第1版(要闻)
专栏：
怎样认识“龙头”——浦东？
本报记者 刘士安 萧关根
我们认识浦东了吗
几年前，浦东对上海市民来说，还意味着一股浓浓的乡土气息。直到李鹏总理在１９９０年４月１８日宣布党中央、国务院开发开放浦东的决策，浦东才引起人们的关注。
３年过去了。我们认识“龙头”——浦东了吗？
国内不少有识之士开始认识浦东了。他们从上海特殊的地理位置、雄厚的经济实力和荟萃的人才优势中，看懂了中央下的这着妙棋，因此纷至沓来投入浦东开发的热潮。但令人感叹的是，就连上海的一些企业领导和机关干部，对“含金量”很高的浦东新区优惠政策仍然知之不多。以致上海的领导机关不得不下大力气，举办各类学习班和讲座来普及“浦东知识”。上海如此，长江流域各地是否都在全方位地认识和呼应浦东呢？其它省份的官员们、企业家们，跳出本地看浦东、体味浦东、挺进浦东的又有多少呢？
机不可失，时不再来。浦东已不仅仅是一个地名，而是历史走到９０年代送给我们的前所未有的机遇，一个让中国（绝不仅是上海）追赶世界先进的大机遇。是龙头战略不是“龙头大哥”
浦东开发这３年，似乎是“静悄悄”的３年。这里看不到当年创办深圳特区时的轰动效应，见不着１０万人涌过琼州海峡上海南的壮观情景。这些现象使得有些人对浦东产生了误解：开发浦东是中央给上海的厚爱，远水解不了近渴，与我何干？对浦东的抱怨和失望也不少：不是说浦东是龙头么，这个“龙头大哥”是怎么当的？
实际上，这３年浦东绝非“静悄悄”。各项工作都在紧锣密鼓地全面展开：耗资近２００亿元的十大基础设施将提前完成，４个开发小区已全面启动，相当于两条上海南京路的商业设施正在建设，内外资项目源源不断进入新区……到目前为止，浦东新区外商投资企业超过了８００家，总投资近４５亿美元；中央各部门和各省市的企业达１６００多家，总投资在１１０亿元以上。
“上海老大哥”似乎变了样。过去是一派输出人才、技术、设备和资金支援内地的“长兄”气概，现在是吸引全国的人才、技术和资金来上海来浦东，“老大哥”好像正热衷于种“自留田”。实际上，中央把上海和浦东推到９０年代中国改革开放的最前沿，给予浦东新区１０大优惠政策和５项比特区还特的独有政策，这是一个高瞻远瞩的龙头战略。通过浦东龙头，带动长江龙、中国龙腾飞太平洋，翱翔世界。负责浦东综合经济工作的新区管委会副主任黄奇帆，充满自信地说，浦东正在全力以赴实施“五大流”战略，这“五大流”发展下去定将像长江奔流，势不可当。谁想腾飞，与世界经济接轨，只有抓住机遇，投入到这股洪流中去。“五大流”显龙头本色
世界经济日趋一体化，其主要标志是金融、商业、贸易、信息、技术等第三产业的一体化。浦东新区比特区还特，就特在第三产业的开放上。
被称为“五大流”的是浦东新区和上海市的五大要素市场，即证券市场、货币市场、贸易市场、期货市场和房地产市场。这５个市场犹如５股巨大的洪流，双向奔流，从海外、从外省市流向浦东，从浦东流向外省市，流向海外，支撑起浦东和上海的庞大身躯，散发出强有力的经济辐射波。
——１９９０年，上海证券交易所成立开业。１９９１年，中央同意上海每年可发行１亿元Ａ种股票、１亿元Ｂ种股票和５亿元浦东开发债券，还允许外地的规范化股票到上海证交所挂牌上市，从而使上海证券市场以每年增长约５倍的速度蓬勃发展。１９９０年资本交易规模２４亿元，１９９２年７６０亿元。今年头８０天上海证交所证券交易额已达１０００亿元，其中股票占９７％，预计全年交易额将在３０００亿元以上。通过遍及全国的证券交易网，把这些资本再反输外地。在当地办股份制企业争取上市，在当地“炒股”，不必千里迢迢赶到浦东，就享受到了浦东的优惠政策。
——今后投资浦东，不一定要怀揣钱箱、汇票而来。只要项目好，有前途，有竞争力，缺少资金可以向浦东的银行贷款。好项目银行抢着贷。目前，在浦东和上海新注册的中外金融机构已有３２家，其中包括中、外资银行、中外合资银行和财务公司、外国独资财务公司和外国独资保险公司，使浦东新区存贷款总额从１９９０年的几十亿元扩大到去年的几百亿元，并且活跃了上海和外地金融机构间的资金拆借市场。上海恢复金融中心地位大有希望。
