第1版(要闻)
专栏：社论
保护环境人人有责
当第２０个世界环境日到来之际，联合国环境规划署在北京举行世界环境日纪念大会，国际环境界的朋友们前来参加丰富多彩的活动。这是世界环保界的一次盛会，也是国际社会对我国环保事业的重视和支持，对于进一步推动我国环保事业的发展，也将有重要的意义。
２１年前的今天，在斯德哥尔摩召开了具有深远意义的联合国人类环境会议。会议发出了“为了这一代和将来世世代代保护和改善环境”的号召。同年，第２７届联大决定将这次会议的开幕日——６月５日定为世界环境日，目的在于提醒全世界密切关注人类活动对环境的严重影响，敦促各国政府采取行动防治环境污染和生态破坏。
去年，在里约热内卢召开了联合国环境与发展大会，包括我国在内的１００多位国家元首和政府首脑出席了会议。大会通过了《里约环境与发展宣言》和《２１世纪议程》等文件，表明人类在环境与发展问题上取得了广泛的共识。越来越多的人认识到，环境恶化是９０年代乃至２１世纪人类面临的最严重的挑战，不解决这一问题，人类社会的文明进程将受到严重阻碍。
联合国环境与发展大会之后，党中央、国务院很快批准了我国环境与发展的十大对策。现在，摆在我国人民面前的一项重要任务是，在向社会主义市场经济过渡、努力把国民经济搞上去的新形势下，正确处理好环境与发展的关系，把十大对策付诸行动，促进社会的全面进步。
各级党政机关和经济、社会发展的综合决策部门，都要十分重视环境保护工作。要转变传统的发展战略，树立可持续发展的思想，坚定地实行经济建设、城乡建设、环境建设同步规划、同步实施、同步发展的指导方针，实行城乡环境综合整治。凡属重大经济政策的出台、重点项目的实施以及国家和地方发展规划的制定和区域的开发建设，以及有关的重要国际事务的参与，都要把环境问题作为一个重要因素通盘考虑，都要做出相应的环境影响评估。只有这样，才能保证经济建设有持续发展的后劲，才能为人民提供一个良好的生产环境和生活环境。
严格执行环境保护的法律和法规，是当前和今后一个时期我国环保工作的一项重要任务。我国环境保护事业开创２０年来，逐步形成了一套比较完整的法律法规体系，这是具有中国特色的环境保护道路的重要内容，也是维护社会主义市场经济秩序必需的法治保障。日前，国务院发出通知，要求各级人民政府迅速行动起来，把环境保护法制建设列入议程，制订计划，与同级人大、政协密切配合，组织力量开展环保执法检查，力争用两三年时间扭转有法不依、执法不严、违法不究的局面。通过执法检查要进一步落实各级政府保护环境的职责和任务，树立环境保护行政主管部门的权威，掀起一个环境法制教育的热潮，形成有广大新闻单位积极参与的舆论气候，全面推进环境保护工作的开展。
不断提高全民族的环境意识，是一项长期任务，也是环境保护事业的根本措施。经过２０年的努力，我国公众的环境意识已经有了显著的提高。但是，忽视环境保护的现象和损害环境的行为还存在。特别是有些领导者、决策者在处理经济发展和环境保护关系问题上，注重经济效益忽视环境效益、注重眼前利益忽视长远利益、注重局部利益忽视整体利益的情况还时有表现，这是环境意识薄弱的反映。我们要发动全社会的力量，通过各种渠道和多种形式的宣传教育活动，极大地提高全民族的环境意识。环境意识是衡量社会进步和民族文明程度的重要标志，建立一个与大自然和谐相处的人类新文明已是不可阻挡的历史潮流。党的十四大将“加强环境保护”作为９０年代改革和建设的十大战略任务的内容之一，表明了党中央对环保的高度重视。我们相信，经过全国人民的努力和参与，经过艰苦的工作，我们的目标一定能够实现。
第1版(要闻)
专栏：
李铁映要求各级体改部门与各级政府抓好改革试点建立新体制
新华社沈阳６月４日电（记者陈光明）为时４天的全国首次城市综合配套改革试点工作会议近日在辽宁鞍山市结束。中共中央政治局委员、国务委员、国家体改委主任李铁映在书面讲话中，要求各级体改部门、各级地方政府抓好改革试点工作，使新体制率先在一些地区、一些行业、一些企业中建立起来。
