第7版(国际)<br/>专栏：<br/><br/> 中国交通银行在新加坡发行债券<br/> 据新华社新加坡５月１８日电（记者蔡锡梅）中国交通银行今天在此间举行发行１亿美元浮动利率债券的签字仪式。<br/> 这次发行债券所得款项将用于支持天津、上海和长沙的一些国家重点技术改造项目。<br/> 中国交通银行副行长陈恒平代表该行在发行债券协议上签了字。这次债券发行工作的主干事机构新加坡华侨银行以及美洲银行、德国商业银行、高盛证券公司、日本兴业银行、日本长期信用银行、日兴证券公司和瑞士联合银行７家副主干事机构和另外１８家金融机构的代表也在协议上签了字。
第7版(国际)<br/>专栏：<br/><br/> 法反对欧美农产品贸易协定<br/> 朱佩提出重新谈判４项先决条件<br/> 新华社巴黎５月１８日电法国外长朱佩１８日在法国国民议会听证会上重申反对欧美达成的农产品贸易协定。朱佩并提出了美欧重新谈判的４项先决条件，即：提高对休耕土地的补贴率，确定公正管理种植面积的办法，重新审议今后５年内限制种植经济作物的规定，限制给关贸总协定其他签约国的油料作物贸易补偿。他强调，如果上述要求能够得到满足，法国可以考虑把农产品贸易和油料作物贸易分开进行谈判。<br/> １９９２年１１月，欧共体曾同美国达成农产品贸易协议，但法国认为这一协议无视法国等国的利益，坚决加以反对。由于欧美贸易摩擦，旷日持久的乌拉圭回合谈判至今没能取得突破。
第7版(国际)<br/>专栏：域外散记<br/><br/> 步行街购物随想<br/> 向霞<br/> 许多欧洲国家的大、中城市里，都辟有步行区和步行街。顾名思义，步行区和步行街只准行人步行，不许车辆穿过。欧洲各国的步行区和步行街一般都设在繁华的商业区或历史古迹比较集中的地区。人们在这里采购商品或游览名胜，无需瞻顾南来北往的车辆，不用担心横冲直撞的摩托车和自行车，也不会因汽车的喇叭声、摩托车的排气声和自行车的铃声等城市噪音而影响购物和游览的情绪。由于安全系数较大，顾客和游人在步行区和步行街中行走，精神轻松、兴致勃勃。他们精心挑选自己喜爱的商品，尽兴欣赏名胜古迹，走累了，还可以在步行区和步行街中的咖啡座里要杯饮料，坐下来小憩。劳累了一周，去这样的地方走走逛逛，也是一种休息和享受。<br/> 虽然所有的步行区和步行街都禁止车辆行驶，但不同国家、不同城市的步行区和步行街却各有风采和特点。<br/> 匈牙利首都布达佩斯的瓦兹大街是一条欧洲著名的步行街，十几米宽的街道两边商店林立，很像中国北京的王府井。不同的是，瓦兹大街只有万头攒动，而无车水马龙。瓦兹大街有两家同西方国家合资经营的商店，一家是爱迪达斯运动服装店，另一家是麦当劳快餐店。这两家商店门口总排着等候入内的长长队伍，即使下雨，也不例外。<br/> 南斯拉夫的米哈伊尔大街也是一条欧洲著名的步行街。在西方文化的冲击下，它仍然保持着自己古朴的风格。精明的南斯拉夫人在步行街中间开辟了露天小酒吧，小酒吧生意兴隆，经常是座无虚席。<br/> 波兰名城克拉科夫的步行区是全市的文化中心，人们称它为老城区，方圆大约四五公里。克拉科夫曾是波兰的首都，一五九六年，由于皇族居住的瓦维尔宫失火，国王才下令迁都于华沙。虽然现在克拉科夫已是一个现代化工业城市，但老城区仍保持着中世纪的风貌。这里有一三六五年建起的东欧最古老的大学——雅盖隆大学，哥白尼是这所大学最著名的校友；这里还有古老的圣母玛丽亚教堂、中心广场和布商商场等名胜古迹。老城区内由于没有车辆的骚扰，一切生灵都显得那么悠然自得。鸽子在中心广场踱来飞去，自由自在地觅食；游人漫步于古迹之中，在历史的长河中寻找历史的足迹。<br/> 丹麦首都哥本哈根的步行区，是古迹、商店和餐馆交错的弗伯格街和克伯麦格门街。游客来这里既可以参观、游览，又可以购物、就餐。弗伯格街前面有一个方形小广场，广场的三个把角都被中国餐馆占据了，它们分别是南京餐馆、上海餐馆和大华餐馆。<br/> 希腊首都雅典的巴特农神庙下，有一条狭窄的布拉卡步行街。布拉卡街历史悠久，街面只有三四米宽，由鹅卵石铺就。这条街因出售牛皮制品而闻名于世。游客来这里大多为采购牛皮制品、旅游纪念品和品尝希腊的风味小吃。为了招徕顾客，各小餐馆前总有些伙计热情地与过往的游客打招呼，宣传本店拿手的佳肴。<br/> 我以为，欧洲国家在都市里开辟步行区和步行街，对于城市交通日益拥挤的中国，实在是个值得借鉴的经验。如果把城市的某些街区辟为步行街和步行区，既可使顾客和游人无须躲闪过往车辆，轻松从容地去挑选商品，又可以腾出地皮在中间的车行道上增设第三产业服务网点，从而提高这些地段的经济效益。如果再能摆上一些公用的桌椅那就更好了，顾客走累时，可以坐下来略事休息，喝点饮料，或买些风味小吃品尝，该是多么惬意啊！