——上海要重振昔日万商云集的雄风，当以“金融先行、贸易兴市”的战略措施为重心。现在，浦东已新开上万个公司和商店，正在建设的上海第一八百伴商厦，将是亚洲最大的购物中心。这些公司忙着把几千亿元的东西大搬家，进口、出口，进上海、出上海。浦东成了全国的大市场。
——上海商贸、金融市场集中和通讯便利的优势及口岸特点，使上海及浦东有条件成为我国最大的期货交易市场。目前已经开业或将要成立的有金属、煤炭、石油、粮油、棉花、化工、黄金等期货市场。上海金属交易所开业不到１年，交易额已突破１０００亿元。预计到１９９５年，上海期货市场将达到几千亿甚至上万亿元的期货交易额。
——为上述四大“无形”市场提供活动空间的房地产市场，在浦东正不断升温。上海１０００多家房地产公司中，有７０％在浦东注册。四五年内，浦东将矗立起１００多幢高楼大厦。浦东将成为国内和海外房地产商的必争之地。
浦东“五大流”，还将产生连带效应，带动人才流、信息流、高科技流等等在浦东和全国涌动。
浦东是上海的，也是全国的，也是世界的。因此，浦东也期待着海内外更广泛的呼应。
第1版(要闻)
专栏：今日谈征文
劣质商品不能摊派
胡宝才冯献稳
《大众日报》最近刊登了一则报道：山东鄄城县左营乡的一家煤球厂，因煤球掺土较多，质量不好，一直销不动，煤球厂濒临倒闭。厂里有人提出把煤球硬卖给本乡农民，收回资金，以解燃眉之急。乡党委书记徐书卿态度坚决：煤球厂宁可倒闭，也不能拿农民的血汗钱来“喂”！
与此相反的是，时下一些乡村干部，常常用手中的权力，把本乡本村小厂生产的销不出去的劣质商品摊派给农民，令农民叫苦不迭。
虽然买些煤球不致于使农民倾家荡产，但东摊派一点，西摊派一点，农民就受不了。左营乡宁让生产不对路的煤球厂受损，也不加重农民负担的做法值得仿效。
第1版(要闻)
专栏：
国务院赴十四省区的检查组汇报检查农村政策贯彻情况
陈俊生强调必须让农村政策畅通无阻落到实处
本报北京四月九日讯 记者任兆欣报道：国务委员陈俊生在听取国务院检查组分赴十四个省、自治区检查落实中央有关农业和农村政策情况的汇报后强调，从中央到地方，各级政府和各有关部门必须协同一致，确保党中央、国务院提出的每一项农业和农村政策都畅通无阻地落到实处，千方百计保护和调动农民的积极性，促进农业和农村经济再上新台阶。
三月下旬，国务院决定派出由五十二名干部组成的检查组，分赴十四个省、自治区检查政策落实情况。在为期十天的调查中，检查组除听取省政府及有关部门的汇报外，还分赴十五个地市、四十八个县、二十多个乡、二十多个村，同干部、农民座谈，实地了解兑现“白条”、粮棉收购实行保护价、粮棉挂钩化肥柴油以价外加价办法直接给农民、签订粮棉合同并随合同发放预购定金及扶持贷款、农业生产资料实行最高限价、降低农林特产税等政策的落实情况。
在听取汇报之后，陈俊生说，从总的情况看，党中央、国务院出台的一系列政策，充分反映了农民的意愿和要求，符合农村实际，受到广大农民的拥护。他们从中感到中央高度重视发展农业的决心，看到了发展农业的希望，生产积极性有了回升。但是应清醒地看到，对中央政策的贯彻落实，各地情况并不平衡：许多省份领导重视，态度坚决，措施得力，行动迅速，效果较好；有的省份措施不力，行动迟缓，做表面文章，敷衍应付；有的省份其做法甚至与中央政策相背。
陈俊生说，既然中央解决农业和农村突出问题的指导思想已十分明确，重大的政策已经出台，措施已经提出，责任已经分清，并受到农民的普遍欢迎。现在的关键问题，就是不折不扣地逐条逐项落实。他指出，在这个问题上，首先要加强政策落实的督办工作，需由中央各部门落实的，由国务院办公厅督办；需由省一级负责落实的，就要毫不犹豫地由省里落实。
