第4版(要闻)
专栏：
人大常委会第四次会议继续举行分组会
审议国家赔偿法草案预算法草案等
据新华社北京１０月２７日电（记者张宿堂、实习生滕礼）八届全国人大常委会第四次会议昨天和今天继续举行分组讨论。在审议国家赔偿法草案、预算法草案、国家勋章和国家荣誉称号法草案、会计法修正案草案等几个法律草案时，委员们对制定或修改这些法律的必要性普遍持肯定态度，同时就有关问题提出了意见和建议。
关于国家赔偿法草案，许嘉璐委员提出，制定这部法律很重要，它对保护公民的合法权益，保障公民、法人和其他组织的合法权益不受国家机关的侵害有重要意义。重要的还在于认真切实地执行，只有这样才符合立法的目的。
李伦委员建议，赔偿的范围目前只应涉及身体和财产的赔偿，对精神名誉的赔偿暂不列入。他认为，目前草案中规定的赔偿标准偏低，对致残或造成伤亡，对其扶养的失去劳动能力的人，只给予生活救济是不够的。
秦仲达委员认为，应在赔偿受害人的同时惩罚造成损害的直接责任人。
陶爱英委员表示，此法涉及的面很广，情况也比较复杂，建议进一步征求有关部门、各地方的意见。同时要慎重考虑出台的时机，尽量减少本法出台带来的副作用。
关于预算法草案，沈辛荪委员说，预算法草案是为了加强国家的宏观调控，对于建立社会主义市场经济体制具有更加重要的意义。预算是很严肃的事，只有在特殊情况下才能调整，否则，法律就失去效力。
叶淑华委员认为，制定预算法首先就要讲科学，要根据国家的经济情况来制定预算。作为一名普通的人大代表，要监督政府的预算是很困难的，用预算法来约束赤字，则是一个比较好的手段。柳随年委员提出，要强化预算的约束力。使预算收支真正成为刚性指标，必须强调预算的科学化，支出不能留下硬缺口。
张寿委员指出，现在的草案中有几个问题没有很好地解决：一是廉政勤俭原则；二是要努力缩小工农之间和地区之间的差距；三是对国家重大的项目，人大要审查；四是预算的资金如何管理，对这些问题法律中必须加以明确。
第4版(要闻)
专栏：
工会十二大主席团举行第三次会议
讨论通过有关选举事项
新华社北京１０月２７日电（记者李年贵）中国工会十二大主席团今天举行第三次会议，讨论通过了十二届执行委员会和经费审查委员会选举有关事项。
会议一致通过了十二届执委会和经审委候选人名单，通过了大会选举办法和监票人、总监票人建议名单。
选举办法规定，十二届执委会采取差额选举办法，进行无记名投票，差额比例为５％左右。经费审查委员会实行等额选举。候选人得票数超过正式代表的半数，始得当选。如得票超过半数的候选人多于应选名额，以得票多少为序，至取足应选名额为止；如最后几名候选人得票数相等，以不同意票少者当选，不同意票相等时，经大会主席团研究，提出增加或减少执行委员名额的意见，提请大会表决；当选的执行委员人数少于应选名额时，由大会主席团提请大会同意，不足名额可暂作空缺。
第4版(要闻)
专栏：
工会十二大代表分别看望万里薄一波同志
新华社北京１０月２７日电出席中国工会十二大的安徽、山西代表团昨天分别看望了万里、薄一波同志。
万里同志对安徽的代表说，我关心安徽的职工群众，关心安徽的经济发展。他指出，我国在建设社会主义市场经济体制时，更要全心全意依靠工人阶级。
据介绍，陕西、海南、四川、安徽、湖北、云南、广西等省、自治区的主要领导同志分别到驻地看望各省区的工会代表。
第4版(要闻)
