第7版(国际)
专栏：
欧美关贸谈判进入关键时刻
法总理说不能过于乐观
本报巴黎１２月６日电 记者郑园园报道：在关贸总协定乌拉圭回合谈判进入了决定性时刻之际，法国总理巴拉迪尔昨天下午在总理府分别会见了关贸总协定总干事萨瑟兰、欧共体谈判代表布里坦，就有关问题进行了会谈。巴拉迪尔在会谈后警告说，对于乌拉圭回合谈判不能过分乐观。
法国政府发言人在会谈结束后的新闻发布会上说，巴拉迪尔总理认为，在乌拉圭回合谈判的最后几天，即使取得了某些进展，但问题并没有解决。发言人还说，法国对一些内容仍然不满意，法国所提出的一些要求，也还未得到满意的答复。他说，巴拉迪尔总理希望，将关贸谈判文本提交国民议会审议。
关贸总协定总干事萨瑟兰在会谈后强调：“如果美欧不能达成一致，将会发生一场严重危机”。但他又说：“我认为，达成协议的前景展示在我们面前。”欧共体谈判代表布里坦在会谈后表示，欧美之间还有许多困难的问题需要解决，如果不能解决这些矛盾，形势将变得十分严重。他们都没有透露会谈细节。
法国外长朱佩昨天发表讲话说，欧共体应在６日就以下４点达成一致：建立一个世界贸易组织、文化产品问题、降低关税问题以及农业问题，否则就谈不上签署关贸总协定的有关协议。
此间舆论认为，法国近日提高声调，是为了向美国，特别是向今天下午在布鲁塞尔举行的欧共体外长会议施加压力，以使法国的条件得到满足。
第7版(国际)
专栏：
宇航员完成首批修复“哈勃”太空镜任务
据新华社华盛顿１２月５日电 （记者徐勇）美国“奋进”号航天飞机上的两名宇航员今天凌晨实施了长达７小时５４分钟的首次太空行走，在航天飞机敞开的载货舱内圆满完成了“哈勃”太空望远镜首批修复项目。
作为“奋进”号７人乘员组中首批实施太空行走的资深宇航员、５８岁的斯托里·马斯格雷夫和４９岁的杰弗里·霍夫曼身穿臃肿的白色航天服，站在由瑞士宇航员克劳德·尼科拉尔操纵的航天飞机１５米长机械臂的顶端，在圆桶形“哈勃”太空望远镜的侧面更换了陀螺仪。
陀螺仪是帮助确定方向的仪器。“哈勃”上共有６台陀螺仪，一般只需要有３台就能够满足它的工作需要，其余备用，更换前已有３台无法运行。
宇航员在顺利安装新的陀螺仪之后发现，安置陀螺仪的望远镜侧壁舱门无法关闭、舱门的４个插销中只有１个能够闭合。这一意外情况使宇航员额外消耗了１小时５４分钟，在首次太空行走将近结束时才找到解决办法。
随后，宇航员又安装了新的陀螺仪电子控制装置和８个保险丝，并拆除了“哈勃”的两块太阳能电池板，为明天安装新的电池板作准备。然而，宇航员试图把旧电池板放入“奋进”号载货舱时，一块已经严重变形的电池板无法卷合，只能明天释放到航天飞机外。
今天是“奋进”号为期１１天太空飞行的第４天。在今后４天中，其他两名宇航员也将加入太空行走的行列，帮助修复“哈勃”望远镜。
第7版(国际)
专栏：国际金融
各有特色的西方银行监管机构
向文桥
为了维护金融秩序，保证金融市场的正常运转，发达的工业国家根据各自情况建立起有效的银行监管机制。
英国 英国１９７９年银行法赋予英格兰银行（中央银行）监督管理存款机构的广泛权限。英格兰银行监督局有权对银行的国内机构和外国驻英银行机构进行全面的监督检查，包括对未能达到法定最低标准的机构撤销经营许可、要求银行按季提供报表帐册、检查和干预银行业务以及向法院申请对银行进行清算的权力等。１９８７年修订的银行法，使英格兰银行对金融机构的监督更趋严格。如加强稽核工作，责成稽核人员将所发现的问题及时向英格兰银行报告，规定银行对单一客户发放信贷不得超过银行实收资本的２５％等。
