第6版(国际)
专栏：
拉那烈说愿与乔森潘私下会谈
新华社金边十二月六日电 （记者晏明）柬埔寨王国政府第一总理诺罗敦·拉那烈今天说，他愿以个人名义同民主柬埔寨方面领导人乔森潘举行私下会谈，以便实现全面停火，恢复和平，重建国家。
拉那烈是今天在他的官邸接见金边市大学生代表时讲这番话的。
拉那烈说，他希望停火。民柬方面和皇家军队可以派出技术人员坐下来研究实现全面停火的途径。如果实现全面停火，其他的问题都可以逐步解决。他指出：“我希望民柬正式宣布停火，我也要求皇家军队停火，然后让技术人员通过和平方式解决一些问题。”“我们不允许，宪法也不允许哪一派高棉人搞自治。要用和平手段，而不是用流血来解决问题。”
拉那烈说：“我们还是坚持三点。”这就是民柬方面应该做到停火、解散军队、交出控制区。
拉那烈说，他愿以个人名义会见乔森潘，他希望与乔森潘的会谈不再是谈民柬过去提出的那些老问题，而应该谈停火，谈实现民族和解，使国家享有和平与安宁，争取国际援助，重建国家。
第6版(国际)
专栏：
李瑞环主席看望我驻巴人员
巴中友协举行茶话会欢迎李瑞环访问
本报伊斯兰堡１２月６日电 记者吴迎春报道：今天晚上，正在此间访问的全国政协主席李瑞环到中国大使馆看望使馆工作人员及我驻巴基斯坦人员代表，向他们表示慰问。
李瑞环介绍了国内形势和访巴情况，特别是十四届三中全会的决定，勉励大家为中巴友好、为创造稳定的国际环境而努力。
此前，李瑞环主席出席了巴中友协举行的茶话会。
第6版(国际)
专栏：
巴以代表恢复谈判
部分细节取得进展
据新华社突尼斯１２月５日电 据此间收到的消息，巴勒斯坦和以色列双方代表团今天在埃及的开罗和阿里什恢复谈判，继续讨论实施加沙—杰里科自治协议的问题。
巴勒斯坦代表团团长沙阿斯说，杰里科的自治范围、加沙地带的以色列人居住区的面积及巴勒斯坦自治区通往外部的交通要道的控制权等问题仍是这次谈判的主要内容。
目前，巴勒斯坦和以色列就实施９月１３日在华盛顿签署的巴以自治协议中的某些方面仍存在着分歧。
据新华社开罗１２月５日电 （记者刘顺）参加巴以加沙—杰里科委员会谈判的巴勒斯坦代表团团长沙阿斯今天说，巴以关于权力移交的谈判已经取得明显进展，但双方在安全问题上仍存在分歧。
沙阿斯当晚会见了埃及外长穆萨并向他通报了巴以细节谈判情况。会见后，沙阿斯对记者说，“我们正在加紧工作，争取如期结束谈判”。他还希望巴以领导人能于１２日在开罗签署新的议定书。
第6版(国际)
专栏：
叙总统与美国务卿会谈
据新华社大马士革１２月５日电 叙利亚总统阿萨德今晚在这里接见了来访的美国国务卿克里斯托弗，并与他举行了长达４个小时的第一轮会谈。中东和平进程和推动叙以和谈是这次会谈的重点。
叙利亚总统府发言人吉卜朗·库利亚宣布说，会见中，克里斯托弗向阿萨德递交了美国总统克林顿给阿萨德的信。克林顿在信中重申美国关注中东和平进程。这位发言人还说，阿萨德在会谈中重申，叙利亚将为实现和平进程的既定目标同美国继续合作。
克里斯托弗在会谈后对记者说，叙利亚在会谈中作出了两个对中东和平进程具有重要意义的人道主义姿态。但他对双方是否在关键的戈兰高地问题上取得进展避而不谈。
克里斯托弗透露，叙利亚已同意对那些希望在今年年底前离开叙利亚的犹太人发给出境签证，并同意协助一个小型的美国国会代表团对８０年代以来在黎巴嫩失踪的７名以色列军人的命运进行实地调查。
第6版(国际)
专栏：
为美国务卿来访作准备
侯赛因和阿拉法特会谈