专栏：
李鹏会见两国驻华大使和阿盟驻华代表处主任
新华社北京１０月２７日电国务院总理李鹏今天晚上在钓鱼台国宾馆会见了斯洛文尼亚新任驻华大使塞尼查尔和比利时新任驻华大使吉尔尚女士以及阿盟驻华代表处首任主任哈萨宁。
李鹏欢迎三位客人来华任职，并说中方将为他们执行公务提供方便。
李鹏对塞尼查尔大使说，他曾在里约世界环境与发展大会期间同德尔诺夫舍克总理进行了愉快的交谈。他希望中斯两国关系不断发展。塞尼查尔说，我们不久前接待了中国副总理兼外长钱其琛。斯洛文尼亚总理德尔诺夫舍克期待着有机会同李鹏总理会晤。
李鹏告诉吉尔尚大使，中国对发展同比利时的关系持积极态度。他表示希望进一步扩大两国在经贸领域里的合作。吉尔尚说，比利时将继续积极利用中国改革开放创造的有利条件，发展同中国的互利合作。
李鹏赞赏阿盟在中东事务中一直发挥着积极的作用。他说，巴以不久前签署的协议为解决中东问题创造了良好的开端。哈萨宁转达了阿盟秘书长马吉德对李鹏的问候，并说阿盟十分珍视同中国的友好关系。
第4版(要闻)
专栏：
李鹏会见匈牙利国民议会主席
新华社北京十月二十七日电（记者冯秀菊）国务院总理李鹏今天下午在钓鱼台国宾馆会见匈牙利国民议会主席绍博德·捷尔基一行，同他们就两国关系等问题进行了友好交谈。
李鹏说，中匈两国人民有着传统的友谊。总的来讲，中匈建交四十多年来，两国在各个领域里的合作与交流有了很大发展。他赞扬近几年来两国议会之间以及两国政府和人民之间的交往增进了相互了解和友谊。他说，“我们对发展中匈经贸关系持积极态度，愿意同匈方一起积极探讨经贸合作的新形式和新途径。”
李鹏指出，中国一贯主张，国家不分大小、贫富和强弱，应该一律平等。中国尊重匈牙利人民对本国发展道路的选择。我们认为，社会制度、意识形态、价值观念和生活方式的差异不应成为发展双边关系的障碍。李鹏还着重解释了中国社会主义市场经济体制的含义，并简要介绍了中国的民族政策。会见中，李鹏还愉快地回忆起八十年代初他对匈牙利的访问。
绍博德转达了匈牙利总理安托尔·约瑟夫对李鹏总理的问候。他说，匈牙利国民议会各党派都怀着敬意关注着中国的发展。中国的成就不是偶然的，是执行正确政策的结果。他说，匈牙利同中国没有利害冲突，发展双边关系的前景广阔。他欢迎中国参加一九九六年在匈牙利举行的国际博览会。
第4版(要闻)
专栏：
乔石会见新加坡国会议长
新华社北京十月二十七日电全国人大常委会委员长乔石今天上午在人民大会堂会见了新加坡国会议长陈树群。宾主就加强两国议会的交流与合作等问题进行了友好的交谈。全国人大常委会秘书长曹志和新加坡驻华大使郑东发参加了会见。
第4版(要闻)
专栏：
乔石会见贝宁国防部长
新华社北京１０月２７日电全国人大常委会委员长乔石今天上午在人民大会堂会见来访的贝宁国防部长德西雷·维耶拉一行时说，国家不分大小，应互相尊重。中国人民怀着友好的感情，希望贝宁更快更好地发展。
乔石说，中国正在全力以赴地进行经济建设，贝宁也在努力发展自己的经济。中贝同属第三世界国家，且面临着共同的发展任务，两国理应互相支持。
乔石对维耶拉部长首次访华表示欢迎，并祝访问成功。乔石希望中贝两国关系能够得到进一步发展。他相信部长的访问必将促进两国、两军的合作与交流。
