第6版(国际)
专栏：
李瑞环主席接受印度记者采访
本报新德里１２月３日电 记者刘正学报道：今天下午，全国政协主席李瑞环在结束访印之前，在新德里总统府接受印度记者的联合采访。
在回答这次访问的成果及中印关系问题时李瑞环说，访问中受到热情友好的接待，与印度领导人进行了广泛接触和会谈，特别是与夏尔马总统和拉奥总理的会见气氛热烈，在许多重大问题上取得相同看法。访问有助于增进了解，加深友谊，扩大交流，促进合作，取得了圆满的成功。近年来，在双方共同努力下，中印关系得到了很大改善和发展。两国高层领导人频繁互访，增进了相互了解，促进了两国在各个领域的合作，带动了两国政党、议会、军队及民间组织的友好交往。我们对此感到满意。
有记者问，你是否认为印度在政治、军事和经济上是中国的竞争对手？李瑞环说，这要分两个问题来说，经济上合作本身就会有竞争。但从中印两国实际情况看，中印两国面临的问题相似，相互学习和借鉴的东西很多，经济互补性很强，许多领域的合作尚未开展，当前主要是合作。就政治军事领域讲，中印两国都面临发展经济，提高人民生活水平的任务。中印两国友好合作本身就是地区和世界稳定的一个积极因素。中印两国在许多国际问题如人权问题上，我们的看法也是一致的，在国际政治经济新秩序、南南合作、不结盟运动、环境等问题上存在着广泛的共识。
在回答有关克什米尔问题时，李瑞环说，我们真诚希望印巴通过和平谈判，妥善解决这一问题。我们认为，这不仅符合印巴两国利益，也有利于南亚地区的和平与稳定。印巴两国都是我们的朋友和邻邦，关心是正常的。所谓关心也就是把我们的愿望和观点反复地详细地准确地表达出来。我们认为这样做是有用的，因为朋友的话往往能听得进去。但作用也是有限的，因为问题最终解决还要由有关方面自己去努力。我们高兴地得知印巴双方将于明年开始谈判，衷心希望谈判取得具体成果。
在回答有关亚太安全和经济合作问题时李瑞环说，中国对开放性区域合作是支持的。我们认为合作的形式应该是多样的，并遵循相互尊重，平等互利，求同存异的原则。松散的论坛比人为地谋求过分机制化的模式，更适应亚太地区的特点。
在回答中美关系问题时李瑞环说，中美双方确实存在一些矛盾和分歧，而且由来已久。尽管这种矛盾和分歧时大时小，时紧时松，但总的来讲，分歧是在减少，对立在减弱。中美两国在许多领域有着共识和合作，中美两国人民始终是友好的，两国的合作范围和内容在不断增加，特别是冷战结束后，在多极化趋势和经济因素影响下，中美共同的利益越来越多。总体来说，在中美关系中，分歧与对立在曲折地减少，共识与合作在艰难地增多。最近，江泽民主席与克林顿总统在西雅图的会晤是积极的，建设性的，这标志着中美关系新的开端。中美关系对世界局势有着重大影响，如何审慎地处理好相互关系，不仅事关两国人民的利益，而且也为世界人民所关注。
第6版(国际)
专栏：综述
中印交往谱新章
本报记者 刘正学
全国政协主席李瑞环访印，正值印度一年四季最美好时节。从西部商城孟买到首都新德里，以至古城阿格拉，一路阳光灿烂，鲜花盛开，加上印度政府和人民隆重的接待，使李主席一行既领略到印度古今文明风貌，又感受到印度人民对中国人民的真诚感情。
李瑞环就任政协主席后首次访印，是近年来中印两国高层领导人不断接触与交往的重要一环。自１９８８年已故印度总理拉吉夫·甘地访华后，印度前任总统文卡塔拉曼和拉奥总理先后访问了中国。中国李鹏总理也于１９９１年访问印度。他们的访问，不仅增进了友谊和理解，而且两国还签署了一些协议，扩大了共识。特别是今年９月拉奥总理访华，双方签署的关于保持中印边境实际控制线地区和平与安宁协定，对进一步加强双边合作与交流有着极为重要的意义。
李瑞环主席这次同印度领导人和各界人士进行了广泛的接触，就许多共同关心的问题特别是加强双边关系问题深入地交换了意见，既巩固了原有的成果，又开拓了新的交往渠道。在同夏尔马总统和拉奥总理的会谈中，李瑞环主席一再强调，中印作为世界上人口最多的两个发展中国家，又是近邻，有责任加强睦邻友好关系，扩大各个领域的合作与交流，这不仅对中国和印度有利，而且对亚洲乃至世界和平都有好处。李瑞环主席特别援引邓小平同志这样一个观点：中国希望自己发达，也希望印度发达。
