第7版(国际)
专栏：
地球环境会议发表《东京宣言》
强调控制人口重视环保
据新华社东京１０月２６日电（记者黄凤珍）历时３天的地球环境东京会议今天在通过了《东京宣言》后闭幕。
会议就４个重要问题——人口与环境、贸易与环境、资金和资金机制、民间级的伙伴关系——进行了认真的讨论。
《东京宣言》指出，人口与环境问题是密不可分的。人口的急剧增加已经对环境与发展造成巨大压力。环境恶化使贫困加剧，人口的增加和贫困的加剧又会进一步破坏环境。因此，世界各国必须为改善这种状态作出努力。另外，为了保护环境，发达国家的过度消费也应充分加以注意。
《宣言》说，贸易和环境的关系问题已成为国际上最重要的议题之一，应使保护环境与自由贸易之间的矛盾缩小到最小限度，也应为此制定出各项原则规定，从而使两者具有互补性。
第7版(国际)
专栏：专访
建立相互信任的伙伴关系
本报记者蒋千红
北京初秋时节，记者采访了前来参加题为“中国：化学工业的机会”国际研讨会的ＫＰＭＧ皮特马威克会计师事务所的合伙人约翰·查普曼先生。
ＫＰＭＧ皮特马威克是全球性的会计与咨询公司，通过在世界１３１个国家设立的１１００个办事处，为客户提供会计、审计、税收与咨询方面的专业性服务。与同类公司相比，ＫＰＭＧ皮特马威克无论在地理分布的广度还是市场份额方面均居世界之首。１９９２年８月，它与中国财政部合资建立的ＫＰＭＧ皮特马威克—华振，是被中国政府认可的首家合资经营的会计师事务所，并成为国际会计师行业以合资方式在中国实施依法审计的开端。
尽管ＫＰＭＧ皮特马威克的客户中囊括了通用电器公司、通用汽车公司和摩托罗拉等一批工商业巨头，然而公司的主要客户却大部分来自化工行业。查普曼先生说，化学工业是经济增长的支柱和基石。当前，化学工业面临着全球性的生产能力过剩，很多化工产品在跌价。在这种情况下，人们很自然地把目光转向了有着雄心勃勃的经济发展计划的中国。在这次研讨会上，来自世界３００家公司的代表们渴望了解中国消费者的需求、中国的经济体制改革和中国化工产品市场的近期前景。“毫无疑问，这里存在着巨大的机会，然而要进入中国市场也并非易事。”
在研讨会上，一些公司介绍了它们与中国同行成功地建立起合资企业的经验。查普曼继续说道，“首先，你必须找到一个中意的合伙人，双方彼此信任，可以共事，并能够通过合资或合作经营的方式，为每一方都带来利益和机会。”在合资的过程中，还须对各方实际投入的资产价值和技术转让值进行严格的评估，并确保这些技术和技能只在合资企业的范围内使用。同时，企业必须有清楚的财务报表和严格的会计制度，借以向投资者提供准确无误的信息。上述种种，涉及到各类法律、法规和规定。中国政府正在建立和完善一整套能与国际惯例接轨的会计、审计制度。这也正是ＫＰＭＧ皮特马威克在中国的主要业务所在。今后，它在这一领域与中国同行们的合作将会有越来越多的共同关心的话题。
第7版(国际)
专栏：
美元下跌牵动欧洲
利弊兼有难以举措
据新华社巴黎十月二十六日电（记者徐振强）法国经济形势观测所研究部主任、经济学家勒·卡舍二十五日在接受本社记者采访时指出，美元汇率近来连续下跌的原因在美国经济本身，这对欧洲经济的影响有利也有弊，各国中央银行采取协调行动支持美元不是不可能的，但极其困难。
卡舍认为，造成近来美元汇率不断下跌的原因主要有三个：
第一，自八十年代以来，美国国际收支长期失衡，尤其是美国对日贸易赤字长期居高不下，这反映了美国经济竞争力受到挑战；
第二，近十年来，美国的国内储蓄不能满足投资的需要，不得不依赖外资，发行国外债券来进行投资和填补财政赤字，使日本和欧洲投资者手中掌握大量美国债券，从而削弱了美元的地位；
第三，近来，外国投资者认为美国经济增长速度过快，必将导致通货膨胀，他们向美国联邦储备银行施加压力，促使其提高利率、降低增长率、防止通货膨胀。
据卡舍分析，美元汇率下跌对欧洲经济有利有弊，而德国联邦银行认为迄今为止依然是利多弊少。卡舍认为，美元汇率的下跌使欧洲“进口成本下降”，造成欧洲市场上美国生产者的地位加强，这有利于欧洲抑制通货膨胀，但导致欧洲工资增长缓慢、失业问题加剧。
第7版(国际)
专栏：英国通讯
北威尔特郡与中国
本报记者李文政
这是英国西部北威尔特郡历史上的第一次。该郡商会的一位经理说，在今天之前，这个郡对中国，或中国对这个郡，都知之甚少。这种情况应尽早地成为历史。１０月１０日，北威尔特郡经济界人士近２００人，齐聚该郡首府斯温登市的金鹊饭店，开展一个“运动”，介绍中国文化、中国经济的发展，探讨与中国发展经贸关系的具体途径。他们在一个前所未有的会上表达北威尔特郡发展对华经贸关系的迫切愿望。
