟榔屿州参观槟威大桥。
新华社记者郭占英摄（传真照片）
第6版(国际)
专栏：综述
从西雅图到雅加达
——写在中美首脑再次会晤前夕
新华社记者张益俊
一年前在美国西雅图正式会晤的中国国家主席江泽民和美国总统克林顿，在出席今年的亚太经济合作组织领导人非正式会议之际，据悉将于１４日在印尼首都雅加达再次会晤。中美双方官员都认为，这将是一次重要的、建设性的会晤，必将对两国关系的改善和发展作出新贡献。
去年１１月中美首脑西雅图会晤以来，双边关系出现了改善和发展的新势头，双方高层往来频繁。
今年４月、１０月和１１月，中国国务院副总理邹家华、钱其琛和李岚清先后访美；美国财政部长劳埃德·本特森、国务卿沃伦·克里斯托弗、商务部长罗纳德·布朗和国防部长威廉·佩里相继访华。
在美国财长本特森访华期间，中断了６年的中美经济联合委员会会议在京恢复。在此之前，中美双方经过艰苦的谈判达成了第四个纺织品贸易协议。今年４月，国务委员兼国家科委主任宋健赴美，重开中美科技联委会会议。同月，外经贸部长吴仪率团参加在美举行的第八届中美商贸联委会会议。就在上月，中美国防工业军转民联委会在京举行第一次会议。
中美在这些领域的交流与合作，推动了双边关系的发展。今年５月２６日，克林顿总统宣布延长中国的最惠国待遇，并将最惠国待遇问题与“人权问题”脱钩。这为双方加强和扩大经贸合作，促进两国关系的改善和发展创造了有利条件。
美国一直保持着中国第三大贸易伙伴的地位，且是在华投资最多的国家，中国也已进入美国主要贸易伙伴的行列。今年前９个月，中美贸易额已达２４０多亿美元，全年可望突破３００亿美元。
今年以来，中美双方还恢复了高层军事交往。除佩里外，美国国防部副部长弗兰克·威斯纳、美太平洋总部司令拉森和美国空军参谋长梅里尔·麦克皮克先后访华，中国人民解放军副总参谋长徐惠滋也曾于８月率团访美。
应当看到的是，由于社会制度和意识形态的不同，中美在一些问题上存在分歧，但分歧可以通过平等对话得到解决，分歧本身不应成为双方开展互利合作的障碍。中美都是具有世界影响的大国，理应加强在各方面的合作。
中国认为，中美间的三个联合公报是中美关系的基石，主张两国增加信任、减少麻烦、发展合作、不搞对抗；美国也表示希望与中国发展建设性的关系。人们有理由相信，江泽民主席与克林顿总统的这次会晤将会给中美关系的改善和发展带来又一个机遇。（新华社北京１１月１３日电）
第6版(国际)
专栏：
钱其琛会见河野洋平
双方高度重视江主席同村山首相会晤
据新华社雅加达１１月１３日电（记者赵新考、刘瑞平）中国国务院副总理兼外长钱其琛今天上午在雅加达国际会议中心会见了日本副总理兼外相河野洋平。
钱其琛在会见时说，中日关系发展很快，合作领域不断扩大。最近荣毅仁副主席成功地访问了日本。中方对日本政府为此次访问所作的周到安排和给予的款待表示感谢。
他指出，在中日关系面临新发展时，也发生了一些不愉快的事件。他希望日本领导人能切实按照中日联合声明的原则处理有关问题，避免这类事件再次发生。
钱其琛说，江泽民主席将首次同村山首相会晤，这是一次非常重要的会晤。它将进一步增进两国相互理解，推动双边关系向前发展。
河野说，村山首相十分重视日中关系，他同江泽民主席的会晤将具有十分重要的意义。他强调，日本将遵循日中联合声明所规定的各项原则，妥善处理有关问题，使日中关系顺利发展。
会见时，钱其琛还对日本明年将主办下届亚太经济合作组织部长级会议表示祝贺，并表示相信，日本将会严格按照亚太经合组织同有关各方所达成的协议和西雅图、雅加达模式主办这次会议。
河野说，日本将会谨慎从事，使会议按照西雅图和雅加达的方式举行。
他表示，日本一贯支持中国恢复在关贸总协定的缔约国地位。他说，目前中国复关谈判虽遇到一些困难，但他相信问题能够得到解决。
钱其琛对日本在中国复关问题上的理解和支持表示感谢。他说，中国复关对完善国际贸易体系、促进世界贸易都具有重要意义，并非只是对中国单方面有利。
河野表示，日本对中国成功发展社会主义市场经济，并使其同世界经济接轨感到高兴。他希望日中密切合作，尽快确定日方对中方的第四次日元贷款。
钱其琛说，中方赞同日方关于双方加强合作、尽早落实第四次日元贷款的意见。
会见中，双方还就共同关心的国际和地区问题交换了看法。
第6版(国际)
专栏：
安盟同意签署和平协议
本报哈拉雷十一月十三日电记者申明河报道：据葡萄牙通讯社消息，争取安哥拉彻底独立全国联盟（安盟）领导人萨文比同意签署旨在结束战争的安哥拉和平协议。
据报道，萨文比是十一日与美国常驻联合国代表奥尔布赖特通电话后把自己的决定通知安理会的。萨文比表示，尽管安哥拉政府对其部队进行了不断的进攻，但他还是决定于十五日与多斯桑托斯总统一起在卢萨卡签署和平协议。
安盟曾于十日通过电台发表声明拒绝签署和平协议。国际舆论认为，萨文比决定改变立场签署和平协议，是由于国际社会的强大压力。
第6版(国际)
专栏：
科欢迎伊承认其主权
据新华社科威特１１月１２日电科威特内阁今天发表一项声明说，伊拉克对科威特主权和伊科边界的承认是“在正确道路上迈出的一步”。这是在伊拉克革命指挥委员会和国民议会本月１０日通过承认科威特主权和两国边界的决议之后科威特政府首次正式表态。
科威特内阁在召开会议后发表声明说，这是伊拉克“对科威特国政治和历史现实的确认，这一现实得到了许多官方的备忘录、换文、国际和双边协议的肯定”。
声明说，科威特还认为伊拉克迈出的这一步，“是以安理会为代表的国际社会坚持要求伊拉克执行安理会所有决议的结果”。
声明强调说，伊拉克应该在认真执行安理会所有决议方面作出更多的努力，以证实伊拉克对科威特和其他邻国的和平诚意。
声明呼吁安理会成员国坚持它们的原则立场，以促使伊拉克释放所有科威特战俘和被押人员以及执行安理会有关海湾战争的全部决议。
第6版(国际)
专栏：
为协商核燃料棒保管问题
美专家代表团抵平壤
本报平壤１１月１２日电记者周必忠、张友新报道：由美国国务院裁军局副局长罗万·沃尔夫率领的专家代表团一行１０人，今天乘飞机抵达平壤。
根据朝美双方在纽约的工作接触中达成的协议，美方将在这里就朝鲜已经使用过的核燃料棒的安全保管问题，同朝方专家进行协商。
朝鲜原子能工业总局外事局局长玄用万前往机场迎接。他对这次协商的前景表示乐观。
玄用万对记者说，这次协商是为了履行朝美双方上月在日内瓦签署的框架协议。如果在协商中碰到什么障碍，双方会经过磋商，加以解决。
罗万·沃尔夫在机场回答记者提问时说，我们此行是为了履行美朝双方达成的框架协议。