第2版(要闻)
专栏：
交通部批准
改革中外轮进出长江引航制度
新华社武汉１２月３１日电（记者江时强、通讯员李建君）经交通部批准，从１９９４年元月１日起，航行国际航线的国内外海轮进出长江，将由原来的两地引航交接改为一地交接。这一重大举措将加速船舶中转，使中外大型海船一潮涌过长江口和白茆两个浅滩成为现实。
过去中外海轮一直是由上海港引航员引进长江口后，在上海港吴淞锚地抛锚，再由长江引水引至长江各港；出口则由长江引水引至浏河锚地，再换上海港引水引出长江口。由于交接环节多，交通信息不畅，加之近年来吴淞锚地因淤浅逐渐缩小，以致船舶抛锚延误船期，影响船公司和港口的经济效益。
对此，港口、外轮代理部门和船公司反应强烈，要求改进国际航行船舶进出长江的两地引航交接方式。
目前，长江港航监督局正在充实浏河引航基地的管理力量，改进引航调度，改善基地的水陆交通和通讯条件，加强与上海港引航站、港口、外轮代理等方面的信息沟通。为满足日益增长的进出长江的中外船舶引航交接的需要，港监和航道部门还联手提出了调整、扩大浏河锚地的方案。
第2版(要闻)
专栏：
冰窟窿里跳活鱼
新华社记者翟景耀
１２月的北国大地，千里冰封。记者来到黑龙江省肇东市东发乡旮旯村，只见一处养鱼池热闹非凡，刚从冰窟窿里打捞出网的鲤鱼、鲢鱼、草鱼，在银白色的冰面上翻滚、跳跃。
这里的主人孙得志自豪地说：“别看是冬天，这６００亩养鱼池能打鱼１５万公斤。”
这位农民已连续八年获得全省养鱼高产大王称号。他拥有１８００多亩养鱼水面，年产鱼近５０万公斤。在这个偏僻的小村庄里，无论春夏秋冬，“鱼王”的鱼都能运往哈尔滨、大庆、肇东等地。“鱼王”周围的１００多户农民已拥有３０００多亩养鱼水面，大量的活鱼使不少城里人得以一饱口福。
“鱼王”１９８６年瞅准村里５个烂泥塘，面积有１００多亩，他人挑肩扛，清淤泥、杂草，把烂泥塘变成鱼池，撒下点点鱼苗，当年２５００多公斤鲜鱼出网了。他又承包了乡水产养殖场，养鱼水面一下扩大到１２００多亩。
“鱼王”很精明：投资３０多万元，买了机械化养鱼全套设备，还引进了德国镜鲤、乌克兰镜鲤、单性鲫鱼等十几个优良高产鱼种。他还摸索出成鱼套养鱼种、鱼种套养成鱼、高密度放养和大水面精养等养鱼新技术。这一系列技术使亩产迅速达到２２５公斤，比起初提高２００公斤。
“鱼王”富了，他把眼光放在周围那些“穷哥们”身上，在近５年里，他先后拿出价值２０多万元的鱼苗，帮贫困户养鱼。“鱼王”告诉记者，在省有关部门支持下，他引进了１００万美元，准备购进最先进的仪器和实验设备，以自己的鱼池为实验基地，开办渔业技术学校，计划面向全省农民招生。
第2版(要闻)
专栏：
我国取消部分商品进口管理
本报北京１２月３１日讯对外贸易经济合作部、国家计划委员会、国家经济贸易委员会、海关总署今天发布了关于取消部分商品进口管理的公告。
公告指出：为了适应进一步对外开放的形势，改革我国的进口管理体制，决定自１９９４年１月１日起取消对南药、聚碳酸酯、废钢、钢坯、钢材、黑白显像管的进口许可证和进口配额管理；取消咖啡及其制品、钴及钴盐、民用飞机的进口许可证管理；取消组装加工设备的进口许可证和进口控制管理；取消水果的进口配额管理；取消室内装饰材料、建筑用材料及部分机电产品的进口控制管理。此次取消进口管理的税号共２８３个。
第2版(要闻)
专栏：
关注民族传统医学发展繁荣
美籍华人王颖赠款二千万元
新华社北京１２月３１日电以“扶贫、治病、造福人类”为宗旨的中国牛黄技术开发公司，因取得在活牛体内培育出优质牛黄的科技成果，受到海外人士的关注。美籍华人王颖特意为这个公司捐赠人民币两千万元，希望他们为光大祖国传统医学宝库再接再厉。
日前，中国牛黄技术开发公司在人民大会堂举行答谢会。国务委员、国家民委主任司马义·艾买提到会并讲话。他赞扬王颖的爱国之情，以及他对民族医学走向世界的支持。他希望各地的炎黄子孙都能来关注中华民族传统医学的发展和繁荣，为中医药走向世界、为人类造福尽一份力量。
