第6版(国际)
专栏：答读者
何谓“杜马”
问：近期，你报登载有关俄罗斯联邦“国家杜马”选举的消息。请问“杜马”是什么样的机构、有什么样的职能？
答：“杜马”是俄文“Дума”的音译，是沙皇俄国时代的中央和地方咨议机关的名称。１５—１７世纪时，协助君主解决立法、司法和行政等重大问题的咨议机关，称“大贵族杜马”（“波雅尔杜马”），彼得一世时，改为“参政院”；１７８５年成立“市杜马”，它是俄国的市参议会，由等级制代表组成，十月革命后解散；“国家杜马”是沙俄的国家代议机关，１９０６年成立，初为咨询机关，后改为立法机关，十月革命前解散。
俄罗斯总统叶利钦于今年９月２１日解散了俄人代会和最高苏维埃（即议会），并决定于１２月１２日进行新议会选举。这次选举，将是俄罗斯国家政权结构的重大改变。
新议会称联邦会议，将由联邦委员会（上院）和国家杜马（下院）两院组成。上院由联邦各主体代表组成，下院由选区代表和党派团体竞选产生的代表组成。下院主要有立法和监督方面的职能。上院对下院的议案有批准和否决权，总统将拥有解散议会的权力。
（萌）
第6版(国际)
专栏：
俄禁止前议长等人竞选
哈斯布拉托夫拒绝对其指控
本报莫斯科１１月１６日电记者丹林报道：俄罗斯中央选举委员会今天宣布，俄前议长哈斯布拉托夫、被取缔的救国阵线领导人康斯坦丁诺夫和军官协会主席捷列霍夫不能作为国家杜马议员候选人登记。
哈斯布拉托夫等３人因涉嫌“组织莫斯科十月大规模骚乱”已被拘捕，但他们分别被达吉斯坦、新西伯利亚和伏尔加格勒选区的一些组织提名为国家杜马议员候选人，并获得了足够的支持签名。
中选委的决定是根据叶利钦１０月１９日关于大选期间保障国家和社会安全的命令作出的。该命令规定涉嫌上述犯罪者不能参加竞选。中选委在作上述宣布时，确认了前苏联最高苏维埃主席卢基扬诺夫可作为候选人登记。因“８·１９”案受审的卢基扬诺夫是由俄罗斯联邦共产党提名的。
另据报道，哈斯布拉托夫通过其辩护律师宣布，他拒绝对他提出的“组织十月大规模骚乱”的指控，并抱怨总检察长违反议员豁免权的法律和俄总统关于保障独联体跨国议会议员享有豁免权的命令。哈被捕前是现届独联体跨国议会议长。
第6版(国际)
专栏：
叶利钦披露十月事件内情
称格拉乔夫未主动采取行动
本报莫斯科１１月１７日电记者丹林报道：俄罗斯总统叶利钦在接受“奥斯坦基诺”电视台记者采访时说，１０月４日夜是他亲自下令国防部采取行动镇压了莫斯科武装叛乱。
叶利钦说，在１０月３—４日最严重的时刻，国防部长格拉乔夫没有主动地采取行动镇压叛乱。“显然，巨大的责任以及在某种程度上对军官能否执行其命令缺乏信心，阻止了格拉乔夫采取行动”。在这种情况下，“他们需要总统的命令”。叶利钦说，当时他有些担心，不知道国防部能否履行诺言，能否服从最高统帅的命令。
他还向记者表示，他不同意“莫斯科在３—４日期间一度失去防卫、陷入混乱”的说法。他说，有些设施划归军队保护，因此内务部队撤走；但是军人行动“有些迟缓”，不得不重作决定让内务部的特警队返回“奥斯坦基诺”电视台和莫斯科市政府等机构。
叶利钦在谈话中还披露，９月２１日关于解散人代会和议会的命令是７月末“由他从头到尾亲自起草并存在他保险柜里等待时机的一份文件”。“当实行这一命令的时机来到时”，他才向内务、安全、国防部长和切尔诺梅尔金总理介绍了这个文件，和他们一道“讨论了细节”。
第6版(国际)
专栏：
朝鲜要求韩美停止军事演习
据新华社平壤１１月１７日电朝鲜要求韩国立即无条件停止同美国举行的联合军事演习，以便为恢复北南之间对话创造条件。