我驻英大使马毓真以流畅的英语和雄辩的事实介绍了中国经济在过去１５年内取得的奇迹和继续发展的美好前景。台下兴奋的掌声响成一片。年届７０的卡普先生站了起来。他是英国工程协会的会员，也是制造工程协会的会员，在１７个国家有注册专利。他说，去年访华１４天，签署三项有关生产自行车飞轮的协议。他称赞中国办事手续开始简化。一位经营养鱼场的老板急切地打听：中国人是否喜欢吃鲤鱼和鳟鱼，又如何能把鲤鱼和鳟鱼鱼卵出口到中国？不过，一位幽默的与会者倒是直抒己见：“我们不应到现在还在这里，而是应在飞往中国的飞机上！”会场内外，消息在急速传递着。精明的企业家期待英国政府能给他们提供更为方便的条件。北威尔特郡有机器制造、电子、计算机和电力等工业，他们不愿意落在美国人、德国人或者法国人的后面。
（本报伦敦电）
第7版(国际)
专栏：国外特写
美国：中学生焚枪
新华社记者司久岳
１７岁的女中学生卡拉·杰欣托是今天站立在华盛顿市郊马里兰州蒙哥马利县学区委员会门前亲眼看着一大堆枪支被焚毁的学生之一。这些被焚毁的枪支并非来自战场，而是由本地区带枪上学的学生和家长在“化枪为犁”运动的号召下主动交出来的。
身材瘦小的杰欣托告诉记者，一个星期前，她所在的惠顿中学就有１名１４岁的男生在校园挥舞枪支，吓唬同学。她说，如今校园内日益增多的枪支已使她对上学感到恐惧。
“枪支、暴力在美国已达到流行病的程度”，在人群和１０多架电视摄像机和照像机前用乙炔喷射器焚烧枪支的朱莉·埃尔瑟罗说。她是发起“化枪为犁”运动一组织的主席。她说：“仅在去年就有３．８万名美国人死于枪杀，其中５０００多人是儿童。”
本月２０日公布的一项全国性调查表明，１９９３年，在美国的１４００多万中学生中，几乎有１／７的学生带枪去过学校，１／３的学生在校园内用枪威胁过同学或老师。由于众多的学生带枪上学，他们往往因口角而升级为枪战，酿成命案的现象时有发生。
美国政府统计的数字表明，每天平均有１５名１９岁以下的青少年死于枪口之下，受伤者则更多。
为阻止校园枪支暴力的蔓延，美国总统克林顿１０月２２日专门签署了一项行政命令，要求学校严惩那些将枪支带入校园的学生，规定至少应给他们处以开除一年的处分。
埃尔瑟罗说，她之所以发起“化枪为犁”运动，其目的是号召青少年主动将枪支交出来，并发誓不再带枪上学，以减少校园内的枪支暴力行为。
蒙哥马利县学区负责人保罗·万斯告诉记者，学生带枪问题的根本原因是家长有枪。美国目前约有２．１６亿支枪支掌握在私人手中。１９９０年所作的一项全国性调查发现，在家中能接触到枪支的小学年龄儿童就有１２０万左右。万斯认为，要真正禁止学生带枪上学，显然必须从全社会做起。
克林顿今年签署的有关打击刑事犯罪的法案，禁止在民间出售１９种进攻性武器，但仍允许６００余种枪支在市场上自由买卖。现在美国许多家枪支商店的生意依然兴隆。（新华社华盛顿１０月２５日电）
第7版(国际)
专栏：
丛林肉已成众食之的非洲大猩猩将被吃绝
据新华社伦敦１０月２６日电（记者谷利源）设在伦敦的世界动物保护组织指出，与人类最相近的非洲类人猿，由于遭到人类的捕杀和食用，正面临着灭绝的威胁。
这个组织对中非和西非的黑猩猩和大猩猩被捕杀的情况进行了一年的调查，获得的大量证据表明，数千只面临灭绝的大猩猩正在被屠杀以满足人类对其肉食、器官和四肢的需要。
一些巫医利用猩猩的四肢行骗。比如，大猩猩的前肢常常被干燥后研成粉末，放入婴儿的浴盆里“以使婴儿发育强壮”。
世界动物保护学会指出，单是在中非的刚果共和国，每年就有６００只低地大猩猩和３０００只黑猩猩被杀害。这个组织的官员加里·理查森说，如果这种情况继续下去，人类将吃绝非洲大猩猩。
据估计，非洲普通黑猩猩的总数在１０万到２０万只，分散在２０多个国家里。只有扎伊尔才有的博诺博俾格米黑猩猩，大约只有２万只。加蓬、刚果和扎伊尔的低地大猩猩已为数不到５万只了。卢旺达、扎伊尔和乌干达的山区现在只生活着６５０只山地大猩猩。
第7版(国际)
专栏：
国际社会将紧急援卢
总金额１８４０万美元
新华社罗马１０月２５日电（记者杨爱国）总部设在罗马的联合国粮农组织２５日宣布，国际社会将向卢旺达提供总额为１８４０万美元的紧急援助。援助主要用于基本农用物资。
目前，卢旺达国内仅有５００万人口，其中包括７０万“无家可归者”和７万名孤儿，另有近２００万卢旺达难民流亡到邻近的扎伊尔、坦桑尼亚、布隆迪和乌干达等国。据世界粮食计划署估计，到今年年底前，将有５０万卢旺达难民返回家园。
第7版(国际)
专栏：
10月26日，叙利亚阿拉伯社会复兴党大马士革省党部书记、叙中友协副会长阿拉·丁·阿比丁博士（右二）为中国摄影展开幕式剪彩后参观影展。新华社记者 陈勇摄