此前，全国政协主席李瑞环会见了王颖。
全国人大常委会副委员长王光英、程思远、布赫、李沛瑶及各界人士近３００人出席答谢会。
第2版(要闻)
专栏：
两名劫机犯在台被判刑１０年
目前仍留滞在台湾的１２名大陆劫机犯，都将以“追溯既往”原则，全数遣返大陆
新华社北京１２月３１日电据台湾新闻机构报道，１９９３年４月劫机去台的刘保才、黄树刚已分别被判处有期徒刑１０年；其余劫机犯也正在审理中。劫机犯不得在台申请居留。
自发生歹徒劫持民航机去台湾事件后，台湾舆论反应强烈，认为劫机犯应全部遣返大陆，依照有关规定，对以强暴胁迫或其他方法劫持航空器者，应依照有关规定判处死刑、无期徒刑，而且不能缓刑。
据悉，１９９３年１２月１８日，台“陆委会”副主委叶金凤曾表示，海协如与海基会就两岸劫机犯遣返问题达成协议，目前仍留滞在台湾的１２名大陆劫机犯，都将以“追溯既往”原则，全数遣返大陆。
另悉，今年１２月８日劫机去台的劫机犯高军，在桃园监狱看守所关押期间，情绪一直不稳，于１２月２３日凌晨企图自杀未遂。
第2版(要闻)
专栏：
外交部发言人表示
中英谈判大门敞开关键在于英方态度
新华社北京１２月３１日电外交部发言人今天在此间表示，中方关于中英谈判解决香港问题的立场并无改变。谈判的大门是敞开的，关键在于英方的态度。
据报道，英国外交部发言人３０日在伦敦说，英方没有收到中方正式发出中断谈判的外交知会。有记者要求外交部予以证实。
发言人答：中方于本月２９日通过外交渠道正式向英方表明：如英方真诚愿意恢复谈判，只有在英方撤回已提交立法局审议的“部分政改方案”才有可能。从今年４月中英双方就举行谈判达成协议时开始，中方已多次明确告诉英方，在中英会谈达成协议前，如英方将所谓的政制法案提交香港立法局讨论，将意味着谈判的终止。英方对此是十分清楚的。因此目前终止谈判的责任完全在英方。中方关于谈判解决问题的立场并无改变。谈判的大门是敞开的，关键在于英方的态度。
第2版(要闻)
专栏：
降低关税税率减少汇率并轨影响
我国对部分进出口商品实施暂定关税税率
本报北京１２月３０日讯记者从海关总署获悉，继１９９３年１１月１７日国务院关税税则委员会决定调整２８９８个税目的商品进口关税税率之后，这个委员会再次决定，１９９４年１月１日起至１２月３１日止对农药、农药中间体等关系国内工农业生产的重要原材料及国内目前还不能生产或不能满足需要的重要机电产品的零部件等共２３４种商品，在《中华人民共和国海关进出口税则》规定的优惠税率基础上进一步降低关税税率，实行进口暂定税率，同时对铅、锌等９种商品实行出口暂定税率。这是配合外汇管理体制改革、减少汇率并轨对进口商品价格影响的一项重要举措。
进口商品暂定税率涉及的主要商品和税率变动情况如下：
（１）金属原材料：如马口铁及其原板从现行法定税率１５％降至９％、镀锌钢板从１５％降至９％、特厚钢板从１２％降至５％、特殊型材从１２％降至６％、精炼铜从５％降至３％；
（２）化工原料及产品：如呋喃酚从５％降至３％、ＤＶ菊酸甲脂等专用农药中间体从６％降至３％。甲苯从１２％降至３％、辛醇从１７％降至１０％、丙酮从１５％降至７％、二甲苯从１２％降至３％、聚丙烯从１２％降至５％、聚苯乙烯从２５％降至１５％、多羟基聚醚从２５％降至１０％、ＡＢＳ树酯等从２５％降至１５％；
（３）农用物资：如农药从６％降至４％、化肥从５％降至４％、饲料从９％降至５％、饲料原料从５％降至３％、添加剂等从９％降至５％；
（４）机电产品元器件、零部件：如贴片电容从２３％降至１０％、贴片电阻从２０％和１２％降至１０％、贴片二级管从２０％降至１０％、监视器用显像管从２５％降至１２％、汽车发动机电子燃油喷射装置从２０％降至１０％，硬盘驱动器ＣＫＤ散件（２０兆字节以上的）从９％降至６％；