在同李瑞环主席会见时，夏尔马总统和拉奥总理十分赞赏中国改革开放的成就，钦佩中国的社会稳定和经济发展。他们认为，目前中印两国之间有许多相似之处，可以在各个领域，特别在农业、生态和科技方面相互交流，相互借鉴，加强合作。双方领导人在会谈中都有这样的认识：为了发展各自的经济和提高本国人民的生活水平，都希望创造一个和平安定的国内环境和国际环境，也希望中印这两个世界上最大的发展中国家扩大友好合作，成为广大发展中国家之间关系的典范。
李瑞环主席这次访印，另一个重要成果是向印度朋友介绍了我国人民政协的性质和任务，开拓并加强了中国人民政协同印度议会之间的联系与交往。李瑞环在会见印度人民院议长帕蒂尔时强调，中国人民政协在对外交往中有许多特点和优点，有广泛的代表性，因为它是包括各党派、团体在内的统一战线组织；有较高的权威性，因为它是由各党派、团体代表人物组成，在政治协商和民主监督中发挥着重要的作用；有相当的灵活性，因为它不同于政府首脑部门，也不同于执政党机关，具有说官亦官，说民亦民，亦官亦民，非官非民的特点，许多事情办起来比较方便。这段话使印度议会朋友对我国人民政协有了新的了解，也希望进一步加强双方之间的来往与交流。
李瑞环主席同印度领导人都认为，加强高层领导来往是促进双边关系发展的重要途径。为此，夏尔马总统表示，他的前任已访问过中国，希望江泽民主席早日访问印度。李瑞环主席也邀请印度副总统兼联邦院议长纳拉亚南和副议长海普图拉女士访问中国。
中印两国高层领导交往的势头正在加强。这必将推动两国人民的友谊像长江、恒河一样奔流不息、永远向前。
（本报新德里１２月３日电）
第6版(国际)
专栏：
美欧贸易谈判取得进展
欧共体重申希望尽快解决贸易争端
本报布鲁塞尔１２月２日电 记者姚立报道：美欧为期两天的关贸问题谈判今天下午在这里暂告结束。欧共体谈判代表布里坦和美国谈判代表坎特均表示已“取得了良好进展”，但还未达成最终协议。双方将分别利用今后几天就谈判情况进行内部磋商，相约下周一在布鲁塞尔继续谈判。
双方都没有透露谈判取得进展的细节。布里坦指出，谈判涉及的问题都未结束，但取得了“很大进展”。在双方分歧的焦点——布莱尔宫农产品协议问题上，双方也进行了“很好的讨论”。日前双方已接近达成一项协议草案，但还需就其内容进一步谈判，解决尚存分歧。他表示希望下周的谈判将是“最后的冲刺”。欧共体委员会负责农业问题的委员斯泰森也表示对下周达成协议的可能“有信心”。坎特指出，双方讨论了所有关键的问题，取得了“重要进展”，正在接近一项“平衡的协议”。
乌拉圭回合谈判已进行了７年之久，由于美欧在农产品问题上争执不下，使谈判迟迟达不成协议。刚刚结束的布鲁塞尔谈判结局给人们带来了一线“乐观的希望”。
据新华社布鲁塞尔１２月２日电 （记者孙维佳）欧共体１２国于２日晚发表一项联合声明，重申希望尽快解决欧美贸易争端，以使乌拉圭回合谈判在本月１５日以前达成全面协议。
第6版(国际)
专栏：
北约愿与东欧国家建立和平伙伴关系
认为它们加入北约为时尚早
据新华社布鲁塞尔１２月２日电 （记者李胡兵）北约组织１６国外长２日在布鲁塞尔北约总部召开会议，为明年１月１０日至１１日召开的北约首脑会议准备议题。会议认为，同前华约国家建立“和平伙伴关系”将是这次北约首脑会议的主要议题。
外长们对美国最近提出的北约同东欧国家建立“和平伙伴关系”的建议表示支持，并同意将这项建议作为北约今后加深同东欧国家关系的“基本出发点”。
外长们认为，东欧国家加入北约是“一个长期的、渐进的过程”，目前讨论它们加入北约的问题“为时尚早”，建立“和平伙伴关系”可以使这些国家“逐步向北约成员国过渡”。
外长们强调，“和平伙伴关系”将向所有的东欧国家开放，包括原苏联的各个共和国。
第6版(国际)
专栏：
沃尔沃放弃与雷诺合并
