第4版(要闻)
专栏：外事简讯
外事简讯
▲国务院副总理李岚清１５日在京会见了瑞典国际合作及人权大臣阿尔夫·斯文森一行。斯文森一行应外经贸部邀请于１５日至１８日访华。
▲国防部长迟浩田上将１５日在北京会见了厄立特里亚国防部长佩特罗斯及其一行。厄立特里亚客人是应迟浩田的邀请于１５日抵京访华的。
▲全国政协副主席吴学谦１５日在北京分别会见了由副会长中江要介率领的日中友协代表团和以政治局委员斯蒂芬·恩科莫为团长的津巴布韦非洲民族联盟（爱国阵线）代表团。日本和津巴布韦客人是分别应中国人民对外友好协会和中共中央对外联络部的邀请，于１５日和８日抵京的。
▲国务院副总理李岚清１６日在人民大会堂会见了英国通用电气公司董事温斯托克一行，双方就两国在经贸、科技等领域加强合作的问题交换了意见。（据新华社）
第4版(要闻)
专栏：体育
封封电报暖人心
——记卫冕成功前夜的中国代表团
本报记者 黄振中
当七点五分来到时，这对于谢军和中国国际象棋代表团来说已是卫冕成功的征兆了，他们正处在成功的前夜。在代表团住地的帝宫饭店六楼，处处洋溢着迎接胜利的气氛，有的读国内发来的祝贺电报，有的热情谈论出发前各界对谢军卫冕的支持和希望。真是封封电报暖人心，声声热语谢人民。
河北承德市人民政府的电报这样说：“中国国际象棋代表团：向你们取得的优异成绩表示衷心的祝贺。望荣誉市民谢军及代表团凯旋后的适当时机荣归故里。”承德市体委的电报是：“谢军卫冕棋后之际，是中国人扬眉蒙城之时，你们的精神将推动承德市体育运动的发展。”
北京天桥联社父老乡亲发来的电报，代表团的同志们读了，深受感动。电报是直接发给谢军的。现抄写一段：“谢军小姐：蒙城之战，牵动着我们的心，成功之时，指日可待，热切地盼望你扬鞭策马，再下一城，以不负国人之众望。”署名是天桥联社的父老乡亲们。
谢军在北师大的同班同学发来了热情洋溢的贺信。封封电报更勾起在蒙特卡洛的中华儿女对祖国的怀念，对亲人的感激。代表团的同志感动地说，谢军卫冕能得到这么多人的关心和爱护，自然会在赛场发挥出自己最佳水平。孙连治充满情感地说：在这里我说一声：谢谢祖国人民。（本报蒙特卡洛十一月十六日电）
第4版(要闻)
专栏：体育
世界超霸杯排球赛开幕
中国女排首战告捷
本报东京１１月１６日电记者张国成报道：１９９３年世界超霸杯排球赛今天在日本东京拉开战幕。中国女排首战告捷，以３∶２战胜俄罗斯队。５局的比分分别是１５∶９；７∶１５；１５∶１３；１１∶１５和１５∶１１。
中国女子排球队今天上场的队员是肖建华、孙玥、赖亚文、王怡、崔咏梅、计丽萍。６人平均年龄２２岁，平均身高１．７９米。
在今天进行的另两场比赛中，古巴队以３∶１胜秘鲁队；日本队以３∶１胜美国队。
本届世界超霸杯排球赛共有中国、古巴、秘鲁、俄罗斯、美国和日本６个队。６队循环比赛，最后决出冠军。
第4版(要闻)
专栏：体育
世界举重锦标赛第五天
我国女将又获金牌３枚
本报堪培拉１１月１６日电记者史宗星报道：在澳大利亚墨尔本举行的１９９３年世界举重锦标赛今天进入第五天。在女子６４公斤级比赛中，我国１７岁的李红云为中国队又添３枚金牌，从而使中国队的金牌总数增加到１３枚。
在该级别的挺举和抓举比赛中，李红云分别以１１７．５公斤和１０２．５公斤的成绩夺得金牌，总成绩为２２０公斤。她的这三项成绩不仅都名列第一，而且均被确认为新的世界纪录。
中国没有选手参加今天举行的男子７６公斤级比赛。该级别挺举金牌被土库曼选手奥尔梯姆夺走，成绩为２０２．５公斤。抓举金牌为乌克兰选手获得，成绩是１７０公斤，他还以３７０公斤名列总成绩第一名。