德国 根据原德意志联邦共和国银行法规定，德国银行的监督管理机构是联邦银行监理局。监理局总裁由联邦政府提名，经联邦总统任命，但联邦政府提名时须听取德意志联邦银行的意见。又据银行法规定，联邦银行监理局对银行实行监督管理时，应与德意志联邦银行合作。监理局总裁及其代表有权参加联邦银行中央理事会的讨论，但只有建议权，没有表决权。联邦银行监理局监督管理银行业，防止银行系统滥用权力，以保护信用机构的资产安全和银行业务的顺利进行。它负责核发银行执照，发布银行业务与财务管理方面的指导原则和行政命令，规定银行的自有资本、清偿能力以及限制高额信贷、近亲信贷并指派合格的会计师对银行业进行实地检查等。
法国 据１９８４年修订的法国银行法，法国接受存款的机构包括商业银行、相互合作银行、储蓄银行、地方信贷银行、金融公司和专业金融机构等。法国中央银行法兰西银行的金融监理局实际负责金融的检查监督工作，包括罚款、停止部分或全部业务、停止或限制银行管理人员行使其职权等。金融监理局由法兰西银行总裁任主席，委员包括财政部国库总监、两名法官和两名银行业务专家。金融监理局不是唯一的管理机构，它需要与法国财政部、国家信贷委员会、银行监理委员会共同执行监督管理任务。国家信贷委员会负责核准经营银行业务者的申请执照，并有权修改申请者的营业内容。银行监理委员会负责监督银行法和有关金融法令的贯彻执行，并研究拟订新法规和推动金融业务的自由化与现代化。
日本 根据日本普通银行法规定，日本银行业归大藏省管辖，大藏大臣根据银行法对设立银行、开设分支机构、变更资本等拥有认可权；大藏省的银行局和国际金融局可以对银行进行检查，被检查的银行须提供资料报告。在必要时，大藏大臣还可要求任何一家银行提供有关业务和财务的报告。
美国 在美国，除了５０个州各有一个银行局作为州银行管理机构外，联邦级还有３个银行管理机构并存，它们是：财政部货币监理局、联邦储备体系和联邦存款保险公司。它们的分工是：货币监理局负责对国民银行注册和监督检查；联邦储备委员会和联邦储备银行负责对州注册的会员银行和银行持股公司的监督和检查；联邦存款保险公司则负责对参加存款保险的州立非会员银行进行监督。联邦存款保险公司的检查权有扩大趋势，曾于１９８３年和１９８６年分别与货币监理局和联邦储备委员会订约，在必要时可派员检查其会员银行。
此外，瑞典、挪威、比利时、奥地利等国，均成立专职的金融监理机构，中央银行主要负责国际银行业务。
第7版(国际)
专栏：
武文杰总理说
越已度过经济衰退时期
据新华社河内１２月６日电 （记者胡锁锦）越南总理武文杰今天在这里表示，越南目前已度过经济衰退时期，有效地控制了通货膨胀，保持了社会政治的稳定。
武文杰是在今天举行的越南第九届国会第四次会议上说这番话的。
武文杰在题为《加速经济增长、稳定社会政治形势使国家进入新的发展时期》的报告中说，１９９１年至１９９３年，越南国内生产总值年均增长速度为７．２％，超过了１９９１至１９９５年５年计划增长指标。农业虽然在部分地区遭受自然灾害，但今年粮食产量仍达２４５０万吨，比去年增加３０万吨，实现了既定目标。通货膨胀得到有效控制，全年物价上涨指数为４％，月平均指数上涨０．３５％，为多年来的最低水平。
越南国会本次会议主要审议政府１９９３年度工作情况及明年的工作方向和任务，并听取有关财政、工资、反贪污走私和国家安全等社会经济问题的专题报告。会议还将通过保护环境法和企业破产法等法律。
第7版(国际)
专栏：