本报斯德哥尔摩１２月３日电 记者丁刚报道：瑞典沃尔沃汽车公司和法国雷诺汽车公司的合并昨晚出现戏剧性变化。沃尔沃公司董事会在紧张的密商之后突然宣布，放弃与雷诺合并的计划。
沃尔沃公司总裁吉勒昨晚在公司总部所在地哥德堡举行的记者招待会上说，由于从目前的情况看，合并计划很难得到股东的支持，所以决定不再继续进行合并的进程。担任沃尔沃公司董事长２２年的瑞典工业巨子杰伦哈姆和另外４位董事会成员宣布辞职。原定于１２月７日召开讨论合并事项的特别股东大会也被推迟。
近一个多星期来，沃尔沃公司的不少主要股东转而反对合并，沃尔沃公司总裁吉勒等部分董事会重要成员受此压力，也改变了态度，终使董事会做出了放弃合并的决定。瑞典电台称此为“宫廷政变”。
多年来力主合并的杰伦哈姆说，放弃这一计划将不利于瑞典参于欧洲事务，也不利于沃尔沃公司的长期发展。
吉勒总裁表示，沃尔沃仍将和雷诺保持合作关系，但他没有对下一步合作如何发展做出任何评论。
今年９月６日，沃尔沃公司和雷诺公司在巴黎正式宣布将于１９９４年１月１日合并。此后，有关合并的问题一直是此间议论的热门话题。许多人担心，瑞典最终将不得不失去自己的这一支柱企业。舆论认为，合并的失败实际上反映了民族利益与欧洲一体化的矛盾。
第6版(国际)
专栏：新闻分析
从关贸谈判看法政坛争斗
本报记者 张祝基
关贸总协定谈判进入倒计时阶段以后，法国政坛出现了一些很有意思的现象，它可以帮助人们看清法国关贸谈判立场的背景，还可以从中对法国政局的近期发展趋向窥得一二。
１１月３０日，法国保卫共和联盟副总书记兼发言人让—路易·德波雷说，在涉及法国和欧洲前途的艰难谈判开始的时候，他本来宁愿法国民主联盟的伙伴们莫谈分歧，因为这不是“公开地让人们听到分裂”的时刻。
德波雷为什么冲着法国民主联盟说出这番话？
１１月２８日，法国民主联盟３位领导人在不同场合都就关贸总协定问题发表了谈话。该联盟主席吉斯卡尔·德斯坦说，为了法国的经济利益和法国的形象，希望目前正在进行的谈判能达成一项协议。他批评政府采取的某些立场是不负责任的，万一关贸总协定谈判失败，法国将难逃其咎。他还提醒政府不要使法国被孤立起来。该联盟的另一名头面人物、前总理巴尔说，法国给世界的形象是“战战兢兢往后缩”。联盟的议会党团主席米荣说，有人过分玩弄民族感情，连必要的让步也被视为退缩。作为右翼多数派的第二大党，法国民主联盟领导人的这些讲话显然同巴拉迪尔政府的立场不合拍。法国民主联盟是一直支持达成协议的，而巴拉迪尔政府似乎也传达出这样一个信息：只要美国作出一些让步，法国保住面子，就能在协议上签字。因为，法国作为世界上第４大出口国，它离不开世界贸易，签了字虽然在农业等方面吃些亏，但在总体上还是利大于弊。尤其在经济遭受危机、失业不断增加的形势下，它更需要出口贸易。所以有人认为，法国民主联盟领导人的这些讲话不过是在最后关头为政府准备妥协造些舆论罢了。
现在的问题是，同属右翼多数派，为什么德斯坦与巴拉迪尔的立场不一致，在这种现象的背后隐藏着什么？
从德斯坦方面来说，法国民主联盟与保卫共和联盟在今年３月的议会选举中结成统一的右翼多数派，赢得了绝对的胜利。它们下一步的目标是夺取１９９５年总统选举的胜利，来个“大满贯”。两党之间结成“一损俱损，一荣俱荣”的关系，迫使德斯坦对关贸总协定问题提出现实主义的解决办法，帮助政府渡过难关。同时，作为欧洲建设的创始人之一，德斯坦还可以借此在明年６月的欧洲议会选举中占据有利地位。
从巴拉迪尔方面来说，他虽受到多方面的压力，但他上台后，与密特朗“共处”和平，民意指数一直比希拉克高很多，成为保卫共和联盟主席希拉克进军爱丽舍宫的最大竞争对手。为了在１９９５年总统选举中争取农民选票，同时给巴拉迪尔出难题，希拉克在关贸总协定谈判问题上一直持强硬立场。现在的反对派社会党，为了报复右翼多数派当年在这个问题上对贝雷戈瓦政府的作法，也向巴拉迪尔火上浇油。所以巴拉迪尔多次说，关贸总协定谈判对他是一个陷阱，如果法国不签字，有人会谴责这是“危险的孤立”，而如果签字，又会有人说这是“可耻的妥协”。
