1994年10月16日人民日报 第7版

第7版(国际)
专栏:

  邹家华抵丹麦访问
据新华社斯德哥尔摩10月14日电哥本哈根消息:应丹麦政府邀请,中国国务院副总理邹家华14日下午乘飞机抵达哥本哈根,开始对丹麦进行为期4天的正式访问。
丹麦经济和北欧事务大臣玛丽安娜·耶尔韦到机场迎接邹家华一行。邹家华在机场发表了书面讲话。
今天下午,邹家华会见了丹麦环境和能源大臣斯文·奥肯,双方进行了友好的交谈。邹家华一行是在结束了对葡萄牙的访问后抵达丹麦的。


第7版(国际)
专栏:

  欧亚经济首脑会议敦促合作
李光耀强调国际组织必须包括中国
据新华社新加坡10月14日电(记者曾虎)为期3天的第3届欧洲—东亚经济首脑会议14日在这里闭幕。会议通过了一个行动纲领,敦促欧洲和东亚采取具体行动,加强相互间的经济贸易联系。
行动纲领首先指出,欧洲与东亚的关系目前正处于一个关键时期。加强相互关系是双方面临的一个紧迫课题。
在加强经济关系的措施方面,行动纲领指出,双方应在贸易、金融与投资、扩大技术交流以及加强政治对话与合作等方面拿出实际行动。欧洲—东亚经济首脑会议于1992年10月在香港首次举行,其宗旨是促进欧洲与东亚建立更加紧密的联系,并将这些联系具体落实到更加密切的经贸合作中去。
据新华社新加坡10月13日电(记者曾虎)新加坡内阁资政李光耀今天在第三届欧洲—东亚经济首脑会议上作基调发言时说,将中国纳入国际组织不是一个选择性的问题,而是必要性的问题。


第7版(国际)
专栏:我与中国

  了解中国走向和平
美中关系全国委员会主席大卫·兰普顿
虽然现在我是美中关系全国委员会主席,但在我年轻的时候,无论在我的家庭里,还是在我的朋友或我在旧金山附近的邻居中,都没有一个人会预料到我会从事与中国有关的工作。在50年代和60年代初的美国,中国对大多数美国人来说,遥远得好像在月球上一样。
我对中国感兴趣,并不是我有在中国传教的祖先,也不是有亲戚在中国生活或工作过,而是因为我中学的老师特纳小姐。她开启了我注视这个“中央王国”的眼睛,使我看到了它辉煌而又动荡的历史,它的人民未来的潜力。她开了一门课,叫“远东历史介绍”。在我17岁当了她的学生之后,我的生活就跟以前完全不一样了。中学毕业以后,我有幸师从斯坦福大学和密歇根大学一些美国最著名的汉学家。特纳小姐和我以后的老师对我的影响证明了一条真理,即美中两国文明的一个共同基本思想——教育能改变人。
在过去的20多年里,我有机会在武汉、香港生活过,在台北也度了一个暑假。我所受的教育和这些经历使我对中国和美中关系的看法有了三个基本的信念。第一,中国对美国的利益是重要的,反之亦然。没有我们两国的合作,就很难保持全球和地区的和平。第二,要了解中国必须了解中国的内地和影响中国最大多数人生活与安全的主要问题。第三,如果要使我们双边关系能持久地发展,必须建立在两国人民相互了解基础之上。现在让我简单说说我是如何产生这些想法的。
美中两国对彼此都很重要,这可从许多方面来看,但我有两点最实际的体验。50年代初,我和父母以及祖父母、叔伯、婶婶在一起住了一段时间,三代人生活在一个家庭里。我有一个叔叔参加了朝鲜战争,这场冲突使美中两国的士兵面对面打仗。所以,我最早对中国的了解是与流血有关的。这件事给了我很深的印象,即中美之间的冲突会直接影响我和我的家庭。
十几年以后,越南战争成了我们那代青年人最关注的问题。当时北越和中国是盟国。在越战中,我在陆军后备役,在得克萨斯州布鲁克陆军医疗中心服务。我治疗从越南送回的严重烧伤士兵。到此时,我已决定投身于了解中国历史和社会的职业。我觉得,如我们更广泛地、更好地了解中国和东亚、东南亚,美国的政策就能得到改进。因此,从部队退役后,我就读研究生,研究中国政治和外交政策。
总之,在我年轻时,美国卷入的两个代价最大的“热战”都在亚洲。这两场战争涉及到中国,也都与我个人有关。这些经历使我相信,如果对中国,对它的人民、历史、目标和能力有更清晰的了解,就能走向和平。这种了解当然不能消除价值观念和利益的冲突,但它可以减少我们两国之间不准确的感性认识。
我的第二个信念是必须了解中国内地和对广大民众影响最大的问题。许多西方的中国问题分析家集中研究北京的中央一级的政治。因为西方分析家们相信,他们对中国的这一级有更多的资料。然而,由于生长在一个有许多教育工作者的家庭,也由于我在军队医疗工作的经验,我被引导到另一条不同的了解中国之路。我想看一看中国社会的下层,了解他们的基本需求如何才能满足,他们如何为此而奋斗。这能使我对中国的生活和政治特点了解得更广泛。因此,我的第一本书《中国医疗事业中的政治》是关于中国卫生保健的。以后我又研究了中国的教育和水土保持问题。
1982年我在武汉生活时,我更坚定了了解与中国绝大多数人民有关问题的决心。我在武昌东湖边的珞珈山住了6个月,又在湖北各地访问。我研究了长江的规划和管理。我在长江流域规划办公室度过了许多有意思的日子,访问了丹江口和全省的水利工地,从河南边界走到湖南边界。我才知道毛主席和周总理在这之前的年月里对“长办”的工作十分关心。也是在长江流域的日子里,我才了解中国人民在解决巨大的水利、能源和农业问题上,面临着怎样困难的选择。了解中国内地能给观察家一个新的角度。美国人需要了解中国领导人和人民所面临的挑战,应知道中国人并不容易。
我的第三个信念是一个稳定的中美关系最终必须建立在两国领导人和人民之间更好的相互了解之上。这种了解不会完全避免冲突,但相互理解可使分歧比较容易处理,否则也许会失去控制。我有这个信念是因为在越战时期我们这一代研究生受到了这方面的教育。在我参与了美中关系全国委员会的工作后,这种信念更加强了。我在70年代后期担任了该机构的董事会成员,从1988年至今又担任了主席。
美中关系全国委员会是在1966年成立的。目的是开展关于中华人民共和国以及台湾和香港等地区的大众教育。当时,美国进一步卷入越战,文化大革命刚刚开始,在美国不带偏见地讨论中国很困难。建立这样一个组织本身就是一个非常有勇气的行动。委员会的创立者是一批学术界、宗教界和民间的领导人,以及前政府官员。他们代表不同的观点,但都主张只有美国领导人和人民对中国有客观的了解,美国才能维护其本身的利益。
在60年代的后半期,委员会的活动主要集中在举行实事求是的,公正的,公开的中国情况讨论会。1971—1972年,在尼克松总统、毛主席、周恩来和亨利·基辛格采取行动,为美中关系创造了一个新的战略基础之后,委员会的作用大为扩展,参与了两国领导人和民间的互访活动。1972年4月,委员会和美国乒协联合接待了中国乒乓球队对美国的访问。在以后的年月里,大量的中美人士在我们和中国同行的赞助下访问了对方国家。这些互访有不同的作用,但最重要的是它有助于了解美中两国人民的特点和关心的问题是如何由历史和环境所形成的。这些互访建立了以前没有的沟通渠道。一个例子是美中关系全国委员会和中国人民外交学会从1984年开始共同举办的美中对话。第7次美中对话将于今年10月在纽约举行。
在结束这篇文章时,我想说,美中关系不应像只有一条腿的凳子。不管这一条腿是共同的安全考虑,还是仅仅是经济利益。一条腿的凳子根本就不稳。美中关系的凳子必须有多条腿。这些腿包括经济、战略、文化和价值观念。美中关系全国委员会将推动两国在这些不同的利益和价值观念方面相互更深的了解,寻找我们之间许多共同利益和对未来的共同期望。
(何洪泽译)
(附图片)