全国首次城市综合配套改革试点工作会议，总结交流了五个试点城市的经验。由国家体改委选定的综合配套改革试点市分别是江苏省常州市、福建省泉州市、四川省重庆市，辽宁省鞍山市和吉林省延吉市。目前，这五个试点城市都在积极探索综合配套改革的新思路，组织专家反复论证，因地制宜制定出试点方案，并已着手实施。国家体改委还准备在城市综合配套改革取得经验的基础上，加以认真总结，继续扩大试点范围。
李铁映指出，综合配套改革试点的指导思想要转到全面推进社会主义市场经济体制的建设上来，在试点单位率先建立起社会主义市场经济体制和运行机制。他要求各级体改部门要进一步解放思想，抓住机遇，创造性地工作，通过综合配套改革试点取得经验，带动社会主义市场经济新体制在全国范围内更快地确立。
李铁映指出，去年以来，以邓小平同志视察南方重要谈话和党的十四大为标志，我国经济进入了快速发展和全面向社会主义市场经济过渡的新的历史阶段。当前，城市综合配套改革试点同全国的改革一样，正面临着一个不可多得的机遇。试点是推进改革的重要和成功的方法。在中国这样一个社会主义大国建立市场经济体制，是一项巨大而复杂的社会系统工程，没有现成的书可翻，没有现成的模式可照搬，没有现成的经验可借鉴。因此，必须通过试点，不断摸索和总结经验，有计划有步骤地推进。从某种意义上说，试点就是探索理论与实践相结合的具体途径。只有通过改革实践，我们才能真正认识市场经济的内在规律，才能把市场经济的一般规律更好地同中国的国情相结合，才能更好地建立起比资本主义条件下效率更高的市场经济体制和运行机制。我们要把试点作为改革的方法论看待，树立历史的辩证的观点，不断把试点工作提高到新水平。
李铁映说，国家体改委选择一些城市进行综合配套改革试点，是希望在一些“块块”上和“条条”上取得突破，获得经验。在已有的产业、企业和一般地区，我们着重探索如何加快从计划经济向市场经济的转轨和过渡。在经济特区、新建立的开发区以及新企业，从一开始就要按照新体制设计，按市场经济机制运行。要研究各项改革的内在联系，抓住中心环节，全面配套推进。
李铁映强调，当前经济发展和改革的形势都是好的、健康的，但也出现了一些值得重视的问题。这些问题是前进中的问题。解决这些问题的根本出路在于加快和深化改革。研究制定综合配套改革方案是体改部门的重要职责，但同时还要注意认真分析当前发展和改革中的难点、热点问题，搞好对策研究，要认识到，用经济办法解决经济生活中出现的急迫问题，本身就是改革，是宏观调控方法、调控手段运用方面的改革。在这方面提出有针对性的改革措施并进行大胆试验，也是各级体改部门的重要工作。需要注意的是，对策性改革措施应与改革的长远目标衔接；改革的目标模式要与新旧体制转轨期间过渡模式衔接。
第1版(要闻)
专栏：
世界桥联北美桥联向邓小平万里颁奖
新华社北京６月４日电世界桥牌联合会主席鲍比·沃尔夫和北美桥联秘书长杨小燕，今天在这里分别代表各自的联合会，向中国桥协荣誉主席邓小平和名誉主席万里颁发世界冠军金牌奖和主席最高荣誉奖，以感谢他们为促进中国桥牌运动的开展做出的不可磨灭的贡献。
万里和中国国家体委主任伍绍祖等出席了在人民大会堂举行的颁奖式，并会见了沃尔夫先生和杨小燕女士及其随行人员。中国桥协主席荣高棠对世界桥联和北美桥联向邓小平、万里颁奖表示感谢。他同时表示，中国愿有更多的机会为世界桥牌运动的发展做出应有的贡献，中国承办１９９５年世界桥牌锦标赛就是一次良机。
颁奖仪式后，万里名誉主席、沃尔夫先生、杨小燕女士及参加刚刚结束的北京国际桥牌邀请赛的各队队员，同中国的桥牌爱好者一起，参加了“伊甸园杯”第八届埃普森世界桥牌同场双人赛中国赛区的角逐。
第1版(要闻)
专栏：
国防科技工作者屡立新功中央军委发布三项表彰令
给西昌卫星发射中心发射测试站记集体一等功
新华社北京六月四日电中华人民共和国中央军事委员会最近发布通令，给国防科工委西昌卫星发射中心发射测试站记集体一等功。
由军委主席江泽民签发的通令说，国防科工委西昌卫星发射中心发射测试站，自一九七七年八月组建以来，主要担负卫星发射的技术勤务保障和火箭的测试检查、加注发射任务。全站官兵发扬艰苦奋斗、无私奉献、团结拚搏的精神，圆满完成了十二次卫星、火箭的测试发射任务。特别是成功地完成了“亚洲一号”通信卫星、长征二号Ｅ捆绑式火箭和两颗澳大利亚通信卫星的发射任务，并对发射场电测、通信和地面技术勤务保障系统进行了一百五十八项适应性改造，为发展我国航天事业作出了突出贡献。