第7版(国际)<br/>专栏：<br/><br/> 中国人民建设银行东京代表处成立<br/> 本报东京５月１８日电记者张国成报道：中国人民建设银行今天在这里举行招待会，庆祝该行驻东京办事处正式成立。日本众议院议长樱内义雄、中国人民建设银行行长周道炯、中国驻日本大使徐敦信等出席招待会并发表了祝词。日本各大银行的行长都向建行东京代表处赠送花篮，表示祝贺。<br/> 建行东京代表处是建行继伦敦之后，开设的第二个海外机构。代表处将协助建行在日本筹措资金，促进中日相互投资，为中日双方银行介绍客户，了解日本金融市场的发展状况，扩大中日金融界的交流与合作，为建行正式在东京开办分行做准备。
第7版(国际)<br/>专栏：以色列通讯<br/><br/> 以色列科技兴农<br/> 本报记者徐平<br/> 以色列柑桔出口额占全国农产品出口额的２８％，名扬欧美市场；以色列的花卉出口品种多质量好，使世界第一大花卉出口国荷兰受到威胁；以色列的油梨出口垄断了西欧市场，西欧每４个油梨中就有３个从以色列进口……以色列近年来在农业上取得的巨大成就为世人瞩目。<br/> 然而，以色列发展农业的条件“先天不足”，缺水、少地、劳力有限。因此，以色列在５０年代初就确立了依靠科技发展农业的政策。经过几十年的努力，今天的以色列农业科研机构已分为大田作物、园艺、畜牧兽医、植保、水土、农机和农产品储藏加工等７大门类，参与指导了农业生产和农产品出口的全过程，为国家创造了巨大的财富。可以说以色列农业的发展，就是其农业科研不断取得成果的历史。<br/> 以色列北部是以色列农业最发达的地区。电子计算机控制的储水与灌溉技术以及它独特的滴灌方法，使水直接流到植物的根部，既满足了农作物的生长需求，又避免了水的蒸发浪费。在南部的内盖夫沙漠，以色列成功地利用其地下水资源，培育出良种西红柿，专门供应冬季的欧美市场。以色列农业科学家还发明了一种“土壤”，在加热到１０００摄氏度时会产生一种叫“蛭石”的物质，将它与自然土壤混合，就能使田地中的水分、空气和养料保持在适合作物生长最佳状态，使西红柿的产量增加３０％，黄瓜产量增加４５％。此外，他们还利用磁化水灌溉，通过增加土壤中的养分来提高农作物产量。家畜饮用磁化水，小牛的生长能快１２％，奶牛的产奶量也有很大提高。据悉，现在以色列一头奶牛的平均年产奶量达到了１万升。先进的科学技术使以色列基本实现食品自给。以色列人自豪地说，在国民经济发展中对科研的投入（无论是资金方面还是人才方面）与国民生产总值之比，以色列居于世界前列。<br/> 科学技术就是生产力这个观念，在以色列已深入人心。农业生产和贸易部门与农科院相互依存、共同发展。在以色列，通常由农场或经贸部门根据生产实际提出要求解决的科研课题，并提供科研经费，甚至必要的试验基地。一旦试验成功，科研成果随即加以推广，创造的社会财富由双方利润分成。这种科研与生产部门直接挂钩合作、共担风险的科研体制结构，使国家、科研机构、成果使用单位（农业生产或外贸部门）都获得良好的经济效益。<br/> 以色列为打开向日本出口葡萄柚（一种甜橙与柚的杂交水果）市场，专门研究使果品不失水、不霉变的５摄氏度的冷藏运输，这种新的运输方式可使葡萄柚在长达１５—２０天的海运期内果皮上不会出现黑斑。现在，使葡萄柚免除运输过程中冷害的研究即将成功，这一成果将使以色列葡萄柚打入日本市场。<br/> 在以色列，每年都有新的农业科研技术成果进入生产领域；科研人员也有充分显示自己才能的机会和工作条件。因而通常一项科研成果从立项到推广只需３年时间。科学技术使今天以色列的农产品年出口创汇猛增到７亿美元，农业人口却由原先占总人口１２％下降到６％。<br/> 以色列外长佩雷斯在接见记者采访时说，几千年来人们只习惯于依赖太阳生活，现在人们逐渐明白，社会的发展更应该依靠科学技术，这也许是以色列面积虽小，却能在农业上取得显著成就的奥秘所在。（本报特拉维夫电）