据朝鲜《劳动新闻》今天报道，参加旨在为互派特使作准备的北南工作代表接触的北方代表团１６日发表声明指出，韩国和美国从１５日起举行的代号为“秃鹫９３”的联合军事演习给北南对话“制造了严重障碍”，“恶化了北南关系”。
第6版(国际)
专栏：综述
洛克比危机再度深化
本报记者赵章云
由于利比亚不交出两名涉嫌炸毁泛美航空公司班机的利比亚人，１１月１１日，安理会通过了一项由美、英、法三国提出的加强对利比亚制裁的决议，从而在去年通过的对利比亚实行空中封锁和军事禁运之外，又增加了新的制裁内容，使持续两年而未解决的洛克比危机再度深化。
今年８月１３日，安理会第４次决定延长对利比亚的制裁。美、英、法三国曾宣布，如果利比亚在今年１０月１日之前还不交出两名涉嫌者，它们将通过联合国决议对利比亚实行更为严厉的制裁。９月底，利比亚的立场有所松动，称它并不反对两涉嫌者到苏格兰出庭，并且“鼓励他们这样做”，“只要他们的家人和律师不加反对”。１０月１日，美、英、法三国正式向安理会提出了加强对利比亚制裁的新决议草案。１０月１０日，由利比亚和西方的律师组成的辩护律师小组反对引渡两涉嫌者，又使利比亚的立场变得强硬起来。１０月中旬，安理会开始讨论美英法三国的决议草案，由于其中的内容有可能使俄国无法收回利比亚欠它的４０多亿美元的巨款，俄国对新决议草案持保留态度，甚至说届时要投反对票。经过近一个月的外交磋商，特别是１１月初美国总统和英国首相的亲自介入，西方三国终于与俄国达成了妥协。安理会终以１１票支持、４票弃权，通过了对利比亚实行国外资产冻结和石油工业器材禁运等内容的第８８３号决议。
决议规定冻结利比亚在所有国家直接或间接掌握和控制的资金和其它财源，但不包括今年１２月１日后销售或提供石油或石油产品（包括天然气及其产品）所得的资金或财源；决议禁止所有国家向利比亚提供与石油工业有关的设备和器材，但不包括石油钻探设备在内。此外，安理会还要求“立即和完全”关闭利比亚航空公司所有驻外代表处；禁止向利比亚提供任何用于建造、改善和维修民用和军用机场的设备，以及任何对利比亚飞行器的直接保险；象征性地降低利比亚驻外人员的规格。决议还规定，上述决议将于今年１２月１日开始执行，除非利比亚政府在此之前保证让有关涉嫌者到美国或英国法院出庭。
利比亚政府已发表正式声明，强烈抗议联合国通过的新决议，“对安理会又一次屈服于压力表示非常不满和遗憾”，并谴责“大国操纵了安理会”。但声明又说，利比亚仍然“有尽快寻求解决危机的真诚愿望”。声明重申了利比亚曾经为解决危机所做的努力，包括“不反对甚至鼓励”两名涉嫌者到苏格兰法院出庭。
洛克比危机已经持续两年多。危机已给利比亚人民带来很多困难，对马格里布地区的团结、发展和稳定造成不利的影响。和平解决危机是这一地区人民的共同愿望。正如阿拉伯联盟秘书长马吉德的声明所说，希望在１２月１日之前仍有机会进行各种外交接触，以便寻求和平解决危机的办法，避免强化对利比亚的制裁。
（本报突尼斯电）
第6版(国际)
专栏：
巴解又一高级官员遇刺身亡
又一名巴解组织高级官员１５日在黎巴嫩南部遇刺身亡。今年５０岁的沙拜塔是巴解组织主流派法塔赫军事力量的第二号指挥官。他是从他的办公室前往市郊途中遇刺的。这是自巴以今年９月签署协议以来遇害的第５名巴解组织官员。
第6版(国际)
专栏：
瑞典议长会见王汉斌副委员长
中国全国人大常委会副委员长王汉斌１１月１６日下午与瑞典议会议长特鲁德松夫人在斯德哥尔摩举行了会谈。双方在友好的气氛中就共同关心的问题交换了意见。以王汉斌副委员长为团长的中国全国人大代表团还分别会见了瑞典议会第一副议长阿米尔、教育大臣安克尔，以及一些瑞典企业界人士。