发展中国家去年资金净流入创纪录
新华社巴黎电 据经济合作与发展组织最近公布的一项最新研究，１９９２年发展中国家的资金净流入额达到创纪录的１６５５亿美元。
这份报告提供的数字显示，去年流入发展中国家的资金比上一年增加了３１５亿美元。这是由于私人资本流入大幅度增加所致。去年流入发展中国家的私人资本比上年增加了３２０亿美元，增幅达５１％。
经合组织的报告还说，１９９２年发展中国家的外债总额稳定在１．５３４万亿美元的水平上，债务增加速度明显放慢，付息额也出现下降的趋势。１９８８年发展中国家支付的外债利息为１６１０亿美元，去年下降为１５１０亿美元。
第7版(国际)
专栏：
日内阁会议通过科技白皮书
呼吁提高青年人对科技兴趣
据新华社东京１２月６日电（记者黄凤珍）日本内阁会议近日通过的１９９３年版科学技术白皮书指出，随着科学技术的高度发展，日本青年人不关心科学技术的现象越来越严重，这一关系到国家前途的问题不能不令人担忧。白皮书主张增加青年人直接接触科技人员的机会，以提高青年人对科技的兴趣。
白皮书首先以日本总理府和科技厅科技政策研究所的统计数字为基础，说明日本２０多岁青年人在成年人中是最不关心科技的。
白皮书指出，主要原因是青年人认为科学技术枯燥无味、科学技术成果所变成的高级产品虽已普及应用到人们的生活中，但创造科技成果人员的活动却难以被人看到。
第7版(国际)
专栏：
罗发现牲畜“艾滋病”
罗马尼亚发现马等家畜患有一种类似艾滋病的传染性贫血症。目前，仅罗西南部的蒂米什县就发现７５３例。
据《自由罗马尼亚报》报道，经专家研究得出的结论是，这种传染病是由一种病毒所致，它损害牲畜的免疫系统。目前这种病还无法医治。其症状是：发烧、心脏功能紊乱、疲劳、贫血和消瘦。病毒固定在细胞中，大量破坏红血球。染病的马匹虽还可存活一段较长时间，但已不能役用。专家指出，这种传染性贫血症不会传染给人。除了马之外，驴、骡都有可能被传染。近年来，这种病在蒂米什县蔓延很快，其他县也被波及。 （新华社布加勒斯特１２月５日电）
第7版(国际)
专栏：
中国天津出口商品展在汉城举行六日在韩国首都汉城举行中国天津出口商品展暨经济贸易洽谈会开幕式。这是天津市首次在汉城举办的大型经贸活动。
第7版(国际)
专栏：
中国文化艺术团访美演出受到热烈欢迎以相声演员姜昆为团长的中国文化艺术团十二月四日至五日在美国首都华盛顿进行了三场演出，受到观众的热烈欢迎。 （本报专电）
第7版(国际)
专栏：
中国向布隆迪提供紧急援助布隆迪总理基尼吉女士四日接见了中国驻布大使江康。江康大使通知基尼吉总理，中国政府响应布隆迪政府的呼吁，决定向布赠送二十五吨稻种和一批药品，以利于布的重建和救济最近部族冲突所造成的灾民。
第7版(国际)
专栏：
中国电影周在蒙古开幕由蒙古国工会中央文化宫和中国驻蒙古大使馆共同主办的中国电影周暨中国图片展览四日在乌兰巴托开幕。
第7版(国际)
专栏：
白宫预测美第四季度经济将增长百分之四美国白宫经济顾问委员会主席劳拉·泰森五日说，今年第四季度美国经济将上升百分之四，而原先预计的增长率为百分之三。
第7版(国际)
专栏：
俄研制第二代超音速飞机俄航空工业综合体苏霍伊实验设计局最近已完成第二代超音速飞机的设计工作。据俄通社—塔斯社报道，第二代超音速飞机一次可载客六十八人，航程九千二百公里。 （据新华社）
第7版(国际)
专栏：
五日，宇航员杰弗里·霍夫曼在更换了“哈勃”太空望远镜失灵的陀螺仪后，用一种动力工具封上舱门。
美联社照片（新华社发）