授予国防科工委某基地研究所第二研究室“勇攀科技高峰研究室”荣誉称号
新华社北京六月四日电中华人民共和国中央军事委员会最近发布命令，授予国防科工委某基地研究所第二研究室“勇攀科技高峰研究室”荣誉称号。
由军委主席江泽民签发的命令说，国防科工委某基地研究所第二研究室自一九六三年组建以来，全体人员怀着为祖国争光的雄心壮志，自力更生，艰苦奋斗，团结协作，勇攀高峰，取得一批高质量的科研成果，有的技术居全国领先水平，有的已接近或达到世界同类技术先进水平。先后获全国科学大会、国家和部委级科研成果奖七十八项，并在科研实践中培养造就了一批中青年科技人才。他们在自然条件非常艰苦的工作环境中，战严寒，斗酷暑，不怕牺牲，无私奉献，对工作极端负责，对技术精益求精，多次圆满完成上级赋予的重大科研任务，受到有关领导和专家的高度评价。
军委的命令号召全军指战员特别是国防科技战线的同志要向第二研究室学习。学习他们忠于国防科技事业，艰苦奋斗，无私奉献的崇高品质；学习他们坚韧不拔，刻苦攻关，勇攀高峰的开拓进取精神；学习他们勤奋工作，大力协同，坚决完成任务的优良作风；学习他们着眼未来，尊重知识，重视人才培养的远见卓识。要以他们为榜样，深入贯彻落实党的十四大、八届全国人大一次会议和军委扩大会议精神，继承和发扬我党我军的优良传统，保持老红军的本色，切实抓好教育训练，大力加强科学技术研究和应用，全面提高部队战斗力，为加速我军革命化、现代化、正规化建设而努力奋斗！
授予国防科技大学电子计算机研究所“科技攻关先锋”荣誉称号
新华社北京六月四日电中华人民共和国中央军事委员会最近发布命令，授予国防科技大学电子计算机研究所“科技攻关先锋”荣誉称号。
由军委主席江泽民签发的命令说，国防科技大学电子计算机研究所主要担负计算机教学和研制任务。多年来，他们怀着为国防现代化多做贡献的崇高思想，紧紧跟踪世界高新技术，发扬艰苦奋斗、无私奉献、团结协作、奋力拚搏的精神，不断攀登科技高峰，先后研制出我国最早的电子管计算机、晶体管计算机、小规模集成电路计算机和第一台亿次机、全数字仿真机等二十多种巨、大、中、小型计算机。一九八三年研制成功我国第一台“银河——Ⅰ”亿次巨型计算机，获得全军科技成果特等奖，荣立集体一等功。在成绩面前，他们不骄不躁，再接再厉，于一九九二年十一月又研制成功“银河——Ⅱ”巨型计算机。经国家鉴定，该机是我国第一台通用十亿次并行巨型计算机，是国家气象中心中期数值预报系统中的关键设备，不仅有力地推动了我国巨型计算机研制技术的发展，而且将把我国气象工作推进一大步，产生明显的社会效益和经济效益。
中央军委的命令号召全军指战员特别是国防科技战线的同志要向国防科技大学电子计算机研究所学习。学习他们热爱党、热爱祖国、热爱人民，把自己的聪明才智无私地奉献给祖国科技事业的崇高品质；学习他们解放思想，敢闯敢干，瞄准世界先进水平，勇于攀登科技高峰的进取精神；学习他们艰苦奋斗，勤俭节约，立足现有条件，少花钱，多办事的主人翁责任感；学习他们坚持高标准，严要求，一丝不苟，精益求精的科学态度和严谨作风。要以他们为榜样，深入贯彻党的十四大、八届全国人大一次会议和军委扩大会议精神，继承和发扬我党我军的优良传统，保持老红军的本色，切实抓好教育训练，大力加强科学技术研究和应用，全面提高部队战斗力，为加速我军革命化、现代化、正规化建设而努力奋斗！
第1版(要闻)
专栏：
江泽民参观科学与艺术绘画展参观前会见了李政道教授
本报北京６月４日讯记者杨振武报道：今天晚上，中共中央总书记、国家主席江泽民来到北京炎黄艺术馆，兴致勃勃地参观了科学与艺术绘画展。
这次展出的１００多幅作品，都是从中外美术史宏观发展的观点挑选的说明科学与艺术相互作用的代表性作品。其中有中国老一辈艺术大师的代表作，有当代画家创作的部分作品，还有当代高科技在绘画和设计中的应用等。
著名物理学家李政道和著名画家黄胄作为画展的发起人，更是体现了科学与艺术的结合。参观中，他们为江泽民介绍一幅幅绘画的构思和寓意，说明科学和艺术是不可分割的。总书记饶有兴趣地听着他们的介绍，赞叹艺术家们的伟大创造。
