第7版(国际)
专栏：
葡商业和旅游部长访华后说
中国发展经济眼光长远
葡中贸易将升至新水平
新华社里斯本３月３０日电（记者陈家瑛）葡萄牙商业和旅游部长法里亚·德奥利维拉今天在里斯本说，中国在发展经济方面有长远眼光，制定的各项中长期计划将确保经济有条不紊地发展。
德奥利维拉是在接受本社记者采访时讲这番话的。这位葡萄牙部长于本月中旬率团访问了中国。他说，这次访华很有成效，葡中双方都表示了加强两国经贸关系的真诚和强烈的愿望。随团访华的近２０位葡萄牙企业家发现了扩大贸易和增进经济技术合作以及相互投资的新的机会和可能性。
德奥利维拉指出，中国已成为葡萄牙扩大对外经济关系的重点目标，葡萄牙政府最近宣布提供２亿美元出口信贷用以支持葡萄牙向中国的出口，就是一个明确的信号。
德奥利维拉还说，葡中两国都在致力于实现澳门的平稳过渡，以便为澳门的发展、为建立一种足以鼓励企业经营的信任气氛创造一切条件。
他认为，澳门在发展葡中两国以及欧共体—中国的经济合作中可发挥重要作用。德奥利维拉最后表示相信，在中国继续推进改革开放政策的情况下，在今后两国经济、企业界加强互访的基础上，葡中两国贸易会上升到一个新水平，双方经济技术合作和相互投资可望有一个迅速的发展。
第7版(国际)
专栏：域外散记
菊花日赏文
叶文玲
去年１１月３日，是日本的菊花日，也是一年一度的文化节。
日本节日多，国定的就有１２个。去岁我在?木访问，适逢金盏银台齐吐芳馥的菊花日。
我喜欢菊花。它丽质天姿的清雅，凋驻枝头不落英的霜节，都让人悟出许多人生况味，世间物事若与菊花相亲相傍，气质格调也似高出一档。在秋光赏客的时日举行文化节，此中寓意，不难了然。这日清早，我们先出发往美丽的高山名胜日光。一路升降蜿蜒如行乱云叠浪之中，那９７米高的华严瀑布，更似穿穴于翠丛的玉练。这条悬瀑本来就轰雷喷雪气势非凡，泉泻风动中，又见满山红叶和野山菊流霞映彩，观赏间更觉清风入心，尘虑了净。
虽惋惜未曾看到日光市声势浩大的千人武士大游行，但在观览闻名的胜迹东照宫和江户村后，总算感受了文化节的万千气象。这一天，仿佛能脱身公务的都可享遨游之乐，尽情品赏日本所拥有的文化。于是，无论建筑巍然的东照宫所代表的宗教文化，还是江户村所昭示的民俗文化，都蜂拥着热心的朝拜者。和尚讲经的鸣龙殿，参观者摩肩接踵地排队；而按照江户时代风貌构筑的江户村，因拥有许多以历史故事布置的景点和演出各种剧目的小剧场，更教游人乐而忘返。
美酒还须良宵饮。在文化节得享文化逍遥，就非一般消遣，而种种文化景观代表的民族历史，或者说一个民族所创造的历史文化，更会像佳茗琼浆，滴滴沁心入脾，即令匆匆过客，也会经久不忘。
为各处景观倍添斑斓的自然是菊花。在江户村偌大场院，各色金菊像满天繁星洒落四处，生生要斗出个俏来；而东照宫一角展出的菊花，每棵只绽一朵，朵朵硕大如碗，似在着意张扬生命的蓬勃，分外令人激赏。据悉，文化节现已作为对文化事业有卓越贡献的人授予文化勋章的日子，怪不得向以清瘦纤秀为人怜叹的菊花，也开得如此健硕悦目哩！
值得大书一笔的是，一位来自那须的奶牛场主，连日来陪游陪餐。可头天清早送别时，却颇有点魂不守舍。一探问，诚厚腼腆的他才道出：孩子明天在学校参加文化节活动，客人诸君如有兴趣，可否绕道同去一观？如此心意岂可违拂？于是，在那须的一座环境清幽的中学，我们看到了又一番景象。
菊花烂漫的校园中，蓝底白字欢庆文化节的大横标迎风招展。正值中午，校园一角，几百名着一色白衣蓝裤校服的师生，正在快快活活地做饭；辟作炊事间的厅屋热气腾腾，已做好的饭菜品种五花八门，一群脸颊红红额头渗着细汗的学生，簇拥在院中一个大捣臼前，四人一组地用木捣头舂刚刚蒸熟的糯米，在执捣者合拍的号子声中，一臼米没几分钟就捣制成坯，浇上各色豆沙馅后，一盆盆糯滑甜香的糕团，就在师生的笑声中摆了出来。
难禁勃发的童心，我也乐滋滋地加入了执捣的行列，大概是嘉许我们的参与吧，临别前，好客的师生竟往我们的车子里塞了好几盒糕团。车子远去，可学生们流汗的笑靥却似灿然绽放的金菊，在我眼前牢牢定格。尽管早用过饭，我却忍不住拿起糕团一口口咀嚼，竟也嚼出特别的滋味来。