据新华社安曼１２月５日电 约旦国王侯赛因和来访的巴勒斯坦国总统阿拉法特今天在这里举行会谈，讨论中东形势的最新发展和双边合作问题。这次会谈实际上是为美国务卿的来访作准备。
据巴勒斯坦人士说，两位领导人各自通报了同以色列谈判的情况，并讨论了在实施巴以协议方面出现的障碍。
阿拉法特将在这里会见美国国务卿克里斯托弗。
第6版(国际)
专栏：综述
波黑和平进程步履蹒跚
本报记者 胡锡进
欧共体１１月２２日在卢森堡会议上通过了法德提出的实现波黑和平的新建议，并于当月２９日在日内瓦召集自伦敦国际会议以来规模最大的波黑问题和平会议，欧共体１２国外长全部与会，从而打破了今年９月下旬以来波黑和平进程中断的沉闷局面，波黑和谈再次开始。
欧共体推出的和平新建议具有一些明显的特点。从时间上看，这是马斯特里赫特条约生效以来欧共体采取的第一个重大外交行动，被称为欧共体统一外交政策的“首映式”，而且选在严冬到来、波黑生活条件严重恶化的时候；从内容上看，新建议把保障人道主义救援行动放在首位，并对各方采取“胡萝卜加大棒”的做法，推动他们进行政治谈判。尤为引人注目的是，新建议首次提出了逐步中止对南斯拉夫制裁的可能性，其条件是波黑塞族在前南问题国际会议两主席今年８月提出的波黑版图基础上再向穆族作３—４％的领土让步，克拉伊纳塞族政权同克罗地亚方面达成停止冲突的“临时解决办法”。舆论认为，这既是欧共体解决波黑危机的紧急计划，也是一个时期以来国际上纷纷谈论的“一揽子解决（前南各地区冲突）方案”的开始。
在历时３天的新一轮和谈中，波黑３方除就保障人道主义救援行动签署协议，并同意继续谈判外，没有取得任何具体进展。穆族要求塞族在波黑东部和西部作新的领土让步，要求克族让出一个由穆族拥有主权的出海口，均遭到拒绝。克族及其母国克罗地亚认为，将沿海部分地区让给穆族意味着克罗地亚领土之割裂，塞族则坚持先解决萨拉热窝的地位问题，要求放弃两主席原方案中该市由联合国托管两年的办法，而与穆族分割萨拉热窝，以领土质量取代穆族要求的领土数量。
观察家认为，本轮日内瓦谈判中各方尚未亮出最后的底牌，成果甚微，主要有以下一些原因：和会举行得比较仓促，准备不足；美国对欧共体新建议中逐步中止对南制裁这一关键性内容态度不明朗；欧共体新建议本身可作各种解释和引申；塞尔维亚本月面临大选，等等。
前南问题国际会议两主席指出，波黑３方同意继续谈下去，这本身就是积极的，如果条件成熟，有关各方将于圣诞节前在日内瓦举行下一轮和谈。但他们对３方能否在近期内达成协议持谨慎态度。多数观察家亦不很乐观，他们认为，波黑三分的大趋势总的来说比以前明朗了，穆族的外交和军事重点也已转向确保三分后穆族占主体共和国的生存条件，因此，３方最终达成和平协议的可能性不能说没有。但他们同时指出，影响下一阶段和平进程的因素依然十分复杂，例如波黑３方目前争执的土地虽然只占波黑全境３％左右，但均为战略要地，而且波黑之外又插进了克拉伊纳问题，由此削弱了南、克两共和国今年早些时候在波黑问题上的合作等等。此外，欧美是否会明确逐步中止对南制裁的程序，克服彼此间的分歧，这些也都是问题。
（本报贝尔格莱德电）
第6版(国际)
专栏：
为李瑞环主席访巴
我大使举行招待会
本报伊斯兰堡１２月６日电 记者吴迎春报道：今天晚上，中国驻巴基斯坦大使周刚在中国大使馆为李瑞环主席访巴举行招待会，数百位来宾出席了招待会。
出席招待会的巴方来宾有：参议院主席瓦西姆·萨贾德、国民议会副议长扎法尔·阿里·沙阿、生产部长穆罕默德·阿斯加尔、前看守总理贾托伊、反对党穆斯林联盟谢里夫派秘书长萨尔塔齐·阿齐兹等。
