第6版(国际)
专栏：
日本天皇会见钱其琛
钱副总理会见日法务大臣等政界人士
本报东京５月３１日电记者张国成报道：日本明仁天皇今天下午在皇宫会见了中国副总理兼外交部长钱其琛。
会见时，钱其琛转达了江泽民主席对天皇陛下的问候。天皇对此表示感谢，并请钱副总理转达他对江泽民主席的问候。
天皇陛下说，去年是两国邦交正常化２０周年。他对有机会在这值得纪念的年份访问中国感到十分高兴。他再次感谢中国领导人、中国政府和中国人民的热情款待。钱其琛介绍了中国改革开放和经济建设的情况。天皇陛下说，我去年访华期间，亲眼看到由于实行改革开放政策，中国人民生活确有显著提高。
当谈到中日关系时，天皇陛下说，日中两国无论从历史还是从地理上看，都是关系密切的邻国，两国加强相互理解与合作十分重要，对本地区的和平与稳定也有重要意义。
钱其琛代表中国政府对皇太子殿下即将结婚表示祝贺。天皇对此表示感谢。
本报东京５月３１日电记者张国成报道：正在日本访问的中国国务院副总理兼外长钱其琛今天上午会见了日本副总理兼法务大臣后藤田正晴。
钱其琛对后藤田正晴多年来关注中日友好事业，并为此作出重要贡献表示钦佩。他说，去年双方开展了一系列活动隆重纪念中日邦交正常化２０周年，使两国关系进入了一个新的阶段。钱其琛指出，改革开放的中国和经济高度发展的日本发展友好合作关系，是有利于亚洲乃至世界和平与稳定的重要因素。后藤田表示，去年是日中关系划时代的、关键的一年。希望以此为契机，把日中关系提高到更加成熟的阶段。
钱其琛今天上午还分别会见了日本前首相海部俊树和竹下登。
钱其琛积极评价了两位前首相多年来为改善和发展中日友好合作关系所作出的努力，对两国关系的顺利发展表示满意。两位前首相表示，发展日中关系有利于两国人民。他们愿为继续发展日中友好合作关系发挥积极作用。
第6版(国际)
专栏：
钱其琛在东京举行记者招待会
此次访日取得成功双方达成广泛一致
本报东京５月３１日电记者张国成报道：正在日本访问的中国副总理兼外交部长钱其琛今天下午在日本记者俱乐部举行记者招待会。
钱其琛在记者招待会上首先就此次访日发表了谈话。他说，我这次对日本的访问就要结束了。中日关系经过了２０年的发展，特别是去年，江泽民总书记和日本天皇陛下互访，开辟了中日关系更加成熟的新阶段。我这次访问日本，目的是与日本领导人就共同关心的国际问和双边关系等问题交换意见。这次访问取得了成功，我感到很高兴。双方达成了广泛的一致，有些问题双方同意进行专门磋商。我相信，我的访问将进一步推动中日两国关系在各个领域里的发展。
随后，钱其琛回答了记者们的提问。
在回答美国最近宣布附加条件延长中国最惠国待遇问题时，钱其琛说，美国宣布从１９９４年６月３日开始附加条件，我们是反对这种作法的。最惠国待遇是个贸易问题。所谓人权问题与最惠国问题、贸易问题没有关系，是两回事。把这样两个根本不同的问题硬联在一起，我们是不赞成的。中国外交部已就这个问题发表了严正声明。
在回答有关朝鲜核问题时，钱其琛说，在朝鲜半岛的核问题上，我们一贯不赞成在朝鲜半岛上出现核武器。各有关方面和国际社会应作出努力实现朝鲜半岛无核化。我们希望朝鲜半岛能够不受干扰地保持近年来出现的积极趋势，继续维持缓和、和平、稳定的局面。中国和日本都很关心这个问题。但是，中国不是当事国。朝鲜半岛北南双方、朝鲜和美国、朝鲜和国际原子能机构之间应该接触、对话和谈判。所有这些对话都在陆续开始。我们对此寄予希望。我们原则上不赞成把这个问题提到安理会上，也反对施加压力和进行制裁。
在谈到中日关系时，钱其琛说，近年来，国际局势发生了很大的变化。世界出现了不少民族和地区的冲突。经济不太景气。一些国家内部局势出现了不稳定。在这种情况下，我认为亚太地区的局势还是比较稳定，经济上也充满了活力。在这种背景下，一个改革开放、高速发展的中国和一个经济高度发达的日本能够在平等互利的基础上进行广泛的经济合作，不仅对中日两国人民是有益的，对亚太地区乃至世界的和平、稳定与发展也是有益的。因此，我认为在２１世纪到来的时候，中日友好合作关系具有更重要的意义。