据报载，中国有关部门曾拟出资在内蒙古举办中日少年夏令营，旨在进行保护性的野外生存训练，日本孩子报名爆满……这决非偶然。他们即便拥有优裕的物质条件，也不忽视培育孩子勤俭的生活观念和多样的劳动本领。在文化节举行这种野炊活动，既是让学生温习丰富多采的食文化，弘扬人类劳动的天性，更是在高度发达的现代社会中，对勤劳和俭朴品性的崇尚和呼唤。
第7版(国际)
专栏：
汽车电驱动飞轮可贮能
美国航天工业界的霍尼韦尔公司近日与一家名为美国飞轮系统公司的小企业达成协议，准备共同开发代替电动汽车中常规化学电池的新型飞轮贮能系统。
这两家公司预计在一年内推出电动汽车样车，并在大约１２个月至１４个月后再进行新车的实地测试。
据《洛杉矶时报》报道，利用飞轮为电动汽车提供电力的设想早在２０多年前就已有人提出。而早在４０年前，瑞士的一些公共汽车曾安装过充作动力源的巨大钢制飞轮。由于当时这种车辆需要频繁地停下来补充能量，所以未能被公众广泛接受。
美国飞轮系统公司的董事长爱德华·富里亚指出，现代技术条件下的新型轻质复合材料和无磨擦磁性轴承为设计一种贮能效率超过常规化学电池的飞轮系统创造了条件。
照美国飞轮系统公司的设计，外部电源将把安装在小汽车内一组重２７０千克的复合材料飞轮最高加速到每分钟２０万转，而这些直径２３厘米的飞轮又在置于真空室内的磁性轴承的支撑下贮存并逐渐释放能量。
研究人员设想，飞轮每次补充能量相当于化学电池的充电，而每次“充电”得到的能量再次还原成电力后，足以驱动一辆小型电动轿车连续行驶大约６４０公里，其行驶距离约与装满一箱油料的常规载人小轿车相当。与钢制飞轮相比，复合材料制成的飞轮一旦破碎也能够被控制在真空室内，不会飞散成对人体构成危险的金属碎片，因而更为安全；而与化学电池相比，复合材料不含有有害的铅物质，因而不会在使用寿命结束后对环境造成危害。
第7版(国际)
专栏：
我代表在联合国麻委会会议上发言
中国打击毒品犯罪取得成就
新华社维也纳３月３０日电（记者刘钢）出席正在这里举行的联合国麻醉品委员会第３６届会议的中国代表团团长、中国常驻维也纳联合国和其他国际组织代表陈士球今天在大会上发言时，介绍了近年来中国在打击本国毒品犯罪方面采取的重要措施和成就，受到与会代表的重视和肯定。
陈士球从严厉打击贩毒犯罪、加强群众性禁毒宣传教育、加强禁吸戒毒工作和加强对制毒化学品管制等４方面介绍了中国政府的禁毒措施和成绩。
他指出，日益猖獗的国际毒品过境贩运活动是造成目前中国毒品犯罪行为明显增加的最直接原因。
１９９２年，中国的缉毒执法机关共破获贩毒案件１４７００余起，查获海洛因、鸦片、大麻等各类毒品８７１４千克，制毒化学品５８．８吨，均比前一年有明显增加。这既充分显示了中国缉毒工作的效率，也反映出过境贩毒的猖獗状况。
陈士球还在大会上简要介绍了中国政府在执行有关的国际禁毒公约方面所做的大量工作，并表示中国政府仍将一如既往，“在相互尊重主权和平等互利的基础上”，积极支持并参与禁毒领域内的各项国际合作。
第7版(国际)
专栏：
美《商业日报》报道说
美贸易逆差明显夸大
新华社华盛顿三月三十日电据美国《商业日报》三十日报道，美国公布的对其主要贸易伙伴国的出口额比实际低百分之三到百分之七，贸易逆差被明显夸大了。
由于对出口的统计不全，一九八九年美国对欧共体的实际出口比官方公布的数字高出近六十亿美元，对日本的出口则比日方的统计约低百分之七点七，达四十亿美元，对韩国的出口也比韩方的统计少近百分之十五，即约二十亿美元。
据《商业日报》分析，低报出口额的问题几年前就已引起了公众的注意，但官方认为，夸大贸易赤字将有利于国内厂商获得更多的理由，拒绝海外的厂商进占美国的国内市场。
第7版(国际)
专栏：国际科技
太空放长线 发电新试验
一枚“德尔塔”火箭３月３０日从佛罗里达州卡纳维拉尔角美国空军基地发射升空，除了把一颗军用导航卫星送入轨道之外，还为美国航天局进行了第２次太空系绳试验。
这次试验使用的太空系绳由０．７６毫米粗的聚乙烯纤维组成，伸开后总长２０公里，是美国航天局释放进入太空的最长的物体。其目的在于试验在太空环境中对系绳加以运用的可能性。
科学家设想，利用系绳，可以把装有试验仪器的吊舱从绕地飞行的空间站上释放到地面，通过切割磁场磁力线为空间站发电，以旋转离心力形式为宇航员创造人造重力环境，改变航天飞行器械的运行轨道。