第6版(国际)
专栏：
黄华参加泰国王寿诞庆祝活动
新华社曼谷１２月４日电 （记者王卫军）为庆祝泰国国王普密蓬·阿杜德６６岁生日，正在这里进行友好访问的中国国际友好联络会会长黄华，今天参加了曼谷各华人社团在唐人街的高亭戏院广场举行的隆重庆祝活动。黄华一行是应泰中文化经济协会会长、内政部长兼劳工福利部长差瓦立的邀请，于１２月２日抵达曼谷的。
第6版(国际)
专栏：
津巴布韦和南非外长会晤
津巴布韦外长沙穆亚里拉和南非外长博塔５日在南非北部城市墨西纳举行会晤。这次是两国外长１３年来在南非本土举行的首次正式会谈。会晤后，沙穆亚里拉外长对记者说，这次会晤彻底加强了两国政府和人民间的相互理解，为两国的经济合作，特别在农业、林业和水利事业等方面的合作开辟了道路。博塔外长说，会晤“标志着两国敌对关系的结束，两国关系新纪元的开始”。 （本报专电）
第6版(国际)
专栏：
意市镇长选举左翼政党获大胜
意大利８００多万选民１２月５日在１２９个城镇进行了选举市、镇长的第二轮投票。结果表明，以左翼民主党为首的左翼民主力量获大胜，意大利社会运动—全国右派（新法西斯党）和北方联盟力量增长势头受阻。这次选举中举世瞩目的是首都罗马、那不勒斯、威尼斯、热那亚和的里雅斯特５大城市市长的角逐。在这些城市中，左翼民主党候选人或由该党支持的左派候选人均以较大优势战胜了各自的对手。
第6版(国际)
专栏：
玻利维亚举行市政选举
玻利维亚５日举行了市政选举，以选出３２６０名新的市长和市议会成员。这是玻利维亚自１９８２年以来举行的第５次市政选举。全国１３个政党的２．５万名候选人参加这次竞选角逐。据非官方的初步统计结果，执政党民族主义革命运动在政府所在地拉巴斯以及圣克鲁斯、奥鲁罗等城市的得票率遥遥领先于其它政党。反对党祖国民众主义觉悟党得票数占第二位。（据新华社）
第6版(国际)
专栏：
李瑞环主席接受巴记者采访
发展中巴关系有利于南亚地区和平稳定
本报伊斯兰堡１２月６日电 记者吴迎春报道：中国全国政协主席李瑞环今天下午在此间接受巴基斯坦记者联合采访，回答了他们提出的问题。
李瑞环在回答有关中巴关系及其前景的问题时说，中国和巴基斯坦关系十分亲密、友好。中巴是患难之交，两国友谊经受了时间的考验。中巴关系已成为世界上国家之间关系的典范。中巴关系有着坚实的基础，友好合作的前景十分广阔。发展中巴友好不仅是中巴两国人民的愿望，也符合两国人民的根本利益，对南亚地区的和平与稳定也是一个积极因素。我相信，在和平共处五项原则基础上，通过双方的共同努力，中巴友好与合作将得到前所未有的发展。
回答中国在促进南亚和平与稳定方面的政策问题时，李瑞环说，南亚各国是中国友好邻邦，地域辽阔，资源丰富，人口众多，是个有着巨大发展潜力的地区。中国和南亚国家在历史上有过相同的遭遇，今天又都面临着发展经济、改善人民生活的共同任务。中国正在致力于现代化建设，不仅需要稳定的国内环境，也需要良好的国际环境。发展睦邻友好关系是我国外交政策中一项重要的原则。中国政府和人民十分珍视与南亚国家的传统友谊，重视发展与南亚各国的平等互利关系，支持南亚区域合作，支持通过和平协商解决南亚存在的问题，支持一切有利于促进南亚地区和平、稳定和繁荣的努力。我们真诚希望南亚国家在和平共处五项原则基础上，平等相待，和睦相处，互利合作，共同发展。