在回答中日政治合作问题时，钱其琛说，在政治问题上中日两国也是可以合作的。中国最关切的是保持我们所在地区的和平与稳定。一个和平的环境，对中国的经济发展是至关重要的。我们希望日本作为一个坚持和平发展的大国在本地区的和平活动中能起更大的作用。但是，由于历史原因，在部分亚洲国家中不安的情绪仍是存在的。现在也有一些人说中国强大了经济发展了是否也会威胁到邻国的安全。我认为，中国是一个和平的因素。目前我们正集中力量进行经济建设，要求在这一地区保持一个和平的环境，这是我们不会改变的政策。中日两国在维护和平方面也是有共同利益的。
关于柬埔寨问题，钱其琛说，中国过去曾支持柬抵抗力量反对外来侵略，但从来没有支持任何一派打内战。我们支持民族和解，不支持打内战。大选后，柬问题应在西哈努克亲王领导下实现真正的民族和解。这是柬人民自己的事情，国际社会最好不要过多干预。
第6版(国际)
专栏：出访归来
架设友好往来的桥梁
——写在芬中通航五周年之际
本报记者唐纪宇仓立德
应芬兰航空公司的邀请，记者近日参加中国新闻代表团访问了“千湖之国”芬兰。短短几天中，我们乘坐芬航客机，往返于北京—赫尔辛基—芬兰北部拉普兰地区之间，饱览了芬兰的青山绿水、苍松白桦、北极落日、拉普驯鹿人等瑰丽景色和迷人风情。然而，更令人难忘的，是芬航为芬中两国友好往来架设空中桥梁的战略眼光和成功经验。
芬航成立于１９２３年。在７０载岁月中，芬航由小至大，目前不但拥有各种型号客货机５４架，先进的机场设施和欧洲最大的机库，而且开辟了遍及全国的２２条航线，通向欧、亚、美三大洲３５个航空港的国际航线；其全年载客量，包括飞往４０余个国家的包机服务，约达５００万人次，相当于芬兰全国人口总数。
５年前，芬航一架ＤＣ—１０大型客机由首都赫尔辛基直航北京成功，从此，成千上万旅客络绎于途。芬航是如何看中这条航线的？在与芬航人士的接触中，记者了解到，芬航在满足国内需求的同时，放眼全球，积极拓展国际业务。为此，芬航经常缜密而科学地研究与芬航的发展息息相关的各种国际条件。
在赫尔辛基芬航总部的一间宽敞的办公室中，负责海外经营的副总裁阿霍拉打开幻灯投影机，指着一张图表对记者解释说，影响航运业消长的主要因素有科学技术、政治形势、经营环境、经济状况以及生态环境、社会人文等方面。只有对上述各种因素加以综合分析、比较，对决定国际航空运输业兴衰的利弊条件了如指掌，才能作出正确的判断和抉择。
芬航看准了幅员辽阔、人口众多的中国：改革开放的中国政治稳定、经济蓬勃发展、国际交往不断扩大，是个前途充满希望的巨大的市场；同时，芬中两国经贸关系日趋密切，也对双方之间的航空运输业造成了新的需求。事实证明，芬航不失时机地开辟赫尔辛基—北京新航线，的确具有远见卓识。据芬航中国代表林白曦先生提供的数字，１９８８至１９８９年度，这条航线的载客量为１００５２人次，１９９１年度上升为１９６５０人次。自１９９２年４月１日，芬航将每周航班由一次增至两次，截至今年３月底，载客量几乎翻了一番，达到３８２９６人次。这条航线不但使中芬两国乘客受惠，而且为许多其他国际旅客来往于中芬两国或转机前往欧亚其他地区提供了便利。芬中航线是芬航目前少数几条利润率高的航线之一。
展望前景，芬航寄厚望于中国以及远东市场。不久前与大赫尔辛基市市长共同访华并受到李鹏总理接见的芬航董事长兼总裁波蒂拉，在芬航总部对记者表示，我们对芬中航线５年来的发展甚感欣慰，对中方给予的合作也很满意。中国和亚洲的潜力巨大。芬航要努力巩固在中国的这条航线，继续增加航班。
在芬中通航５周年之际，我们期待这道连接两国的空中长虹更加绚丽多彩。
第6版(国际)
专栏：
朱镕基参观伊泰普水电站
巴西圣保罗华人华侨热烈欢迎朱镕基副总理
新华社福斯杜伊瓜苏（巴西）５月３０日电（记者吴永恒、赵晓钟）国务院副总理朱镕基今天在巴西南部参观了世界最大的水电站——伊泰普水电站。