暑假过后，巴拉迪尔邀集社会伙伴商讨对策，现在又提请议会讨论表决，让大家都分担责任。因为右翼在议会占多数，政府的决定很可能会被通过。不过，如果在最后讨价还价时没能满足农民的要求，希拉克仍有一张牌可以利用，从而使政府处于进退两难的境地。巴拉迪尔刚入主马提翁大厦时，舆论分析他有４个“共处”：同密特朗、反对派（社会党）、右翼多数派中的法国民主联盟以及本党内的希拉克。现在看，第４个“共处”也许是近期法国政坛中最微妙的一个。
（本报巴黎１２月２日电）
第6版(国际)
专栏：
为非作歹二十载 恶贯满盈赴黄泉
哥头号毒枭埃斯科瓦尔被击毙
本报墨西哥城１２月３日电 记者张金江报道：越狱潜逃达１６个月之久的哥伦比亚头号毒枭巴勃罗·埃斯科瓦尔２日下午在麦德林市被警察击毙。
据来自麦德林的消息，哥伦比亚警方昨天下午获悉埃斯科瓦尔潜藏在麦德林市中心的一所住宅中的情报后，立即赶往该地包围了这座楼。埃斯科瓦尔拒捕，首先向警察开火，并企图从房顶上逃跑。警察还击，埃斯科瓦尔头部连中两弹身亡，两名同伙也同时被击毙。
当天下午，哥伦比亚总统加维里亚向全国发表广播电视讲话，宣布了埃斯科瓦尔被击毙的消息。他说，这是哥伦比亚扫毒斗争中的决定性事件，但扫毒斗争并未因此而结束。他说，哥伦比亚政府将一如既往地坚持扫毒政策。
埃斯科瓦尔１９４９年１２月１日生于哥伦比亚第二大城市麦德林，７０年代初开始贩毒生涯，８０年代成为世界最大的麦德林贩毒集团的头子。他靠贩毒暴富，个人财产价值达３０到５０亿美元。埃斯科瓦尔率属下大搞暗杀、爆炸、绑架等恐怖活动，武装对抗政府的缉毒行动，曾制造了震惊世界的枪杀哥自由党总统候选人路易斯·加兰的血案。面对政府强大的军事和政治攻势，埃斯科瓦尔１９９１年６月向政府投降。１９９２年７月２２日，埃斯科瓦尔越狱潜逃。此后，哥当局巨额悬赏缉拿埃斯科瓦尔，并进行了多次全国性搜捕。
（附图片）
12月2日，被通缉的麦德林贩毒集团大毒枭埃斯科瓦尔在哥伦比亚麦德林与搜捕队交火时被击毙。图为搜捕队成员查看埃斯科瓦尔的尸体。
美联社照片（新华社发）
第6版(国际)
专栏：
昔日遭通缉 今朝座上宾
艾迪德乘美专机参加和会
本报华盛顿１２月３日电 记者鲍世绍报道：据来自亚的斯亚贝巴的消息，１２月２日，索马里全国联盟领导人艾迪德抵制了联合国发起的援索国际会议后，乘坐美国军队提供的专机前往埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴参加索马里各派代表的民族和解会议。
舆论认为艾迪德与会给索马里实现民族和解带来了希望。索马里各派都认识到，这次会议是国际社会给他们的一次重要机会。美国对艾迪德的政策由派兵捉拿他，改为派兵护送他，这是一个很大的转变。
第6版(国际)
专栏：
波黑谈判未获进展
本报贝尔格莱德１２月３日电 记者胡锡进报道：波黑３方历时３天的新一轮日内瓦谈判２日结束，谈判没有取得实质性进展。
本次波黑问题日内瓦和平会议是应欧共体的要求，于１１月２９日开始举行的。谈判中，主要讨论了萨拉热窝、波黑东部、中部领土及南部出海口问题。塞族要求与穆族集中讨论萨拉热窝的地位，提出以领土的质量换取穆族要求的领土数量，但拒绝在波黑东部和西部向穆族作新的领土让步。克族亦拒绝向穆族提供出海口。
前南问题国际会议两主席之一斯托尔滕贝格认为，冲突各方几天来的对话为进一步谈判打下了“良好基础”。
第6版(国际)
专栏：
伊朗否认与朝达成试验导弹协议
新华社德黑兰１２月２日电 伊朗一位政治人士今天断然否认伊朗与朝鲜民主主义人民共和国达成一项试验远程导弹的协议。据一些西方新闻媒介报道，朝鲜将向伊朗出售远程导弹，并在伊朗进行发射试验。这位人士说，伊朗和朝鲜没有签订过任何有关试验或出售远程导弹的协议。他认为，传播这种消息的目的在于刺激本地区一些国家，特别是阿拉伯产油国，使这些国家购买更多的西方武器。他同时又说，伊朗制造和购买常规武器以保卫其领土是极为正常的。