第7版(国际)
专栏:

  印度鼠疫已被控制
本报新德里10月13日电记者刘正学报道:世界卫生组织昨天在新德里发表声明,认为在印度蔓延的鼠疫已得到控制,疫区仅限于苏拉特市和马哈拉施特拉邦的比德地区。


第7版(国际)
专栏:国际市场服务

  拉美经济前景看好
联合国拉美和加勒比经济委员会总干事罗森塔尔最近预测,拉美和加勒比地区今年经济增长率将保持在3%至3.5%之间。他说,本地区越来越多的国家把通货膨胀率降到了一位数,全地区外资净流入达500亿美元。
(本报墨西哥城电)


第7版(国际)
专栏:=国际市场服务

  泰国纺织品出口大增
泰国纺织品公会主席威洛最近说,今年泰国纺织品出口值将达到1400亿铢(约56亿美元),比去年增长约10%。泰国纺织品出口占世界市场的12.5%,是重要的纺织品出口国。
(本报曼谷电)


第7版(国际)
专栏:=国际市场服务

  印度农副渔产品外销增加
印度今年4月至6月的农副渔产品出口达5.04亿美元,比去年同期增长1.58%。渔产品占量最大,约1.85亿美元,比去年同期增长了30.2%。(本报新德里电)


第7版(国际)
专栏:=国际市场服务

  美国袖珍电脑将降价
美国市场上的袖珍电脑价格将下降。目前售价为3000至4000美元的彩色清晰屏幕的“笔记本”型电脑,1年之内可下降到2000美元左右。(本报纽约电)


第7版(国际)
专栏:

  老鼠换牛肉
巴西东北部延巴乌巴市街头到处可以看到这样的广告和传单:“耗子袋中装,牛肉盘中盛”。这是市商界发起的悬赏捕杀老鼠运动的宣传口号。这个城市近来老鼠成灾,光天化日之下耗子在大街上结队而过。商店、超级市场的商品是最大的受害者。于是200位商人联合起来发起了一场灭鼠运动:每公斤老鼠不论死活可以换取1公斤上等牛肉,谁捕到最重的1只老鼠,还可以得到额外奖励——奶酪1块。当地市民正积极准备向老鼠开战。(本报巴西利亚10月15日电)


第7版(国际)
专栏:

  叶利钦罢免中央行长
俄卢布汇率趋稳
本报莫斯科10月14日电记者许恒声报道:俄总统新闻秘书科斯季科夫今天在此间宣布说,叶利钦总统已发布命令,“根据格拉先科本人的要求”解除他俄中央银行行长的职务。
据新华社莫斯科10月14日电(记者谢荣)俄罗斯卢布对美元的汇率今天开始出现相对平稳的态势。
今天在莫斯科银行间外汇交易所,俄罗斯卢布同美元的比价虽然继续上升,但升幅已明显减小,只比昨天上升了6个点,为2988∶1。13日,卢布对美元的汇率曾从3736∶1剧烈回升至2994∶1。


第7版(国际)
专栏:

10月14日,巴解组织领导人阿拉法特结束他的埃及之行,返回加沙。阿拉法特最近和佩雷斯、拉宾一起被授予本年度诺贝尔和平奖。
新华社发(美联社照片)


返回顶部