此间报纸近日来高度评价中国女子举重运动员在此次世界大赛中的表现，称她们“所向披靡”，处于“垄断地位”。
第4版(要闻)
专栏：
11月16日，江泽民主席在钓鱼台国宾馆会见科尔总理。
本报记者 孟仁泉摄
第4版(要闻)
专栏：
地处秦巴山区的陕西省安康市引导山区农民闯市场、奔小康。图为市委书记段吾勇（右一）在多种经营典型户侯舜娥（左二）家调查研究。
吴襄 陶明摄
第4版(要闻)
专栏：
李鹏科尔会见中德经济界人士时指出
中德合作应放眼二十一世纪
新华社北京１１月１６日电（记者周树春）在德国总理赫尔穆特·科尔访华之际，李鹏总理和科尔总理今天上午在人民大会堂共同会见了出席中德企业界、经济界人士座谈会的２００多位两国企业家。两位领导人一致指出，中德合作，特别是经济合作应该放眼于２１世纪。
国务院副总理李岚清和中国有关部委的负责人以及科尔总理的全体陪同人员也参加了大约１小时的会见。
中国贸促会会长郑鸿业首先致欢迎辞。他说，李鹏总理和科尔总理今天会见出席座谈会的中德企业家，说明了两国领导人对这次座谈会的高度重视，也表明两国政府对中德经济贸易合作的有力支持和殷切期望。
李鹏总理即席发表了热情洋溢的讲话。他表示非常高兴有机会会晤两国这么多的企业家。他说，“我首先想告诉大家，昨天我同科尔总理进行了很好的会谈，达成了广泛的共识。这次访问标志着中德关系的发展进入了一个新的阶段，也必将推动双边经贸合作进一步向前发展。”
李鹏总理概括地向德国官员和企业家们介绍了中国的政治和经济形势。他说，在邓小平同志建设有中国特色社会主义理论的指导下，中国经过１０多年的改革开放，政治稳定，经济获得了很大发展。刚刚闭幕的中共十四届三中全会通过了关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定。他解释说，这种经济体制是同社会主义基本制度结合在一起的，目的是要使市场在国家宏观调控下对资源配置乃至经济运作发挥基础性作用。它一方面考虑到中国的特点，另一方面努力同国际经济接轨。
他说，今后中国将继续坚持以经济建设为中心，经济仍将保持较快的发展势头，但要更加重视质量、效益和产品的结构调整，使经济“持续、快速、健康地发展”。
李鹏说，国民经济的持续发展带动了中国对外经济贸易的发展。他在１９９２年初达沃斯经济论坛会议上的演讲中，曾预计在９０年代的头５年（“八五”期间）中国进口总额将达到３０００亿美元，现在前３年实际上可望达到２４００至２５００亿美元，预计整个“八五”期间可能达到４０００亿美元。他说，迅速发展中的中国是一个巨大的市场，为各国企业界提供了良好的合作机会。他希望德国企业家珍惜这一大好机会。他认为，中德合作的着眼点不能仅限于２０世纪９０年代，而应该放眼于２１世纪。
李鹏总理还对德国企业界提出了具体希望。他说，中德双方应进一步加强在交通运输、能源、电信等基础设施和基础产业领域的合作。因为中国的这些领域还比较薄弱，制约着经济的发展，是我们今后建设的重点，合作潜力很大；德国企业界应利用技术设备先进的优势，积极参与中国老企业的技术改造，这方面的合作可以取得事半功倍的效果；在保持质量好、效率高等优势的基础上，增强产品价格的竞争力；合作方式要更加多样化，商品贸易如此，投资形式也如此，合资、独资都欢迎。
李鹏说，中国的投资环境已经有了很大的改善，并必将越来越好，其中包括硬环境和软环境两个方面，投资领域的经济立法也将更加完善。他希望德国企业家放远眼光，更加积极地开展对华经济技术合作。