在吴作人、李可染、华君武等人的作品前，江泽民欣赏良久。李政道还特别向江泽民介绍黄胄的新作《奔马》：“这匹马，不管你站在什么角度，都感到它向你奔来。”黄胄谦虚地说：“李先生把这匹马说活了。”江泽民与李政道、黄胄等高兴地在这幅画前留影。
“艺术和科学的东西都是高度概括出来的。”江泽民对李政道和黄胄说，搞这样一个画展很有意义。
据悉，这样的画展在国内尚属首次。李政道说：“艺术和科学事实上是一个硬币的两面。”
江泽民还参观了正在这里举办的中国陶瓷艺术展和河北邢窑、定窑、磁州窑瓷艺特展。参观展览的还有，中国科学院院长周光召、中共中央办公厅副主任胡光宝。
参观前，江泽民会见了李政道教授和夫人，同他们进行了亲切交谈。
第1版(要闻)
专栏：
结束美洲三国之行朱镕基回到北京
新华社北京六月四日电国务院副总理朱镕基圆满结束对加拿大、墨西哥和巴西三国的正式访问，于今日回到北京。
国务委员兼国务院秘书长罗干、外交部副部长田曾佩等有关部门负责人，以及上述三国驻华使节到机场迎接。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见多德斯韦尔指出环境保护是中国一项基本国策
新华社北京６月４日电国家主席江泽民今天下午在中南海会见联合国副秘书长、联合国环境规划署执行主任伊丽莎白·多德斯韦尔女士一行时说，中国的环境保护是世界环境保护的一部分，中国环境的改善是对全球环境改善的重要贡献。
他说，中国与联合国环境规划署以往的合作是成功的，中国政府愿意进一步加强这种合作。
江泽民对多德斯韦尔前来北京参加将于明天举行的世界环境日２０周年庆祝活动表示欢迎，对联合国环境规划署决定把今年世界环境日活动放在北京举办表示高兴。
江泽民说，环境保护是中国的一项基本国策，中国政府十分重视环境保护，制定了经济、社会、环境协调发展的方针，还实行了一系列适合中国国情、行之有效的政策和法规。
多德斯韦尔对中国在解决贫穷和环境问题方面作出的成绩表示赞赏，并希望中国继续在国际环境事务中发挥积极作用。她还祝愿在北京举办的国际环境日活动获得成功。
国务委员兼国家科委主任宋健、国家环保局局长曲格平和联合国开发计划署驻华代表处代表贺尔康等会见时在座。
多德斯韦尔一行来京前还到宁波进行了考察。
第1版(要闻)
专栏：
创造我国大型水电工程建设速度新纪录
隔河岩水电站提前并网发电
将大大缓解湖北华中地区电力供应紧张状况
本报武汉６月４日电记者龚达发报道：鄂西南崇山峻岭中的清江隔河岩传出喜讯——今天１１时４６分，隔河岩水电站第一台机组通过７２小时试运行以后，正式投产发电。从此，流淌了千百年的清江水变成强大的电流，推动湖北乃至华中经济发展。
隔河岩水电站坐落在湖北长阳县境内，是清江干流梯级开发的第一个大型水电站，距长江葛洲坝电站约５０公里。电站由４台单机容量３０万千瓦的水轮发电机组组成。利用加拿大政府混合贷款１．０８亿美元，这座大型调峰电站的建成，将大大缓解湖北、华中地区电力供应紧张状况，提高葛洲坝电站乃至整个华中电网的供电质量。
隔河岩电站是国家“八五”能源重点建设项目，由国家和湖北省共同出资兴建。在大型水电工程建设中创造了建管结合的业主负责制经验。作为业主的清江水电开发总公司，打破传统的建管分离的旧体制，负责清江全流域多梯级的综合开发，集业主、建设管理、生产经营三种职能于一身，被李鹏总理赞扬为“现代化的管理方式”。公司实行借债建坝、发电还贷、滚动发展的新路子。
现代化的管理带来意想不到的高速度。前期准备工程当年开工当年截流，为整个工程提前一年工期创造了条件。在邓小平南巡谈话精神鼓舞下，建设者们干劲倍增，把第一台机组发电时间一再提前，在今年国家计划投产的几座百万千瓦级水电站中第一个告捷，比国家计划工期提前了６个月零２５天，可多发电６亿千瓦时以上，创直接经济效益２．２亿元，新增工业产值３０亿元。从１９８８年１月主体工程开工到第一台机组发电，仅用了５年零５个月，创造了我国大型水电工程建设速度的新纪录。（附图片）
隔河岩水电站示意图
张雅文绘图
第1版(要闻)
专栏：
环境监测是进行环境管理和环境科研的基础。目前我国共有监测站四千零六十个，职工总数约四点五万人，随时都能提供各种环境监测数据。图为监测人员在西藏布达拉宫前进行大气监测。
梁文骏摄（新华社稿）