维耶拉说，访问期间，他和国务委员兼国防部长迟浩田举行了成功的会谈，他将怀着满意和美好的心情离开中国。他说，中国在过去十多年里取得了巨大的成就，他对此表示祝贺并感谢中国人民长期以来对贝宁的援助。
迟浩田上将参加了今天的会见。中午，中国人民解放军总参谋长张万年上将会见并宴请了维耶拉部长一行。
第4版(要闻)
专栏：
中国国际象棋队勇胜世界季军
据新华社瑞士卢塞恩１０月２５日电２．５∶１．５，中国队今天取得了第三轮比赛对亚美尼亚队的胜利。
亚美尼亚队是去年国际象棋奥林匹克赛世界第三名，４名队员全是国际特级大师。
据新华社瑞士卢塞恩１０月２６日电第三届世界国际象棋团体冠军赛今天在这里战罢第四轮。中国队徐俊战胜拉脱维亚队希洛夫是本轮最大的新闻。
这场比赛中国队以２∶２战平上届第五名拉脱维亚队。
希洛夫的等级分为２６８５，世界排名第五，高出徐俊１５０分。但棋风轻灵飘逸的徐俊中局激战弈来十分漂亮，于第４１回合战成“象３兵对４兵”的必胜残局。希洛夫遂推枰认输。
中国队前四轮与独联体５队中的４队交锋，积９分，净赚两局，与一号种子俄罗斯队并列第三。
第4版(要闻)
专栏：
西线不平静
本报记者黄振中
娜娜·约谢利阿妮首盘失利后，常到海边散步，同教练谈心。她与谢军的下一场较量将会如何呢？中国代表团的一些棋界专家对第二盘棋的走向谈了些想法。
专家认为，谢军在第二盘棋中，将会以王前兵开局，静观对手的防御体系，然后施以进攻手段。娜娜·约谢利阿妮在一般情况下会应以西西里防御，在中心位置布防兵力，迅速动员子力与白方抗衡。她将会加快出子速度，变化阵形，使进攻线路畅通，争取反击机会。另外，娜娜·约谢利阿妮会接受第一盘棋的教训，增强后方的防守，尤其是保护王翼的安全，然后伺机在后翼发起积极的反击。面对对手的坚固防守体系和变化多端的阵形，谢军将积极慎重地走子。她不会像首战那样冒险弃子进攻。专家说，娜娜的西西里防御，也给谢军创造性思维提供了广阔的驰骋之地。她会适应这种灵活变化的阵形，赛出自己的风格。
赛前，教练们已摆过棋，对于非常繁复的西西里防御变化进行了演习，无论是“龙式变例”还是“阿拉宾变例”，都准备了对付办法。
（本报蒙特卡洛１０月２７日电）
第4版(要闻)
专栏：
丁关根会见越《人民报》代表团
新华社北京１０月２７日电（记者郭庆）中共中央政治局委员、书记处书记丁关根今天在会见越南《人民报》总编辑友寿时说，两国新闻界的交往将促进两国人民的理解和友谊。
《人民报》是越南共产党中央机关报，是目前越南发行量最大的报纸。会见中，丁关根表示，欢迎《人民报》与中国的《人民日报》发展友好合作关系。他说，“两个党报间增进交往，交流经验，将对两党两国友好关系的发展起到推动作用。”
友寿说，中越两国在当前的经济建设中有许多相似之处，两个党报应互相学习、加强合作。友寿对近年来中国发生的巨大变化表示赞赏。他还告诉丁关根，他已与《人民日报》有关负责人就增强交往的具体问题交换了意见。
会见时，人民日报总编辑范敬宜和越南驻华大使邓严衡在座。友寿一行３人应《人民日报》社邀请于２５日抵京。在一周的访华中，客人们还将赴苏州、广州参观访问。
第4版(要闻)
专栏：
钱其琛会见中东水资源会代表
新华社北京１０月２７日电国务院副总理兼外长钱其琛今天晚上在钓鱼台国宾馆会见了参加中东和会水资源多边工作小组第四次会议的各方代表。
钱其琛说，这次会议是在巴勒斯坦解放组织和以色列相互承认并签署了加沙—杰里科先行自治原则协议、中东和平进程取得突破之后召开的，因此更具有重要意义。他衷心祝愿会议取得圆满成功。