其他还有新闻纸从２０％降至７％；原木从１５％降至１０％、木材和制胶合板用薄板等从９％降至６％。
出口商品暂定税率主要有：铅矿砂及其精矿从３０％降至０％、锌矿砂及其精矿从３０％降至０％、锡矿砂及其精矿从５０％降至２０％、磷从２０％降至１０％、苯从４０％降至０％。
海关总署人士指出，１９９４年是我国经济体制改革的重要一年，对重要的工农业生产的原材料和机电产品关键部件实施暂定税率进一步降低关税，将有利于稳定物价，有利于各项改革的顺利进行，有利于国民经济持续、快速、稳定发展。
第2版(要闻)
专栏：
哈尔滨出现罕见树挂
据新华社哈尔滨电近日，哈尔滨连续出现树挂。大街小巷，千林万木素丝倒挂，银线低垂。那琼枝满树的垂柳、那宛如银菊盛开的松柏，为银装素裹的冰城，平添了别样风采。
树挂又名水汽花、树稼，气象学称雾凇。可以为人类预示年成信息。我国有一句民谚：“隆冬雾凇连，五谷丰登年”。
第2版(要闻)
专栏：
辽宁省兴城市千方百计保证农副产品的供应。元旦前夕，几个农贸市场的20余种蔬菜和肉、鱼类产品价格稳定、货源充足。傅大利摄
第2版(要闻)
专栏：
钢铁全年产钢八千八百万吨
铁路新线铺轨一千四百公里
本报讯记者江世杰报道：１９９３年的我国钢铁工业，朝着“既大又强”的目标迈出了新的步伐。据统计，全年可产钢８８００万吨以上，产钢材７６００万吨，基本满足了国民经济快速发展的需要；更可喜的是，在产品结构、工艺设备结构、企业组织结构的优化上，已经见到了初步成效。
改革开放以前，我国用了３０年时间才使钢产量达到３０００万吨。从我国钢产量接近６０００万吨的１９８８年起，冶金部就开始注意钢铁工业内部日益突出的结构矛盾。１９９１年明确提出钢铁企业要搞好调整结构、品种质量、提高效益的“三个转变”；去年初更明确地提出，钢铁工业９０年代要上品种质量、工艺技术、集约经营、经济效益“四个新台阶”，也就是说，我国不仅要成为钢铁大国，而且更要成为钢铁强国。
在已经过去的１９９３年里，钢铁工业优化结构的成果表现在以下方面：
在产品结构方面，经济建设急需的板、管、带材产量已达２６００万吨，其中汽车用冷轧薄板就比去年增产１４０万吨。供发电设备、造船、机械制造用的中厚板、优质型材、硅钢片比上年增长近２０％。为支持铁路建设而生产的重型钢轨有１２５万吨，比上年增长３５％。
在工艺技术结构方面，标志炼钢先进水平的连铸坯产量达到３０００万吨，比去年增长２３％，连铸比从去年的３０％上升到３４％，已经连续３年每年增长４个百分点；通过各种精炼炉炼出的钢水，由去年的１０％上升到１５％。
在企业组织结构方面，一是年产１００万吨以上的钢铁联合企业增加了４个，总数达到了２１家；二是建立了宝钢、鞍钢、武钢、攀钢等大型企业集团；三是全行业组建了３３个股份公司，在建立现代企业制度方面进行了新的探索。
本报北京１２月３１日讯记者江世杰报道：１９９３年我国铁路迈出历史性大发展的重要步伐。铁道部部长韩杼滨在今天上午举行的“迎新年全路电话会议”上，列举了一年来铁路各项工作取得的新成绩：
铁路改革迈出新步伐。制订了铁路贯彻《全民所有制工业企业转换经营机制条例》的《实施办法》，运输企业扩大了运输组织、计划财务、劳动工资、人事管理等方面的自主权；广州、济南铁路局分别进行了组建集团公司和扩大经营自主权的试点。铁路工程企业普遍实行业主负责制，扩大推行工程建设监理制，还实行了工程总承包试点。
运输生产登上新台阶。运输战线克服重重困难，提前超额完成了全年运输任务：货运量完成１５．６７亿吨，比上年增长２．８％；完成客运量１０．４５亿人次，比上年增长５．８％；全年完成换算周转量１．５４万亿吨公里，比上年增长４．８％。
铁路建设会战传捷报。京九、兰新、宝中、侯月、南昆等铁路重点工程会战，高潮迭起，捷报频传。全年基建投资完成２２５亿元（其中新旧线大中型项目１９６亿元），比上年实际完成多１２０亿元。全年完成新线铺轨１４０９公里，是上年的１．８倍；复线铺轨１１１３公里，是上年的３．７倍。年内投产复线６１２公里，新线１１６公里，电气化１９２公里。机车工业生产也有较大增长。