第6版(国际)
专栏：
王丙乾副委员长抵叙访问
由全国人民代表大会常务委员会副委员长王丙乾率领的中国人大代表团一行１４人１７日下午抵达大马士革，开始对叙利亚进行为期６天的访问。中国人大代表团是应阿拉伯叙利亚共和国人民议会的邀请对叙利亚进行此次访问的。
第6版(国际)
专栏：
亚太经社会向邓朴方授奖
亚太经济社会委员会执行秘书艾哈迈德１６日上午在曼谷亚太经社会大厦向中国残疾人联合会主席邓朴方赠授奖牌，赞赏和表彰他在促进实现“亚太残疾人十年”的目标方面所作出的杰出贡献。（本报专电）
第6版(国际)
专栏：
芬兰议长会见我司法部长
芬兰议会议长苏奥米宁１６日下午在议会大厦会见中国司法部长肖扬及其随行人员，并同他们进行了热情友好的谈话。１６日上午，芬兰司法部长波卡与肖扬部长举行了会谈，双方就两国在经贸关系不断发展的情况下加强司法合作的可能性进行了探讨。
（据新华社）
第6版(国际)
专栏：
英国将削减四分之一核弹头
英国国防大臣里夫金德１６日在伦敦宣布，英国将裁减２５％的核弹头。里夫金德说，英国最多保持９６枚新的潜基三叉戟弹道导弹的核弹头，而原先计划是１２８枚。
第6版(国际)
专栏：
科美进行联合军事演习
科威特和美国１５日在科威特北部地区开始进行历时一个月的联合军事演习。１２００名美军上周抵达科威特参加这次演习。
第6版(国际)
专栏：
海湾合作委员会举行外长会议
海湾合作委员会六国外交部长（大臣）１６日在沙特阿拉伯首都利雅得举行会议，为定于１２月２０日在利雅得召开的海湾合作委员会成员国第１４次首脑会议作准备。（据新华社）
第6版(国际)
专栏：
安理会决定向索派遣调查团
联合国安理会１６日决定成立一个调查委员会，调查今年６月驻索马里联合国维持和平部队人员遭受武装袭击的事件。６月５日，联合国维和部队中的巴基斯坦士兵在索首都摩加迪沙南部遭到武装袭击，致使２４名巴基斯坦士兵丧生，５６人受伤。
第6版(国际)
专栏：
欧共体向古巴提供人道主义援助
欧共体委员会１７日决定，向古巴提供价值１４７．５万欧洲货币单位的人道主义援助。援助是为古巴提供医药和保健设备，用于防治在古巴一些省份流行的痢疾等传染病。（本报专电）
第6版(国际)
专栏：
巴议会殷切期待李瑞环访问
说中国政协主席访问巴基斯坦意义重大
本报伊斯兰堡１１月１６日电巴基斯坦参议院主席瓦西姆·萨贾德今天会见中国驻巴大使周刚时说，他殷切地期待中国全国政协主席李瑞环的访问。
萨贾德主席指出，李瑞环主席的访问是一次重要的访问。他表示相信，这次访问“必将进一步增强存在于我们两国政府和人民之间的传统的密切和友好关系。”
又讯巴基斯坦国民议会议长拉扎·盖拉尼１６日说，李瑞环主席是中国重要的领导人，他率领中国政协代表团即将对巴基斯坦的访问具有非常重要的意义。这是盖拉尼议长接受中国常驻伊斯兰堡记者的联合采访时说的。
盖拉尼说，巴中有着传统的友谊和非常亲密友好的合作关系，它不仅存在于两国政府间而且存在于议会间。巴基斯坦信赖、尊重中国，希望发展同中国的关系，加强两国议会间的往来。他相信，巴新政府执政后，巴中关系将会进一步加强，两国议会代表团互访将更多。
他高兴地说，５０年代初，他的父亲作为政府部长访问了中国，有幸见到毛泽东主席和周恩来总理。１９８９年，李鹏总理访巴时，他是陪同部长。
第6版(国际)
专栏：
出席亚太经济合作组织部长级会议
钱其琛抵达西雅图
本报西雅图１１月１６日电记者刘爱成报道：以国务院副总理兼外长钱其琛为团长的中国代表团今天抵达西雅图，出席在这里举行的亚太经济合作组织第五届部长级会议。代表团副团长、外经贸部部长吴仪和美国驻华大使芮效俭等到机场迎接钱副总理一行。