外交部副部长刘华秋、杨福昌和部长助理秦华孙出席了会见。
中东和会水资源多边工作小组第四次会议于１０月２６日在北京中国大饭店开幕。秦华孙在会议开幕式上致欢迎词时表示，中国政府对中东和平进程出现的突破感到由衷的高兴，希望中东问题有关各方再接再厉，不断取得新的进展。他说，这次水资源工作小组会议在北京举行，再次体现了中国政府积极参与中东和平进程的立场。
共有４３个国家和国际组织的代表团１５０名代表参加了这次会议。会议计划于１０月２８日结束。
第4版(要闻)
专栏：
港京汽车拉力赛
中国一辆赛车遭淘汰
据新华社郑州１０月２７日电（记者张千里、杨明）港京汽车拉力赛车队今天抵达郑州。
凌晨４时３０分，赛车从武汉出发。今日赛事的５个赛段多在山间丘陵地带，地势险要。由羡桐春驾驶、赖宝贵领航的赛车，在一个急转弯处不慎落到十几米的坡下，人员未受损伤，但已被淘汰出局。由卢宁军驾驶、陈学众领航的赛车在第五个赛段结束时，名次已升至第七位。明天，车队将跨过黄河继续北上，向河北省省会石家庄进发。
第4版(要闻)
专栏：
韩国外长抵京
新华社北京１０月２７日电应国务院副总理兼外交部长钱其琛的邀请，大韩民国外务部长官韩升洲今晚抵京，开始他对中国为期５天的正式访问。
这是韩升洲出任韩国外长后首次访华。外交部副部长唐家璇等到机场迎接。
第4版(要闻)
专栏：
李则望同志逝世
新华社北京１０月７日电第七、八届全国政协委员、原驻苏联大使、中苏友好协会副会长李则望同志，因病于９月２１日在北京逝世，终年７２岁。
李则望同志１９２０年生于山西省安泽县，１９３７年初参加“牺牲救国同盟会”从事抗日救国活动，同年参加八路军，１９３９年４月进入延安抗日军政大学学习，１０月加入中国共产党，曾任八路军炮兵团参谋处文书、总政治部文印科科长、哈尔滨公企党委委员等职。
他不畏艰险，顽强战斗，为中国人民的解放事业做出了贡献。１９５０年他调入外交部工作，历任驻赤塔总领馆副领事、领事、代总领事，驻苏联使馆二秘、一秘、参赞，外交部第二亚洲司专员、美澳司副司长，驻坦桑尼亚使馆参赞、匈牙利大使、波兰大使、罗马尼亚大使、苏联大使等职。李则望同志在外交战线上奋斗了四十多个春秋，为新中国外交事业的发展付出了辛勤的劳动，作出了积极的贡献。
第4版(要闻)
专栏：
喀麦隆总统在京发表演讲
新华社北京１０月２７日电喀麦隆总统保罗·比亚今晚在中国国际信托投资公司总部京城大厦就发展喀中两国经济技术合作与贸易关系发表了演讲。比亚还介绍了喀麦隆的经济情况。
中国国际信托投资公司董事长魏鸣一等中国经济界、企业界、金融界人士听取了演讲。
第4版(要闻)
专栏：
外交部发言人发表谈话
希望布隆迪局势早日恢复稳定
新华社北京１０月２７日电外交部发言人今天就当前布隆迪局势发表谈话时说，中国希望布隆迪能够按照人民的意愿解决面临的问题，早日恢复稳定。
有记者问：你对布隆迪军事政变所造成的局面有何评论？
发言人回答说：布隆迪目前的局面不利于本国的稳定和发展，也不利于地区的和平与安定，这是中国和国际社会所不愿看到的。中国政府对此表示关切，希望布隆迪能够按照人民的意愿解决面临的问题，早日恢复稳定。
第4版(要闻)
专栏：
忧虑与欣慰
——国际棋联主席坎博马纳斯一席谈
本报记者黄振中