现在各地反映最大的问题是，粮食预购定金和棉花扶持贷款资金不落实，农业资金“外流”。陈俊生强调说，必须重申，农业资金决不允许挪作它用。哪个地方、哪个部门有挪用情况，就要追究哪个地方、哪个部门领导人的责任，并严肃处理，决不姑息迁就。对已挪用的资金要限期追回。有的地方说没有钱，可是上基建项目、办开发区却搞得热火朝天，这种状况必须纠正。要千方百计保证农业资金，在这个问题上态度要十分坚决。鉴于前一时期农用生资价格上涨过猛的情况，各地要严格执行中央制定的生产资料最高限价政策，防止乱涨价。同时，那些原来低于限价水平的要继续保持原有水平，决不能以“限价”为名搞涨价。
他还指出，要注意有的地方可能出现的春荒，民政部门要注意掌握情况，提出措施，各省政府更要全权负起责任。
第1版(要闻)
专栏：
农业部派５００多名干部赴农村调研
停止上半年一般性业务会议和出访
本报北京４月９日讯记者吴长生报道：农业部５６２名干部４月中旬将深入农村基层和农业生产第一线，开展调查研究，蹲点帮助工作。这是为尽快落实中央加强农业的政策，农业部党组最近作出的重要部署。
去年底以来，中央相继出台了一系列支持农业发展的政策措施。为把这些政策真正落到实处，农业部决定，组织干部立即行动，深入基层，调查研究，了解情况，协助工作，及时掌握经济体制转换过程中出现的新矛盾、新问题，向中央反映，并提出对策性建议。重点是调查了解和协助落实今年全国粮食产销政策发布及定货会、全国棉花工作会议所出台的政策措施，中央关于切实减轻农民负担的政策措施。
为集中主要精力做好这项工作，农业部对原来的工作安排做了调整，决定上半年停止各单位计划召开的一般性业务会议；除必要的国际会议、双边活动外，停止一般出国考察。
据了解，这次从部机关和部分直属事业单位抽调的干部中，共有司局级干部５０名；组成４０多个调查组，分赴２６个省区，重点是粮棉主产地区，并兼顾农村各业。这次调查蹲点为时两个半月，将于６月底夏收夏种时结束。
目前，各单位被抽调人员抓紧准备，整装待发。
第1版(要闻)
专栏：
最高人民法院发出通知要求
及时审理农民负担过重引起的案件
新华社北京４月９日电最高人民法院今天发出通知，要求各级人民法院要认真学习贯彻党中央、国务院《关于切实减轻农民负担的紧急通知》精神，充分发挥审判职能作用，积极支持、配合有关部门查处诉至法院的有关案件，切实保护农民的合法权益。
通知要求各级人民法院，对非法要求农民承担费用或者劳务，而提起行政诉讼的案件，要依法审理；对不合理的决定应当依法予以撤销；因“乱摊派”给农民造成经济损失的，应当依法判决予以赔偿；对贪污、挪用农副产品收购资金、农用生产资料资金和提留统筹款、税款及其它款物，构成犯罪的，应以贪污罪、挪用公款罪从严惩处；对无视国家法律和有关政策规定，任意加重农民负担而引发恶性案件，致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的有关责任人员，要以玩忽职守罪追究刑事责任；对检举、揭发、控告向农民乱收费、乱集资、乱罚款的人进行打击报复，构成犯罪的，要以报复陷害罪追究刑事责任。
第1版(要闻)
专栏：
汇款兑付难问题引起党和国家领导重视
有关部门着手解决“绿条子”
据新华社北京４月９日电（记者王延荣）一些地区汇款兑付难的“绿条子”问题再次引起党和国家领导的重视。邮电部、中国人民银行及有关专业银行今天联合召开紧急解决邮政汇款兑付难电话会议。
据介绍，自去年７月以来，我国部分地区出现了邮政汇款兑付难的现象，其中比较严重的是四川、湖北、湖南、河南、安徽、江西等省，春节前的汇款旺季待兑汇款高达２０亿元左右，成为社会各方面关注的“绿条子”问题。尽管邮电部和有关银行采取了应急措施，缓解了春节兑付高峰时的难题，但春节后“绿条子”又重新出现，而且有进一步扩展趋势。
邮电部副部长刘平源指出，造成汇款兑付难的原因是多方面的，既有邮政汇款业务量急剧增加、汇兑资金管理上的问题，更有现行邮政汇兑资金结算体制不合理的问题。目前经与人民银行研究，决定采取紧急措施，迅速解决问题十分突出的５３个县（市）邮电局的汇款兑付问题，即由县人民银行保证资金供给，由县邮电局把现金直接送到各邮电局所，要在７天内把待兑的汇款兑付完毕。