第7版(国际)<br/>专栏：<br/><br/> 英首季工业产量显著提高<br/> 据新华社伦敦５月１８日电英国今年第一季度工业产量显著提高，是４年多来提高最多的一个季度，这可能预示着英国经济复苏正在稳步到来。 据英国中央统计局１８日宣布，今年第一季度工业产量较上一季度提高２％，较去年同期高出２．１％，是１９９０年第４季度以来（当英国刚刚进入衰退不久）产量最高的一个季度。
第7版(国际)<br/>专栏：<br/><br/> 中国银行驻罗马代表处开业<br/> 本报罗马５月１８日电记者史克栋报道：中国银行驻罗马代表处开业仪式今天晚上在此隆重举行。<br/> 中国银行副行长屠建基专程前来出席并在开业仪式上发表讲话。他说，中国银行与意大利金融界有着多年的友好合作关系。现在，中国银行在罗马设立代表处，为中国银行和意大利金融界的进一步合作架起一座新的桥梁。
第7版(国际)<br/>专栏：<br/><br/> 中国完成援助厄瓜多尔粮食品种改良项目<br/> 中国援助厄瓜多尔的粮食品种改良项目已经完成，１８日在洛斯里奥斯省的比奇林克热带作物试验农场举行了交接仪式。厄瓜多尔农牧业部副部长达瓦洛和中国驻厄瓜多尔大使徐贻聪分别代表两国政府在交接证书上签字。
第7版(国际)<br/>专栏：<br/><br/> 中国民乐演奏家艺术团在新演出<br/> 中国民乐演奏家艺术团１８日晚在新加坡维多利亚音乐厅举行了首场演出，获得极大成功。中国民乐演奏家艺术团是应新加坡国家艺术理事会的邀请来新访问演出的。
第7版(国际)<br/>专栏：<br/><br/> 荣宝斋书画珍品展在汉城开幕<br/> 有３００年历史的北京文化老店荣宝斋，１８日开始在汉城的“艺术殿堂”展出荣宝斋秘藏中国近百年书画珍品。这次展览展出了近百年来２６位著名书画家的共１００幅作品。
第7版(国际)<br/>专栏：<br/><br/> 科威特将突破欧佩克产油配额<br/> 科威特石油大臣阿里·巴格利最近在科威特说，到６月底，科威特将把它的石油日产量提高到２４０万桶。巴格利在会见外国记者时透露，科威特的石油日产能力已达到２２０万桶。前不久举行的石油输出国组织（欧佩克）部长会议限定的科威特石油日产份额为１６０万桶。
第7版(国际)<br/>专栏：<br/><br/> 日本４月份贸易盈余继续增加<br/> 据大藏省１８日公布的日本４月份贸易统计快报，日本４月份贸易盈余达到１０２．４８亿美元，比上年同期增加了４４．１％。至此，日本已连续３个月贸易盈余超过了１００亿美元。
第7版(国际)<br/>专栏：<br/><br/> 德政府东部建设负担沉重<br/> 德国联邦政府在不久前发表的一份关于东部建设的报告指出，联邦和各州政府对东部的财政支援今年将高达１８３０亿马克，创德国统一后的最高纪录。其中１０００亿将由联邦政府支出。去年和前年的财政支援分别为１４００亿马克和１５２０亿马克。３年总和将达到４７５０亿马克。<br/> 据德政府估计，在未来两年中联邦政府为东部建设提供的资金，每年也将超过１０００亿马克。
第7版(国际)<br/>专栏：<br/><br/> 西班牙将把一批走私文物归还哥伦比亚<br/> 西班牙政府最近决定把非法走私进入西班牙的上百件文物归还给哥伦比亚。<br/> （据新华社）
第7版(国际)<br/>专栏：<br/><br/> 美减少向独联体出口农产品<br/> 今年将比去年减少百分之三十<br/> 新华社华盛顿５月１８日电美国农业部宣布，美今年向独联体国家出口的农产品价值将为１９亿美元，比去年下降３０％。<br/> 据商务部有关人士说，出口减少的原因是独联体方面计划进口量的减少以及美国减少其提供的信贷担保。<br/> 据报道，独联体在１９９２财政年度曾是美国小麦的最大进口者，同时，美国也是该地区最大的玉米、大豆以及其它谷物的最大供应者。
第7版(国际)<br/>专栏：图片新闻<br/><br/> 基因治疗<br/> 图为克里斯特尔·埃默里（右）和伦纳德·戈比5月17日到洛杉矶儿童医院看望他们刚出生5天的儿子安德鲁。安德鲁因先天性缺乏免疫功能而于16日接受了一项全新的基因治疗。医生希望通过此种疗法治疗安德鲁的基因紊乱，并希望将此疗法用于更多的常见疾病。 美联社照片（新华社发）