国际棋联主席坎博马纳斯匆匆赶到摩纳哥，在蒙特卡洛帝宫饭店一楼大厅里，显得心事重重。与上次谢军在马尼拉向齐布尔达尼泽挑战时开幕式上的坎博马纳斯判若两人。显然，他为国际象棋界的纷争而心感不悦。
世界棋坛巨无霸、俄罗斯的卡斯帕罗夫正在同国际棋联闹分裂，另立组织。卡斯帕罗夫还在许多场合公开批评国际棋联。坎博马纳斯说，他对此很痛心。曾在大学读过８年书的菲律宾人坎博马纳斯语重心长地说，国际棋联发展到今天很不容易，欧洲、亚洲参加比赛的人日渐增多，这项运动越来越普及。我们不希望卡斯帕罗夫和英国的肖特同国际棋联对着干，希望他们尽早消除敌对情绪。
坎博马纳斯与谢军和娜娜·约谢利阿妮都很熟悉，同她们合影、交谈。他称赞两名女棋手的水平都是世界一流，各有所长，卫冕和挑战成功的机会同在。
（本报蒙特卡洛１０月２７日电）
第4版(要闻)
专栏：
联合国希望再行奥林匹克休战
新华社北京１０月２７日电据外电报道，联合国大会２５日通过一项决议，敦促成员在明年利勒哈默尔冬季奥运会和１９９６年亚特兰大夏季奥运会期间，遵守“奥林匹克休战”这一传统。
国际奥委会主席萨马兰奇曾于２２日呼吁联合国，明年冬奥会期间在世界上发生流血事件的地区发起一次停战行动。
联合国的这项决议说，古希腊有一传统，那就是在举行奥林匹克比赛时休战。联合国通过这项决议，目的是发展友谊，增进国与国之间相互理解，和平解决国际争端。
联合国官员将于２９日与国际奥委会主席萨马兰奇就这一问题进行交谈。
本次联大还通过一项决议，宣布１９９４年为“国际体育和奥林匹克理想年”。
第4版(要闻)
专栏：
叶乔波向冰上训练基地捐款
本报讯１０月１５日下午，解放军冰上训练基地荣誉室响起阵阵热烈掌声。“体坛尖兵”叶乔波向基地捐款１万元仪式在这里隆重举行。
前不久，叶乔波获得沈阳军区中青年科技人才奖励基金贡献突出奖，军区为她颁发奖金１万元。叶乔波在捐款仪式上说：“近２０年来，基地的领导和教练为我的成长倾注了满腔心血。对此，我永志不忘。为了能培养出更多的优秀运动员，我把这笔奖金全部捐给我可爱的基地。”
叶乔波将与教练肖汉章在北京训练１个月，然后赴挪威、瑞士、美国、加拿大、德国、荷兰等国家参加世界杯速滑赛、世界速滑锦标赛、第１７届冬奥会、世界优秀运动员破纪录赛。
（王广新李金平）
第4版(要闻)
专栏：
日本友人向王光英赠送阿拉伯良种马
据新华社北京１０月２７日电日本友好人士石川良并先生向王光英副委员长赠送纯种阿拉伯马仪式今晚在人民大会堂举行。
日本国帝产集团董事长石川良并先生是中国人民的老朋友。他向全国人大常委会副委员长王光英赠送６匹纯种阿拉伯马，旨在增进中日两国人民的友谊，帮助我国发展养马业。王光英已将这批种马转赠给中国种畜进出口公司。
这批种马已空运抵京，中国种畜进出口公司专门指定有经验的管理人员对种马进行饲养、训练。
全国人大常委会副委员长孙起孟及有关方面负责人曹志等出席了赠马仪式。
第4版(要闻)
专栏：
联合国儿童基金会官员说
中国在儿童保护与生存发展方面成就显著
本报北京１０月２７日讯记者蒋千红报道：即将结束对中国第一次正式访问的联合国儿童基金会副执行主任卡林·沈女士在今天举行的新闻发布会上说，中国在儿童普遍免疫和预防麻疹两个项目上已经提前达到了中国与联合国儿童基金会１９９４—１９９５年合作执行计划的标准，并在消除碘缺乏症、消灭小儿麻痹以及新生儿破伤风等领域进行了卓有成效的工作。中国在降低婴幼儿死亡率和儿童教育方面所取得的成果为世界瞩目。