第1版(要闻)
专栏：
李鹏会见尼克松
希望中美关系走上健康发展道路
本报北京４月９日讯记者于青报道：李鹏总理今天说，我们希望中美关系走上健康发展的道路。
这是李鹏总理今天下午在中南海紫光阁会见美国前总统理查德·尼克松时讲的这番话。李鹏对尼克松再次来华访问表示欢迎。
李鹏说，２０多年前，中美两国领导人从维护各自根本利益出发，毅然重新打开中美关系大门，表现出战略家的远见和勇气。当前世界正经历着深刻的变化，各种矛盾和冲突进一步发展，存在着许多不确定因素。面对２１世纪的机遇和挑战，中美双方应从国际形势全局出发，处理好两国关系。李鹏还说，中美之间存在着广泛的共同利益，经济上互补性很强，合作的潜力很大。两国维护和发展正常关系，符合中美两国的共同利益，我们希望中美关系走上健康发展的道路。尼克松说，中国是维护国际稳定的重要力量，经济迅速增长。无论从政治上，还是从经济上讲，中美之间都应保持良好的建设性关系，这符合两国的根本利益。
外交部副部长刘华秋参加了会见。
第1版(要闻)
专栏：
陈肇雄研制机器翻译有重大突破
智能型机译理论技术创五个世界第一
本报北京４月９日讯记者张玉来报道：记者从中国科学院获悉：用机器代替人类进行笔译和音译的梦想已变成现实。由中国科学院计算技术研究所智能型机器翻译研究开发中心研究员陈肇雄博士创立的智能型机器翻译理论与技术跃居世界领先地位，创理论水平、机译产品、产业规模、经济效益、技术占股五项世界第一。此间有关专家认为，这是我国软件产品走向国际市场的历史性突破。
ＩＭＴ／ＥＣ智能型机器翻译理论体系是陈肇雄博士于１９８８年创立的。这一理论体系解决了以往被人们认为不可能解决的复杂语言现象处理的世界性难题。陈肇雄博士主持的智能型英汉机器翻译系统的研制，于１９９２年６月通过了国家鉴定。专家们确认这一系统，超过了国内外同类系统，处于国际领先地位。利用陈肇雄智能型机译理论研制的英汉袖珍电子翻译机，只有手掌一样大，只要你随意在键盘上打一句英语，５秒钟后屏幕上便显示出中文句子，并随即传出悦耳的英语、汉语读音。这是世界上第一部实现全句翻译的英汉袖珍电子翻译机。
智能型英汉机器翻译系统一问世，便在国内外引起轰动。美国、加拿大、香港的１０家公司恳切希望投资联合创办公司。机译中心与香港一家公司合资组建的科智语言信息处理有限公司，中方技术入股占５０％。袖珍电子翻译机上市不到３个月，便形成了月销售额３０００多万元港币的产业规模。通过技术使用权转让，不到半年时间，就为国家创汇４４４万美元。
据了解，袖珍电子翻译机只是年仅３１岁的陈肇雄博士研究成果的一部分，目前，他正在开发、研制科技含量更高的电话翻译、人机对话、会议同声翻译等系统。
第1版(要闻)
专栏：现场短新闻比赛
雪中情
——救援被大雪围困的３１９次客车纪实
孟军
一场罕见的暴风雪封住了铁道线，把３１９次旅客列车堵在途中，围困了２２个小时之久。经过５００名铁路职工除雪开路、奋勇拚搏，才使列车退行到安全地带，车上４００多名旅客无一人冻伤——这是近日发生在通（辽）霍（林河）铁路线上的动人一幕。
从４月６日１３时起，暴风雪袭击了内蒙古通霍地区。１６时３５分，从通辽开往珠斯花的３１９次旅客列车趟着没轮深的积雪行进到乌兰中车站至乌斯台车站之间，近１公里长的山沟里铁道线上积雪达４至５米深，列车被迫停下。此时，列车后部线路上的积雪也越来越深，列车前后受阻。
通辽铁路分局和白音胡硕铁路地区分别接到灾情报告后，马上组织起第一批２００人救援队伍，乘轨道车或徒步火速赶到灾害现场。除雪队员冒着大风和零下２０摄氏度的严寒，挥动钢锹除雪排障。不大功夫，队员们的脸上、手上、身上都挂了一层冰。
列车被困，最操心的是列车乘务员。而眼前最迫切要解决的是旅客的饮食和取暖需要。３１９次列车没有餐车，吃的喝的是大问题。乌兰中车站前不着村后不着店，车站没有水源，平时用水要雇毛驴车去拉。想到旅客的需要，车站将水缸里的水全部献给车上，车站还往列车上送去了煤，供列车取暖用。