第2版(要闻)
专栏：
李岚清同北大师生座谈
向教职员工致敬拜年
本报北京１２月３０日讯新华社记者尹鸿祝、本报记者李宏伟报道：在新年即将到来之际，中共中央政治局委员、国务院副总理李岚清今天下午来到北京大学，亲切看望了干部、教师和学生代表。他代表党中央和国务院向全校师生员工祝贺新年。
在学校举行的座谈会上，李岚清听取了北京大学校长吴树青和一些老教授、青年教师、学生有关北大教育改革和发展情况的发言。他称赞北京大学所取得的成就，对广大教师几十年来辛勤耕耘、无私奉献培养人才的精神表示由衷的敬意。李岚清希望新的一年里，全校广大干部和师生再接再厉，认真贯彻《中国教育改革和发展纲要》，以改革促发展，把办学效益和教育质量提高到一个新的水平。
座谈会结束后，李岚清又来到学校文化活动中心，看望了正在这里参加新年晚会的教师和学生，并兴致勃勃地同他们一起联欢。
第2版(要闻)
专栏：
三十个省市自治区主要领导同志联袂在《中华英才》发表新年寄语
本报讯当新的一年到来之际，北京、上海、山东、广东等３０个省、市、自治区的主要领导同志，在新出版的《中华英才》１９９４年第一期上发表新年寄语，并向老一辈的无产阶级革命家、全国各族人民、港澳台同胞及海外华人拜年。
北京市委书记陈希同的新年寄语是：中华英才振兴中华；上海市委书记吴邦国的寄语是：感谢兄弟省市对上海工作的支持；山东省委书记姜春云的寄语是：祝新的一年有新的作为；广东省委书记谢非的寄语是：九州同庆新春佳节，万众奋进再谱新篇。各省市自治区委书记都对祖国的繁荣昌盛、人民的幸福安乐表达了良好的祝愿。
（罗梅琳）
第2版(要闻)
专栏：
陈俊生在三峡工程移民会议上强调
确保三峡移民妥善安置
本报北京１２月３０日讯新华社记者鹿永建、本报记者刘鲜日报道：为期５天的国务院三峡工程移民工作会议今天闭幕，国务院副总理邹家华、全国政协副主席钱正英出席了会议。国务委员、国务院三峡工程建设委员会副主任陈俊生作了总结性讲话。他强调说，为了确保三峡移民得到妥善安置，各地、各部门要充分认识三峡移民工作的重要性，正确理解和贯彻开发性移民方针，妥善处理好以下几个关系：
第一，要处理好三峡工程建设与经济发展的关系。随着国家采取的优惠政策的实施，三峡工程必将引入国内外大量的资金，有利于三峡地区经济的开发和对外开放。但我们千万不能“想三峡、盼三峡，三峡来了扯三峡、吃三峡”。第二，要处理好三峡工程建设与全国生产力布局的关系。三峡工程建设不仅是四川、湖北两省的事情，也是全国人民的共同事业，全国各行各业都有不可推卸的责任和义务来支持三峡工程建设和移民安置。第三，要处理好移民搬迁与地方经济发展的关系。要明确移民搬迁的近期目标与移民安置区长远经济发展目标，使二者很好地结合起来。第四，要处理好农业与二、三产业的关系。第五，要正确处理好就地解决与外迁的关系。第六，要处理好对口支援和互惠互利的关系。第七，要处理好中央政府与地方政府之间的关系。三峡移民要实行“中央统一领导，分省负责，县为基础”的移民管理体制，中央统一领导主要是方针、政策的领导，执行宏观调控的职责。实行分省负责，县为基础，意味着今后要把由省里负责的事，全权交给省里，充分调动地方政府的积极性。从中央到地方，都要层层建立责任制。
第2版(要闻)
专栏：
中葡联合联络小组中方首席代表过家鼎说
中葡澳门问题合作堪称典范
新华社澳门十二月三十一日电（记者王志根）中葡联合联络小组中方首席代表过家鼎今天在澳门举行的记者招待会上说，中葡双方为贯彻执行联合声明，保证澳门平稳过渡进行了卓有成效的合作。中葡两国在澳门问题上的合作堪称典范。