他说，科尔总理访问期间双方签署的经济技术合作合同、协议和意向书总额约２８亿美元。因此，科尔总理的代表团将“满载而归”。他说，“这仅仅是开始，希望双方共同努力，把中德关系推向一个新的水平。”
科尔总理在讲话中强调了德中合作的重要性。他说，这是一次非常重要的访问，会谈进行得很成功，双方达成了共识，将“赋予两国关系以新的质量”。他说，面对剧烈变化的世界形势，德中两国应该在政治、经济、文化、技术和包括联合国在内的国际场合谋求更广泛的合作，“这对双方都有利”。
他表示，德国是欧洲一体化进程的一个重要组成部分。德国对发展对华合作，特别是经济合作抱有浓厚的兴趣。他同意李鹏总理关于两国合作应着眼于２１世纪的说法，并希望将双边经济合作建立在“更富于成果的基础上”。
第4版(要闻)
专栏：
德向我铁道部授予冷藏车制造合格证
新华社北京１１月１６日电（实习生樊志耕）德国政府今天在这里向中国铁道部授予冷藏机车制造合格证书。这标志着中德两国历时８年的这一合作项目取得圆满成功，也表明中国冷藏车制造技术达到了世界先进水平。
据介绍，根据两国１９８６年签订的合作协议，中方向德国车辆制造股份公司购买１００２辆冷藏车，并同时引进制造技术。至今年６月，中方生产的２０辆冷藏车国产化率达百分之百，各项性能指标均符合合同要求。在此基础上，中德双方又于今天上午签订协议，中国将利用德政府提供的１．６５亿马克贷款，购买德车辆制造股份公司１００辆客车，并引进制造技术。中国铁道部长韩杼滨，德国经济部长京特·雷克斯罗特参加了今天的证书授予仪式。
第4版(要闻)
专栏：
美国前总统布什夫人访华
新华社北京１１月１６日电美国前总统布什夫人巴巴拉·布什一行于１１月１２日至１５日对中国进行了友好访问。外交部副部长刘华秋会见并宴请了布什夫人一行。
布什夫人一行在访问期间还游览了北京的名胜古迹。
第4版(要闻)
专栏：
中国航空基金设立
在境外筹集的首批项目资金落实到位
新华社北京１１月１６日电（记者邹清丽）中国航空基金今天正式设立，首批项目资金９６６０万美元已落实到企业，以中国航空基金命名的基金有价证券日前也在欧洲挂牌上市。
中国航空基金是原航空航天部委托香港天利（国际）投资有限公司，于去年１１月在境外筹办的。基金的资金来源为境外投资者，基金投向为中国航空工业的民用产品制造业。
航空工业（中国）投资有限公司是中国航空基金的委托投资机构，公司的董事局成员是中国航空工业总公司主要负责人、香港天利（国际）投资有限公司主要董事和一些国际知名人士，董事局对基金投资者负责。
我国在世界上首屈一指的民航客货运市场以及航空工业的高科技实力，对境外投资者有很大的吸引力。据悉，从今年７月份发出基金招股书至今，除首批项目资金落实到位外，第二批资金已开始筹集。
首批得到中国航空基金的企业是：南京金城机械厂、上海航空电子公司、常州兰翔机械总厂、天津航空机电公司、沈阳飞机制造公司、河南豫新机械厂、河南平原机器厂和四川川江仪器厂。它们由中国航空工业总公司推荐、天利航空基金投资管理公司评估优选，都有可靠的产品、坚实的发展潜力和增值基础项目；企业还具有先进的研究技术和产品开发能力，其开发产品有广泛的潜在市场。
境外数十家银行和投资公司代表参加了今天召开的中国航空基金首批项目资金落实大会。国务院副总理李岚清会后会见了这些代表；全国人大常委会副委员长李沛瑶出席会议并讲了话。
第4版(要闻)
专栏：