７日１４时４５分，３１９次列车安全到达白音胡硕车站。５００名除雪队员和十几名乘务员一宿没合眼，经过２２个小时的拚搏，列车保住了，４００多名旅客安然无恙。
第1版(要闻)
专栏：
北京昨刮八级大风
本报北京４月９日讯 今天，北京刮起了七八年来少有的八级大风，处于“风廊”地带的朝阳区风力高达十级，瞬时风速达２９米／秒。北京站前一个庞大的广告牌在大风中轰然倒下，有的路边广告牌倒下时还砸坏、砸伤了一些车辆和行人。
下午，笔者走访了北京市气象台。台长米季德说，这场风仍将持续几天，但预计不会出现今天这样的大风。晚上风力逐渐减弱。 （李景梅）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
崂山建国际旅游度假村
青岛市崂山区仰口国际旅游度假村近日开始兴建。度假村位于崂山区东北部，总面积为１１．２８平方公里。具有山、海、滩、湾、礁、岛等６大要素，是崂山风景区精美地域之一。目前，度假村的整体规划已基本完成。 （宋学春）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
太原火车站扩建改建
４月８日太原火车站扩建改建工程破土动工。扩建改建后的太原站总面积达３８５００平方米，预计投资１．５７亿元。新的车站将使旅客检票、乘车、下车、出站成为一个合理的流程。
（沙人）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
中冶跻身国际承包商百强
我国开展国际经济合作业务的大型骨干企业——中国冶金建设公司继连续三年跻身世界最大２５０家国际承包商行列后，近年又跨人前百名排名，位列第９６。至去年底，这家公司对外签署的合同总额逾１０亿美元。 （许明）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
常州建大型服装鞋帽市场
常州城中城百货交易市场发挥本地区服装、鞋帽生产规模和产品质量的优势，日前建成大型服装鞋帽专营市场，室内交易面积达１２０００平方米，设摊位１０００多个，日交易额２００万元。
（徐建中 高冰尘）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
新型复合纺织材料问世
一种新型复合纺织材料——微元生化纤维及其制品最近由珠海天年高科技产业公司研制成功，日前通过国家鉴定。利用该纤维制成的产品经试用和医学验证，对人体微循环系统有改善作用。 （燕平）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
北京天龙公司在津建厂
由北京市天龙股份有限公司投资１．６５亿元兴建的天津天龙科技公司印刷材料厂，８日在天津工业开发区动工。一期工程建成后，可年产系列ＰＳ版３００万平方米、各类感光剂３００吨。（何建华 郭长华）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
扬州建合资晶体管厂
由江苏省扬州晶体管厂与美国开来机械设备公司合资兴办的晶来电子有限公司近日在扬州成立。它将充分利用近年引进的生产线及工艺设备，建成我国录像机国产化生产配套基地。 （杨文道）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
首届普洱茶叶节开幕
以闻名世界的普洱茶为媒介的大型经贸、文化活动——首届中国普洱茶叶节，９日在“普洱茶之乡”云南省思茅地区拉开帷幕。茶叶节中，将召开中国普洱茶国际学术研讨会。 （据新华社）
第1版(要闻)
专栏：
中国第一条海底光缆通讯线路近日开始在琼州海峡敷设。这条海底光缆将横穿琼州海峡，水下部分总长22.3公里，是由海口至广州光通讯工程的一部分。这是中国海缆建设公司的敷设工程船在施工中。新华社记者 姜恩宇摄