去年８月，“阿特兰蒂斯”号航天飞机携带意大利宇航局制造的“系留卫星系统”１号，准备作首次太空系绳发电试验。但因为一处突出的螺栓卡住了，使系绳仅伸开２５６米。
３月３０日升入太空的系绳系统装在“德尔塔”火箭的第二级助推火箭中，系绳一端是与箭体相连的线轴，另一端是２６千克重的铝盒。
火箭发射１个小时后，内装弹簧的铝盒从已废弃的第二级助推火箭中弹射出去，落向地面，同时带动系绳从线轴上退绕释放出去。大约两个小时后，当系绳几乎全部伸开时，一台制动器自动启动，使系绳退绕速度下降。
第7版(国际)
专栏：国际科技
新型磁悬浮列车
日本铁道综合技术研究所和日本铁道东海公司，三月二十九日公布了新型实验用磁悬浮列车设计模型。
新设计的列车车头呈二十度角的楔形，这一形状能减少空气的阻力和噪音。列车驶出隧道口时，能减低带有音响的微气压波。由于列车靠遥控操纵，所以，列车没有驾驶员席，车头也没有前窗。这种磁悬浮列车今春将开始建造，并预定于一九九四年度末开始投入试运行。
第7版(国际)
专栏：国际科技
可避雷达新涂料
芬兰技术研究所和芬兰造船厂新近研制出一种新型塑料表面涂料。将这种涂料涂于金属表层，可将雷达信号的反射强度削弱到１％，从而减少被雷达发现的机会。
这种新涂料不仅可以保护军事装备和设施，也可以保护核电站等民用设施。芬兰海军的最新舰只已采用这种材料作为表面涂料。
（本栏均据新华社）
第7版(国际)
专栏：
外汇牌价
（１９９３年３月３１日）
单位：人民币元
外币名称 买入价 卖出价
（单位：１００）
美元 ５７０．４７ ５７３．３３
英镑 ８４９．３９ ８５３．６５
德国马克３５２．８０ ３５４．５６
瑞士法郎３７９．２３ ３８１．１３
法国法郎１０３．９２ １０４．４４
瑞典克朗 ７３．８２ ７４．１９
新加坡元３４５．９９ ３４７．７２
澳元 ４０６．５５ ４０８．５８
港元 ７４．０５ ７４．４２
澳门元 ７１．８９ ７２．２５
（单位：１０００００）
日元４８９４．８５４９１９．３９
国家外汇管理局公布
（据新华社）
第7版(国际)
专栏：
亚行向中国合肥—九江铁路工程提供贷款
亚洲开发银行３月３０日在马尼拉批准一项向中国合肥—九江铁路工程提供１．１亿美元贷款的计划。该行还决定向安徽省政府和该工程的主管部门提供价值６０万美元的技术援助。
第7版(国际)
专栏：
我对外贸经合作部希望韩国企业界到中国投资
中国对外贸易经济合作部负责人王文东３月３０日在汉城举行的中国长江流域’９３投资洽谈会开幕式上表示，希望韩国企业界到中国投资。王文东说，中韩两国存在着发展交流与合作的优越条件，两国经济有很强的互补性，加强合作与交流是双方发展的共同需要。
第7版(国际)
专栏：
美消费者信心指数连续下跌
设在纽约的一个民间企业研究组织——会议委员会３月３０日宣布，美３月份的消费者信心指数为６２．６点，比２月份下降了约６点，这是连续第三个月的下降。这是该组织对全国５０００个家庭进行调查而得出的结果。调查表明，从去年１２月份以来，美消费者信心指数累计下降已超过１５点。分析家们认为，美消费者信心指数连续下降，表明美国经济复苏进程有所减慢。
第7版(国际)
专栏：
美拟定两次航天飞机发射时间
由于航天飞机发射计划近一个多月来进展不顺，美国航天局３月３０日作出决定，把“发现”号的发射时间维持为原定的４月６日，“哥伦比亚”号的发射时间推迟到４月２４日。
第7版(国际)
专栏：
美拍卖二氧化硫排放量份额
为了控制燃煤污染和刺激企业采取防污措施，美国环境保护局３月２９日在芝加哥商会首次举行一年一度的拍卖会，使二氧化硫排放量份额成为一种商品。二氧化硫污染主要来自工业生产中的燃煤过程，进入大气中的二氧化硫会成为对环境损害极大的“酸雨”的来源。
第7版(国际)
专栏：
日本商标在美知名度上升
设在美国新泽西州的一家研究机构３月３０日公布的一份调查表明，林治、索尼及富士等日本商标在美消费者中的知名度正日趋上升。
（据新华社）
第7版(国际)
专栏：
3月29日，英国煤矿工人家属在英国议会大厦门外举行示威，抗议政府关闭矿井。
庞伟华摄（新华社稿）