伊泰普水电站位于巴西与巴拉圭的界河巴拉那河上，距离巴西巴拉那州首府福斯杜伊瓜苏北部１４公里。它于１９７４年５月动工，１９９１年竣工。该水电站为巴西和巴拉圭两国共建，共有１８台发电机组，总装机容量１２６０万千瓦，年发电７９０亿度。
上午９时３０分，朱镕基副总理一行乘车来到水电站。高１９６米、长１５００米的电站主坝在蒙蒙细雨中显得格外雄伟壮观。朱镕基今天主要观看该电站的第１１号机组，在水电站管理委员会负责人若昂·兰巴克陪同下，乘电梯下至水电站配电室，听取了技术人员的情况介绍后，朱镕基问道，水电站供电能全部用在巴西吗？主人回答说，９８％用在巴西。朱镕基接着问，巴西全国发电量有多少？巴西技术人员答道，５７００万千瓦，伊泰普水电站供电占巴西全国电力消耗的２２％。
朱镕基随后观看了水电站的中心控制室、机房等，并详细问询了各种机器的性能及产地。
来到地面主厅后，朱镕基走到门厅外的溢洪闸前又问起有关泄洪量、水库、水位等方面的情况。伊泰普水电站的溢洪闸长４８３米，最大泄洪量为６．２万立方米／秒。大坝全长７６５５米，水位落差１１８．４米，水库面积１３５０平方公里，容量为２９０亿立方米。
朱镕基随后在水电站主厅里，一边看着墙上的水电站平面图，一边询问设计、施工、管理方面的详细情况。主人介绍说，水电站工程总投资为１１２．４亿美元。巴西和巴拉圭还组成联营公司，负责建设和经营管理，目前公司共有４２００名职工。从１９９１年起，每年发电收益为２３亿美元。
朱镕基一行最后乘车来到大坝顶部，观赏了伊泰普水电站的全貌。
新华社圣保罗（巴西）５月３０日电（记者吴永恒、赵晓钟）巴西圣保罗华人社会各界代表３０日晚举行宴会，热烈欢迎正在巴西访问的国务院副总理朱镕基。
宴会在圣保罗金鱼酒家举行，二十几个侨团侨社的侨领和侨界各方面人士２００余人共聚一堂。
巴西华人协会副会长何信代表各侨团侨社致词，对朱镕基一行表示欢迎，并感谢他们带来祖国和人民的深切关怀。
朱镕基代表中国政府向巴西华侨、华人表示慰问，并向大家介绍了祖国实行改革开放政策以来所取得的成就。
朱镕基是在结束了在福斯杜伊瓜苏的参观访问后于今晚飞抵南美第一大城市圣保罗的。
第6版(国际)
专栏：
波黑塞穆两族在萨市冲突升级
二十多人死亡一百七十多人受伤
本报贝尔格莱德５月３１日电记者胡锡进报道：波黑塞族同穆族在萨拉热窝地区的冲突３０日严重升级，这是自波黑战争以来塞穆两族最激烈的战斗。
据波黑穆族电台广播，在３０日的冲突中有２０多人死亡，１７０多人受伤。穆族武装在萨市北部打开了一个缺口，并试图在南部小镇特雷贝维奇建立据点。塞族方面称，穆族的军事目标是切断萨市东南方向塞族“首都”帕莱的供给线。
波黑塞族领导人卡拉季奇３０日否认塞族武装对战斗升级负有责任，并指控穆族武装组织了强大攻势。他称，穆族领导人伊泽特贝戈维奇已宣布向塞族发动全面战争，其目的是扩大穆族控制区，从而使美欧５国的安全区计划和５国整个波黑行动计划破产。（附图片）
5月30日，波黑政府军和塞族武装之间又爆发一场激烈战斗。图为一名波黑政府军士兵正从前线上往回跑。美联社照片（新华社发）
第6版(国际)
专栏：
迟浩田结束访马
新华社吉隆坡５月３１日电（记者丁宝忠）中国国务委员兼国防部长迟浩田上将结束对马来西亚的友好访问，今天离开这里回国。
马来西亚国防部秘书长卡玛鲁查曼·沙里夫、代三军参谋长博尔汉·艾哈迈德上将和中国驻马来西亚大使金桂华等到机场送行。
访问期间，迟浩田会见了马来西亚总理马哈蒂尔·穆罕默德，并同国防部长纳吉布·拉扎克举行了会谈。迟浩田一行还参观访问了马来西亚飞机维修厂、军工项目以及马六甲和古晋等历史名城。
迟浩田一行是５月２４日抵达这里对马来西亚进行访问的。此次访问是对纳吉布·拉扎克去年访华的回访。
第6版(国际)
专栏：
利穆斯林朝圣者首次赴以
此举可能有助于改善利与西方关系