乌市军民救助失事客机伤员
飞机烧毁１２人死亡７人伤势较重
据新华社乌鲁木齐１１月１６日电（记者樊英利、徐军峰）中国北方航空公司一架机号为Ｂ—２１４１的ＭＤ—８２型客机，１１月１３日下午在执行沈阳经北京至乌鲁木齐的ＣＪ—６９０１航班任务过程中，于北京时间１４时５６分在乌鲁木齐机场降落时失事，造成乘客和机组人员１２人死亡，７人伤势较重，飞机烧毁。
这架飞机机上人员共１０２名，其中乘客９２名，机组人员１０名。乘客中有两名意大利人，一名日本人。两名意大利乘客安然无恙，一名日本乘客受轻伤住院治疗。
目前，失事飞机的黑匣子已找到，事故原因正在调查中。事故发生后，党中央、国务院非常关心和重视，指示有关部门及时派出了工作组，积极组织救援，并对受伤的乘客、机组人员和遇难者家属进行慰问。新疆维吾尔自治区和乌鲁木齐市有关部门及各族军民全力救助。目前，伤员中除两名外，其他人均脱离危险，轻伤员已陆续出院。
第4版(要闻)
专栏：
朱镕基会见科尔
本报北京十一月十六日讯记者廖先旺报道：国务院副总理朱镕基今天下午在人民大会堂会见德国总理科尔及其一行。朱副总理热烈欢迎科尔总理的来访，并祝贺科尔此次访问所取得的巨大成就。他向客人们介绍了中国当前的经济情况。科尔说，昨天和今天，我同中国领导人谈得很好，在会谈的很多领域中都取得了实质性的进展。“我对访问所取得的成果感到非常满意”。
陪同团团长、电力工业部部长史大桢，外交部副部长姜恩柱，中国驻德国大使梅兆荣等参加了会见。
第4版(要闻)
专栏：
乔石会见德国总理科尔
本报北京１１月１６日讯记者廖先旺报道：今天下午，全国人大常委会委员长乔石在人民大会堂会见来访的德国总理科尔一行。
乔石说，科尔总理此次来访十分成功，这是我们中德双方都十分高兴的。科尔告诉乔石，访问进行得十分顺利，他先后会见了李鹏总理、江泽民主席和朱镕基副总理，双方谈得很好，富有成果。“我对访问十分满意”。
乔石说，中国全国人大与德国联邦议院之间的往来不断增多，我们愿意进一步扩大和深化与德国联邦议院的交流与合作。欢迎更多的德国联邦议员来华访问，我本人已高兴地接受了联邦议院主席团的邀请，期待着在明年初访问你们美丽的国家。
乔石应客人的要求介绍了我国人大和人大常委会的工作。乔石请科尔转达他对联邦议院议长聚斯穆特的问候。
全国人大常委会秘书长曹志、电力工业部部长史大桢等会见时在座。
第4版(要闻)
专栏：
乔石会见安哥拉议会代表团
新华社北京１１月１６日电全国人大常委会委员长乔石今天晚上在这里会见由国民议会议长费尔南多·范迪嫩率领的安哥拉议会代表团时说，中国一直关注着安哥拉的局势。
他认为，安哥拉独立以后，总的发展情况是好的，但还存在一些问题。他相信，安哥拉只要依靠人民的力量，执行正确的政策，一定能够实现国内的和平与稳定。
乔石说，中安两国关系很好，“我们希望范迪嫩这次来访取得圆满成功，祝愿两国和两国人民间的友谊进一步巩固和发展”。
范迪嫩说，安哥拉人民对中国人民一直怀有友好的情谊。他对两国人民之间保持着兄弟般的友情感到高兴，并感谢中国对安哥拉人民给予各方面的支持。
全国人大常委会副委员长王光英、秘书长曹志等会见时在座。
会见后，乔石设晚宴欢迎于今天上午抵京的安哥拉客人。
第4版(要闻)
专栏：
中德签署二十余项文件
合同和意向金额二十八亿美元
本报北京１１月１６日讯记者廖先旺、吴绮敏报道：今天上午，国务院总理李鹏与德国总理科尔在人民大会堂出席中德企业家、经济界人士座谈会之后，共同参加了两国２０余项文件的签字和换文仪式。中德双方的合同金额达１６．５亿美元，意向金额１１．５亿美元，表明科尔此次访华取得丰硕成果。