过家鼎说，今天是一九九三年的最后一天。回顾旧年，展望新年，我们对未来充满信心。他强调，一九九三年，全国人民代表大会通过并颁布了澳门特别行政区基本法，澳门进入后过渡期。澳门基本法的颁布为澳门的平稳过渡和政权顺利交接以及长期稳定发展提供了根本保证。
在谈到中葡双边合作关系时，过家鼎说，一九九三年中葡两国领导人的高层互访明显增多。这种频繁的高层互访必将推动中葡双边友好合作关系的巩固和发展。
过家鼎在回顾中葡联合联络小组过去一年的工作时说，在即将过去的一年里，双方遵照联合声明，本着相互尊重、互谅互让、共同努力的精神，继续就澳门过渡时期有关的事务进行了积极、认真的磋商，并取得了一定成果。联络小组除继续就过渡时期三大问题、澳门参加有关国际组织等问题交换意见外，还增加了涉及澳门公务员退休金、中国银行参与澳门发钞和澳门航空运输协议等项议题，并成立了相应的工作小组。
他说，中葡双方经过认真、深入磋商，终于就澳门国际机场有关的悬而未决的问题达成了协议，并签署了航空运输协议的有关文件。目前，澳门机场工程进展顺利。过家鼎指出，澳门公务员、法律本地化、中文官方地位的落实，是对澳门过渡时期全局有重大影响的问题。一九九三年，中葡双方都作出了努力，但与广大澳门居民的期望仍有相当差距。随着澳门进入后过渡期，三大问题的解决更具紧迫性，中方将进一步加强同葡方的磋商与合作，推动有关问题的解决。
过家鼎最后表示，随着一九九九年日益临近，我们面临的工作将更加繁重。我们相信在新的一年里，中葡双方将会继续在恪守联合声明和互相尊重、互相信任、互谅互让、真诚守信的基础上，进一步加强友好合作，加快工作步伐。
第2版(要闻)
专栏：
中国人民银行新闻发言人强调
收外汇券商品不得擅自涨价
本报北京１２月３１日讯中国人民银行新闻发言人今天就外汇券的使用问题回答了记者的提问。
问：停止发行外汇兑换券以后，居民手里的外汇券还能不能用？
答：停止发行外汇兑换券后，居民手里的外汇兑换券可以照常继续使用，可以到收取外汇券的商店、宾馆、饭店，按原有的外汇券标价买东西，或者支付消费费用。任何收外汇兑换券的商品不得擅自涨价。１９９４年１月１日以后也可照常使用，不受时间限制。比如，今天用外汇券标价的金饰品，一克黄金为外汇券９０元左右，明天以后还按同样的外汇券价格出售。
问：原批准收取外汇券的商店、宾馆、饭店，在停止发行外汇券后，是否可以继续收取外汇券，收了外汇券怎么办？
答：原批准收取外汇券的商店、宾馆、饭店在停止发行外汇券后，可以继续按现行办法收取外汇券。１９９４年１月１日以后，这些机构所有的外汇券和外汇券存款，仍按１９９３年１２月３１日官方汇率，即１美元兑５．８０元人民币，到银行兑成外汇或办理结算。办理兑换和结算不受时间限制。
第2版(要闻)
专栏：
中国人民银行发出通知
外汇券照常使用不受时间限制
本报北京１２月３１日讯中国人民银行今天就外汇兑换券流通和使用问题发出通知。
一、根据《中国人民银行关于进一步改革外汇管理体制的公告》的精神，目前已发行和流通的外汇兑换券仍照常继续使用，可以用于购物，也可以用于支付费用，不受时间限制。有关外汇兑换券使用的各项规定都没有改变，任何收取外汇兑换券的商品不得擅自涨价。如因其他原因需要调价的，必须经过物价主管部门批准。
二、原批准收券的境内机构持有的外汇兑换券及其存款，按１９９３年１２月３１日的官方汇率折成美元，并按结汇当日公布的汇率结汇。
三、１９９４年１月１日以后，原批准收券的境内机构仍可按原有关规定收取外汇兑换券，按１９９３年１２月３１日的官方汇率折成美元，并按结汇当日公布的汇率结汇。
四、来华的外国人、华侨、港澳台同胞持有的外汇兑换券，可以继续使用，也可以凭本人护照或有关身份证件，按１９９３年１２月３１日的官方汇率向中国银行兑回外汇；已携出境外的外汇兑换券，凭本人护照或有关身份证件到当地中国银行兑换外汇。
五、未经国家外汇管理局批准，任何企业、单位都无权擅自改变有关外汇兑换券流通、使用、比价的规定。