钱其琛在抵达西雅图之前对洛杉矶进行了短暂访问。他除了在洛杉矶世界事务委员会发表演讲外，还访问了美国麦道飞机公司和休斯空间通讯公司。钱其琛对这两家公司与中国有关方面建立和保持的良好合作关系表示赞赏，并希望中美双方共同努力，排除障碍，在高科技领域开辟更广阔的合作前景。
亚太经合组织本届部长级会议将于１７日至１９日举行。参加这届会议的中国代表团副团长、对外贸易经济合作部部长吴仪已先期抵达西雅图。（附图片）
图为钱其琛一行在西雅图机场。新华社记者宋晓刚摄
第6版(国际)
专栏：
德报界称赞
科尔中国之行硕果累累
新华社波恩十一月十七日电今天是德国总理科尔访问中国的第三天，德国报纸纷纷发表评论或报道，称赞科尔此行所取得的成果。
《法兰根邮报》的评论说，科尔的中国之行是十分必要的。该报还呼吁德国切勿错过同中国发展关系的大好时机。
《法兰克福评论报》的评论指出，对德国工业界来说，同中国保持良好关系是十分重要的。
《特里尔人民之友报》、《中德汇报》和《新威斯特伐利亚报》也分别发表评论说，十六日德中签订的合同和协议使科尔的中国之行硕果累累。科尔帮助德国经济界赢得了新的市场。
第6版(国际)
专栏：
卡斯特罗会见中共代表团
古巴国务委员会主席菲德尔·卡斯特罗１６日表示，古巴政府和人民欢迎中国国家主席江泽民来访，认为这次访问意义重大。卡斯特罗是在会见由中共中央委员、中共陕西省委书记张勃兴率领的中国共产党代表团时说这番话的。会见中，卡斯特罗还对中国近些年来在现代化建设中所取得的巨大成就和进步表示赞赏，并向张勃兴团长仔细询问了中国改革开放的情况，特别是农村经济的发展和变化情况。
（据新华社）
第6版(国际)
专栏：
就制宪谈判关键问题
德克勒克与曼德拉再次会谈
据新华社约翰内斯堡１１月１６日电南非总统德克勒克今天晚上在比勒陀利亚同非洲人国民大会（非国大）主席曼德拉就制宪谈判中的关键问题再次举行了会谈。
南非多党谈判论坛将于１７日讨论并通过多党谈判委员会拟就的临时宪法草案。
南非新闻联合社报道说，两位领导人的会晤是为了使这部南非历史上第一部非种族主义的宪法草案能够得到及时通过而作出的最后努力。非国大在一项声明中说，“讨论是建设性的，在制宪谈判中遇到的问题已经取得了进展”。
第6版(国际)
专栏：
欧洲人士强调重视亚太地区
据新华社伦敦１１月１６日电（记者施鲁佳、李国威）欧共体、英国政府和英国企业界人士日前在英国工业联合会年会上强调，欧洲应该更加重视亚太地区，进一步发展同亚太地区的经济合作关系。
欧共体委员会主席德洛尔认为，全球经济力量的重心正在逐渐转向亚太地区的新兴工业化国家，在亚太经济合作组织领导人非正式会议即将在美国西雅图举行的时候，欧洲人更应进一步意识到这一地区的重要性。
英国工业联合会主席安格斯说，中国等一些亚洲国家正迅速崛起，将在今后１０年内成为欧洲新的竞争对手，这是现在必须估计到的。
第6版(国际)
专栏：
李光耀基辛格谈亚太形势
据新华社新加坡１１月１６日电（记者蔡锡梅）为期两天的第７次全球论坛会议今天在这里结束。与会者认为，东亚经济一片欣欣向荣，美洲、欧洲经济若想尽快找到复兴的出路，就应当更现实、更客观地考虑其对东方的政策。
李光耀在１５日的会议上说，今后１０年，世界经济强国权力的转变，将重新决定亚太地区的政治结构。他说，亚太国家领导人目前正在各自不同的条件下进行新的探索，以求稳定和发展。
基辛格在会上说，美国现在面临如何与亚洲国家打交道的问题。美国现在所处的是一个完全不同的世界，它只是整个国际社会中的一个普通成员。