上述２０余项文件包括：两国政府在环境与发展领域合作的联合声明，关于加强两国政府间科技合作的会谈纪要，建设广州地铁合作和贷款协议书，６架空中客车Ａ—３４０飞机合同，两国政府１９９４—１９９５年文化交流换文，两国邮电部邮电通讯领域合作备忘录，中国航天公司与德国宇航公司建立航天领域和平利用项目合作的备忘录，两国政府关于在华设立德意志学术交流中心办事处的换文等。
中德双方今天签署的文件还涉及交通运输、发电、化工、汽车、机械设备、钢铁等经贸合作项目，包括奥迪汽车公司同长春一汽关于扩大生产的意向书，中国机床总公司二手设备进口合同意向书，西马克公司与鞍钢关于成立合资工程公司的谅解备忘录，３条多用途货船合同，铁路客车车辆合同等等。
第4版(要闻)
专栏：
画院画廊画商共同参与文化发展模式转向市场
首届中国艺术博览会在穗开幕
新华社广州１１月１６日电（记者陆敏）今天，广州中国出口商品交易会大厦前彩球飘飘，人头涌涌，首届中国艺术博览会在此隆重开幕。
被业内人士誉为我国艺术品“广交会”的这一博览会改变了以往由国家拨款举办的单一方式，而由画院、画廊、画商共同参与。主办单位负责人介绍说，这是我国首次以开放性、国际性博览会的形式把艺术品推向国际艺术品市场。这意味着中国这一文化大国的文化发展模式由计划体制开始向市场体制作重大转变。
博览会展示了来自海内外２００多家单位、４５０多个展位的近４０００件中国画、油画、书法、民间美术等艺术原作和艺术书籍、工艺品等精美艺术品。其中来自美、法等国和港澳台地区的展团占了１０％以上的展位。
博览会为人们创造了一个浓缩的、高水准的当代艺术世界，令人大饱眼福。观众不仅欣赏到一些著名艺术家如吴冠中、朱屺瞻、靳尚谊、朱乃正等为博览会精心准备的力作，还领略到已故国画大师李苦禅《秋味图》、郭味蕖《墨荷》等名作的风采。海外画廊和机构还带来了一些著名华人艺术家和齐白石等已故大师的作品以及海外的艺术精品。
由于此次活动十分强调学术水准，因此参展单位纷纷组织强大阵容。记者看到，博览会不仅精品纷呈，而且还吸引了国内外众多的著名画廊、画商和收藏家。著名旅美华人艺术家丁绍光先生对记者说，“中国的艺术家不再将艺术和商业对立起来，这是非常良好的起步，对健全中国的艺术品市场十分有意义。”
此间文化界人士指出，首届中国艺术博览会的举行将使羊城的“文化热”推向新的高潮。最近一两个月来，羊城艺坛好戏连台，首届全国指挥大赛、广东艺术节，还有即将开幕的第二届中国“金鸡”、“百花”电影节等，都将使广州人大饱眼福。
第4版(要闻)
专栏：体育
谢军卫冕成功
本报蒙特卡洛１１月１６日电记者黄振中报道：在今天进行的国际象棋女子世界冠军谢军卫冕赛第１１盘比赛中，谢军执黑后走，胜挑战者娜娜·约谢利阿妮，以８．５∶２．５分的悬殊比分卫冕成功。中华儿女在蒙特卡洛奏响胜利的凯歌。
从１０月２４日开幕的国际象棋女子世界冠军谢军卫冕赛，按规定要进行１６盘比赛，由于谢军在第１１盘时，就胜利到手，使比赛大大提前结束。在１１盘棋中，谢军胜７盘，和３盘，负１盘，以大落差击败挑战者。
谢军的胜利是积极备战的结果，经过一年时间的训练和热身赛，谢军水平明显提高，使获胜有了实力基础。谢军在比赛中，轻装前进，敢于创新，棋风过硬，临场发挥出色。她走出了许多高水平的对局和妙着，积累了经验。专家评价，她有几步棋是天才的决策，下出了男子世界冠军的水平。