第7版(国际)
专栏：
美欧就关贸谈判最后磋商
美国务卿呼吁双方均做出让步
本报布鲁塞尔１２月１日电记者姚立报道：美国国务卿克里斯托弗今天下午在这里和欧共体委员会主席德洛尔就关贸问题会谈后指出，现在，全世界都在注视着欧洲和美国，欧美对当今世界负有“重大责任”，“我们不应重复以前谈判的失败”。
他再次强调，乌拉圭回合谈判必须在１２月１５日结束，从这个意义上讲，“不存在１２月１６日”。因此，他希望美欧在这最后机会的谈判中都表现出“灵活性”，同时做出让步，以解决争端，并表示，根据今天的会谈情况看，他对谈判的结果“不悲观”，但拒绝透露谈判的细节。
克里斯托弗进一步指出，“冷战结束后的安全既取决于军事武器，也取决于经济”，因此，结束乌拉圭回合谈判“至关重要”。
与此同时，美国贸易谈判代表坎特和欧共体负责对外经贸关系的副主席布里坦也在这里开始了为期两天的谈判。但双方都不愿透露谈判的细节。
预计布里坦和坎特将于２日下午结束谈判。如能达成协议，欧共体外长将在当晚召开的会议上进行讨论。否则，美欧还要择期再谈。
第7版(国际)
专栏：
车祸猛于虎
本报布鲁塞尔１１月３０日电记者张宝祥报道：据布鲁塞尔有关方面公布的统计数字，欧共体国家平均每年有５万人死于车祸，受伤人数则高达１５０万人。
自１９５７年《罗马条约》签订以来，欧共体国家因车祸造成的伤亡人数高得惊人，迄今死亡人数大约有２００万，受伤人数为４０００万。据估计，欧共体１２国因车祸造成的经济损失约为７００亿欧洲货币单位。
欧共体１２国交通部长日前在布鲁塞尔开会，准备制定一些减少车祸的具体措施。分析家认为，欧共体要解决车祸问题十分艰难。
第7版(国际)
专栏：
美农业部展望全球农业形势
世界农产量将下降
新华社华盛顿１２月１日电美国农业部在１日公布１９９４年世界农产品前景展望中预计，明年世界多数农产品的产量将比今年有所下降。
农业部的预测显示，１９９４年世界谷物总产量将下降５％，其中小麦产量将略有下降；稻米产量将为３．４４亿吨，比１９９３年下降２％；粗粮产量将下降９％。
农业部还预计，１９９４年世界油料作物的产量将为２．２３５亿吨，比１９９３年下降１．５％；棉花将再次减产，产量将不到８３００万包；食糖产量也将有所下降；家畜和家禽的产量预计将上升２％。
作为世界上主要农产品生产大国之一的美国，今年因水灾等自然灾害的影响，农业生产比去年下降了１０％。
农业部预计，如果气候恢复正常，明年美国的农业生产可望增加５％，其中农作物可望增产５％到１０％。
第7版(国际)
专栏：专访
应保留自己的社会道德观
——访新加坡内阁资政李光耀
本报记者袁亚平
一头银发，满脸祥和。新加坡内阁资政李光耀先生，徐步走进杭州香格里拉饭店。
李光耀资政重视并致力于发展同中国的友好关系，１９７６年５月以来，他曾５次访华。１１月下旬，他到浙江友好访问。１１月２７日傍晚，记者采访了这位７０岁的国务活动家。
记者记得，１９８２年，时任总理的李光耀在新加坡经济高速发展的同时，倡导建立“东方道德价值观”，保持新加坡自己的文化传统。
新加坡的经验，对亚太地区的国家，是否有参考价值？记者自然关心这个话题。
李光耀资政略一思索，对记者说：“新加坡在实现工业化、现代化过程中，同时也冒了一定的风险。比如说我们社会的结构正在发生一些变化，有些东西消失，有些东西产生。如果搞得不好的话，有些好的东西也可能要消失。所以，我们极力倡导‘东方道德价值观念’。一个国家要发展，必须坚持、建设自己的价值观念。在人类文明史上，一个国家不发生改变是不可能的，但好的东西是不应该改变的。”
这位曾负笈英伦的政治家，深谙东西方文化。
他说：“如果你到西方社会看一看，或者你读一读西方社会的新闻和轶事，你就会发现，西方社会结构处在很多危机当中。许多老人得不到子女的照顾，反而是由政府去承担赡养老人的责任。同时许多家庭在解体，很多孩子失去了父母的温暖。西方社会认为，他们经济发展已经非常迅速，政府有足够的实力或者社会有足够的实力来照顾老人和孩子。我认为，这种观念是很危险的。”
“新加坡在某种意义上讲是最‘保守’的。我们有意识地在家庭、生活方面，抵制了西方的这种观念。如果传统的家庭道德观念在现代化过程中遗失了，那么这个社会的秩序方面就会发生不少问题。谁对谁错，只能让历史来告诉我们。但我感到，我们是正确的。”李光耀资政端坐沙发，挺直腰板说。