在为期两周的访问中，卡林·沈女士代表联合国儿童基金会同中国政府签署了资金总额达５２００万美元的１９９４—１９９５年合作执行计划，就１９９６—２０００年合作方案的战略措施进行了讨论，并赴陕西、广东、江西等省实地考察。她说，中国在儿童保护和生存发展方面的成就为世界树立了榜样。
第4版(要闻)
专栏：外事简讯
外事简讯
▲国务院副总理邹家华二十五日下午在人民大会堂会见了以色列建设和住房部长本·埃利泽一行。埃利泽一行应建设部邀请于二十二日抵京。代表团还将赴南京和上海等地访问。
▲全国人大常委会副委员长布赫二十五日上午在钓鱼台国宾馆会见了由主席西沙瓦·乔本潘率领的老中友协代表团。代表团应对外友协邀请于二十三日抵京。
▲全国政协副主席钱正英二十五日上午在钓鱼台国宾馆会见了由冰岛外交及外贸部部长夫人布伦迪丝·施克拉姆率领的冰岛著名文化人士代表团。代表团是应对外友协邀请自十三日开始访华的。
▲国务委员兼国务院秘书长罗干二十五日上午在中南海分别会见德国黑森州经济、交通、科技部长埃尔斯特·韦尔特克和北威州经济、中型企业、科技部长京特·艾纳特，宾主一致认为中国与德国这两个州的经济技术合作和贸易关系有广阔的发展前景。
▲应中国人民解放军总政治部邀请来华访问演出的蒙古人民军歌舞团二十五日晚在中国剧院举行首场演出。中央军委委员、总政治部主任于永波上将观看了演出。演出前，于永波亲切会见了蒙古人民军歌舞团的主要成员。
除北京外，蒙古人民军歌舞团还将赴天津和呼和浩特演出。
▲中国人民解放军副总参谋长李景二十五日晚上在北京会见并宴请斯洛伐克国防国务秘书伊戈尔·乌尔班一行。斯洛伐克客人应国防部的邀请二十五日抵京，对中国进行为期一周的访问。这是斯洛伐克共和国今年一月成立后首次派国防部领导人访华。
▲全国人大常委会副委员长陈慕华二十六日在中南海紫光阁会见了美国内布拉斯加州州长本杰明·尼尔森一行，双方就增强两国经贸往来与合作等问题交换了意见。
▲国务委员兼国防部长迟浩田上将二十六日在北京会见了贝宁国防部长德西雷·维耶拉一行。
▲国务委员兼国防部长迟浩田二十六日晚在中国大剧院会见了由米·纳木斯莱中校为首的蒙古军队歌舞团一行。（据新华社）
第4版(要闻)
专栏：简讯
简讯
▲为推动中国职业网球水平的提高，瑞士雷达表公司近日向中国少年网球队捐赠一批高档网球用品，并将击球测速活动的收入全部捐给中国网球协会。
▲由北京市体育记者协会和北京东盛生物技术发展公司合办的东盛杯七运会北京体育好新闻评选近日揭晓，三十七篇作品获奖。
▲健力宝二○○○年奥运会主办城市竞猜活动，十月二十六日在京结束。湖北孝感市的李景涛等获奖。这次活动由广东健力宝集团有限公司、新华社体育部、半月谈杂志社和中国体育报社合办。
▲捷佳杯北京秋季山地车赛，二十四日在京郊老山举行。一百多名男女车手在沙路、陡坡和障碍赛道上角逐，桂锁柱、张海霞、夏立新和赵玲燕分获四个组别冠军。比赛得到深圳南光联合发展公司赞助。
第4版(要闻)
专栏：
10月22日，中央办公厅幼儿园的一位小朋友，在北京郊区菜地里拔起一个大萝卜。为了培养孩子们从小热爱劳动的情操，体验收获的快乐，这所幼儿园经常安排孩子们参加力所能及的体力劳动。新华社记者李明放摄