本报开罗５月３１日电１９２名利比亚穆斯林今天分乘５辆旅游轿车，经埃及北西奈的拉法边境，首次获准通过加沙进入以色列，到东耶路撒冷等伊斯兰圣地朝拜。这是自东耶路撒冷１９６７年被以色列占领以来，仍然与以色列处于战争状态的一个阿拉伯国家，首次有正式代表团进入以色列。
据此间舆论报道，安排利比亚穆斯林去东耶路撒冷朝圣，是利领导人卡扎菲主动提出的。虽然表面看来系宗教活动，但是观察家们认为此举也许对改善利比亚与西方关系，推进中东和平进程不无影响。
据来自以色列的消息，早在今年４月拉宾总理访问伊斯梅利亚时，穆巴拉克总统即转告说卡扎菲有意对以色列开放。后来卡扎菲在接受《先驱论坛报》采访时又表示欢迎现住以色列的原利比亚犹太移民回利比亚访问，而且事实上确有一些以色列人下月将应卡扎菲之邀访问的黎波里。
第6版(国际)
专栏：
也门领导人会见杨福昌
也门总统委员会主席萨利赫和副主席比德，五月二十九日接见了中国副外长杨福昌。萨利赫主席高度评价也中友好关系，并希望在也门新的议会和政府产生之后，两国在各个领域的友好合作关系得到进一步发展。杨福昌对也门统一三周年和完成议会选举表示祝贺，强调中国政府重视发展同也门的关系。
第6版(国际)
专栏：
土政府军进攻库尔德营地
土耳其治安部队三十日在土耳其东南部地区围剿反政府的库尔德人，三十二名库尔德人被打死。据土耳其国家电台报道，政府军在直升机和重炮的掩护下，围剿了宾格尔省卡尔勒奥瓦镇附近山区里的反政府的库尔德人营地，打死十五名库尔德人。在比特利斯省的一个山区，政府军打死十七名库尔德人，战斗中有两名政府军士兵阵亡。
第6版(国际)
专栏：
阿尔及利亚扩大宵禁地区
阿尔及利亚内政和地方行政部二十九日下午宣布，在首都阿尔及尔及其周围六省实行的宵禁，从六月五日起扩大到首都周围的九个省，从而使实行宵禁的省市达到十个。根据宵禁的规定，每天二十二点三十分至第二天清晨五点，一切行人和车辆禁止在各种道路和公共场所通行和逗留。由于特殊情况需要通行者，必须事先向警、宪机关申办特别通行证。内政部说，这一措施是为了保护国家财产和公民安全。
第6版(国际)
专栏：
“大欧洲委员会”在维也纳成立
西欧国家及俄罗斯的一些高级官员二十八日在维也纳聚会，决定正式成立“大欧洲委员会”。巴黎市长希拉克当选为该委员会首任主席。“大欧洲委员会”发表的成立宣言说，该委员会的首要任务是设计欧洲的未来，目前的主要工作是研究西欧与俄罗斯的关系，提出全欧洲进行合作的蓝图。
第6版(国际)
专栏：
德发生针对土移民纵火案
德国北威州索林根市二十九日凌晨发生一起针对土耳其人住宅的纵火案，造成五人死亡，三人重伤，有两名儿童生命垂危。这是继去年十一月二十三日北部石荷州默尔恩市发生的纵火案之后，又一针对土耳其人的严重事件。在上次纵火案中有三名土耳其人被烧死，十人受伤。两名属于极右分子的纵火犯现在正在受审。（据新华社）
第6版(国际)
专栏：
以色列内阁危机缓解
新华社耶路撒冷５月３０日电以色列内阁中两个对立的政党梅雷兹党和沙斯党根据总理拉宾的建议近日达成了一项妥协，遂使历时３周的以色列内阁分裂危机得以缓解。
据拉宾的发言人本·阿里今天说，梅雷兹党领导人阿洛尼已离开教育部，改任运输和艺术部长，兼科学部长。另外，她还将负责国家宣传部门的工作。沙斯党领导人德里则继续担任内政部长。５月初，沙斯党指责阿洛尼发表贬低犹太教的言论，并威胁说，如果阿洛尼不离开教育部，该党将退出拉宾领导的以色列联合政府。
第6版(国际)
专栏：
也门组成新政府
新华社萨那５月３０日电（记者沈肇渎）也门总统委员会今天批准了新政府成员名单。
新政府共有２９人组成。在新政府中，上届总理阿塔斯和第一副总理马基继续担任总理和第一副总理，阿布·谢瓦里卜、马斯杜斯和阿塔尔任副总理。上月２７日，也门举行统一后的第一次议会选举，全国人民大会、也门改革集团和也门社会党取得了新议会中绝大多数议席。这３个党达成了组织联合政府和在议会内进行协调的协议。
５月２３日，总统委员会委托原总理阿塔斯组织新政府。接着，３党就新政府的组成进行了紧张磋商。