记者的录音机如实录下李光耀资政的话：“这个世界正在发生很大的变化。中国和东南亚国家都是历史悠久的国家，很多文明的价值在支撑着社会的发展。这些国家在实现社会转变和现代化过程中，应该保留自己应有的社会道德观，而不该像有些地区那样被美国的文化所淹没。”是的，中国人有传统的美德。在加速建立社会主义市场经济的今天，更应该发扬光大我们中华民族优秀的道德价值观，记者在心中应答。
“做一个君子，这种观念非常有用，非常好！”李光耀资政结束采访的最后一句话，令记者怦然心动。
第7版(国际)
专栏：
中国工商银行在日本发行债券
本报东京１２月２日电记者张国成报道：中国工商银行今天在东京举行新闻发布会，宣布从１２月１０日起，中国工商银行将在日本发行总额为１５０亿日元的债券。
中国工商银行副行长黄玉峻在发布会上说，这是中国工商银行首次发行日元债券，是该行拓展国际业务的一次尝试。他还说，发行债券目的在于从国际资本市场筹措资金，支援中国的经济建设。这次中国工商银行发行的日元债券偿还期限为５年，年利率为３．４０％。
第7版(国际)
专栏：
美航天飞机开始修复太空望远镜之行
据新华社华盛顿１２月２日电（记者徐勇）美国“奋进”号航天飞机于美国东部时间今天凌晨４时２７分（北京时间下午５时２７分）在佛罗里达州的肯尼迪航天中心发射升空，开始了为期１１天的飞行。这次飞行的主要任务是修复“哈勃”太空望远镜。
“奋进”号的这次飞行被认为是继“阿波罗”登月计划之后美国最艰难的太空飞行。它载有７名宇航员，其中包括１名欧洲宇航员和一名女宇航员。这些宇航员在过去一年多时间里接受了严格的训练，以应付可能出现的各种复杂情况。
第7版(国际)
专栏：
伦敦股价暴涨破纪录
本报伦敦１２月１日电记者李文政报道：伦敦股票市场《金融时报》１００种主要股票指数１日创下最高纪录，从早晨开盘到下午１时，共上涨７０．３点，突破３２００点大关，达到３２３３．２点，一天之内股值增加１４８亿美元。
１１月３０日是英国秋季预算日。英国财政大臣克拉克在向议会提交的预算方案中称，他把强调经济增长和就业放在首位。金融界一直以为，英国在高赤字情况下秋季预算会提出大幅度增税的政策。但出人意料之外，秋季预算采取了大力缩减政府开支、逐步增加税收的政策，特别是强调保护中小企业的措施，使经济界增加了经济复苏的信心；另外，一周前，英国把利率下调半个百分点，银根有所松动，人们认为，利率会进一步下调，从而使金融市场得到了新的刺激力量。
第7版(国际)
专栏：
中国商品与技术展最近在约旦首都安曼举行，北京等地30多家公司和厂家几百种商品参展。中国商品以质量上乘、图案新颖受到观众的欢迎。图为中国工作人员向约旦阿卜杜拉亲王和夫人介绍中国保健产品。新华社记者 康长兴摄
第7版(国际)
专栏：
德法首脑会晤结束
德总理调解美法分歧未获进展
本报波恩１２月２日电记者徐步青报道：在关贸总协定乌拉圭回合谈判问题上，德国总理科尔昨天在德法首脑会晤中，试图弥合法国与美国在关贸总协定谈判方面的“分歧”，但没有取得进展。
乌拉圭回合谈判问题是此次两国首脑会谈的主要议题。法国总统密特朗说，继续进行努力非常重要。法国总理巴拉迪尔强调，无论如何应避免让法国孤立，否则就意味着欧洲联盟孤立。他还要求将谈判结束日期推迟８至１０天。德国总理科尔主张按原计划的１２月１５日结束关贸总协定谈判。科尔说，现在必须充分利用时间，法美之间应尽快取得和解，争取谈判圆满成功。随后，科尔总理向美国总统克林顿通报了德法首脑会谈有关情况。克林顿表示，美国在关贸谈判问题上不悲观。第６２次德法首脑会晤于昨天在波恩结束。
第7版(国际)
专栏：
简讯
▲南通货膨胀率惊人据南斯拉夫官方公布，南十一月份通货膨胀率高达百分之两万零一百九十，超过了去年全年。南通货膨胀今年以来逐月加剧，自十月初发行新钞以来，十二月二日又发行了面额高达五亿第纳尔的钞票。照这样的速度发展下去，南很快将被迫再次发行新的纸钞。（本报专电）
▲中、巴合资自行车厂开业中国和巴西合资兴办的巴西金狮有限公司自行车厂一日在巴西东北部海滨城市累西腓举行正式开业典礼。这个自行车厂是由中国江苏省常州金狮自行车集团同巴西世界投资有限公司和ＡＣＰ国际贸易公司出资合建的。
▲美调低第三季度经济增长率美国商务部一日宣布，今年第三季度美国的经济增长率按年率计算为百分之二点七，略低于一个月前初步估计的百分之二点八。
▲美建筑开支持续上升美国商务部一日宣布，十月份美建筑开支比九月份上升了百分之二点五，为一九九二年三月以来的最大升幅，并创下了过去七年中美建筑开支连续六个月上升的最长纪录。（据新华社）