有记者问，冷战结束后，中国所处的国际环境已有了改变，在这种情况下，巴中关系是否会有所变化？李瑞环答，当然，中巴关系会因为国际条件的改变而有所变化，但这种变化只会向进一步加强友好合作的方向发展。比如，中国经济建设有条件加快，那么我们对朋友的帮助就可能更多一点。我们是这么看的，也是准备这样做的。中国有句老话：“患难之交不可忘。”无论国际条件发生什么变化，我们是不会忘记巴基斯坦朋友的。
最后，李瑞环主席通过巴基斯坦新闻界朋友，祝巴基斯坦人民在各项事业中取得新的进步，祝两国老一辈领导人开创的中巴友好事业不断发展。（附图片）
十二月五日，巴基斯坦总统莱加利在伊斯兰堡总统府会见中国全国政协主席李瑞环。图为莱加利总统和李瑞环主席亲切握手。
新华社记者 齐铁砚摄（传真照片）
第6版(国际)
专栏：
越共总书记杜梅会见于永波
据新华社河内１２月５日电 （记者张加祥）越共中央总书记杜梅今天下午会见了正在这里访问的中国人民解放军总政治部主任于永波上将及其一行，双方进行了亲切友好的谈话。杜梅在会见时说，中国的改革开放事业取得了很大成功，经济发展，人民生活改善，国防得到巩固。这不仅是中国的胜利，也是对本地区和世界人民的重大贡献。于永波说，访问中十分高兴地看到了越南人民在革新开放事业中取得的显著成就。他还表示希望中越两国军队经常来往，加强交流，进一步发展友好关系。
第6版(国际)
专栏：
卡尔德拉当选委内瑞拉总统
据新华社加拉加斯１２月５日电 （记者刘瑞常）在委内瑞拉５日举行的大选中，“全国同盟”总统候选人拉斐尔·卡尔德拉以多数票当选为总统。
这一选举结果是５日晚公布的。“全国同盟”是由委内瑞拉争取社会主义运动等１６个政党组成的竞选集团。
卡尔德拉是自１９５８年结束希门尼斯独裁政权以来第８位民选总统。新总统将于明年２月２日宣誓就职，任期５年。
现年７７岁的当选总统卡尔德拉是委内瑞拉著名的资深政治家。他１９６８年１２月以基社党总统候选人参加竞选并获胜，担任共和国总统至１９７４年。今年６月，卡尔德拉因政见分歧被开除出基社党后，成立了竞选组织“全国同盟”并被推选为总统候选人。
第6版(国际)
专栏：
安政府和安盟对停火说法不一
据来自卢萨卡的消息，安哥拉最大的反对党——争取安哥拉彻底独立全国联盟（安盟）５日说，安盟和安政府已同意停火，但安哥拉政府说在卢萨卡举行的两周多的和谈没有达成任何协议。据安哥拉国家通讯社引用安政府主要谈判代表莫托卡的话说，“双方没有达成任何谅解”。“虽然在停火方面双方有点谅解，但不包含什么实质意义”。
第6版(国际)
专栏：
罗众议院议长访华前夕表示
希望进一步加强罗中传统友谊
本报布加勒斯特１２月４日电 记者张志鹏报道：“罗中两国之间存在着传统友谊，两国从来都是相互支持、相互帮助的。这种友好合作关系今后应该得到进一步加强。”
这是罗马尼亚众议院议长阿德里安·讷斯塔塞在访华前夕接受本报记者采访时所表示的。
讷斯塔塞议长说，这次访华的代表团成员中既有支持政府的党派代表，也有反对派的代表，大家都对中国的改革表现出浓厚兴趣。中国从本国的实际出发，先建立经济特区，然后循序渐进。中国经济改革的经验是世界上绝无仅有的，对罗马尼亚具有特殊的意义。
在谈到访华目的时，讷斯塔塞议长表示，希望通过同中国领导人会晤，进一步加强两国在政治、经济领域里的友好合作，更好地了解中国立法部门在经济改革中的构想与做法。
讷斯塔塞议长最后表示，罗中两国都在经历着深刻的变化，两国更应该相互支持和帮助。两国合作的领域广阔，潜力巨大。他希望罗中双边关系能进一步发展，希望两国的经济关系能落实到具体的合作项目中去。