第4版(要闻)
专栏：
行使当家作主权利管好职工劳保福利
我国工会广泛参与社会管理
本报讯记者吴兢报道：我国工会在国家和社会事务管理中正在发挥越来越重要的作用。据全国总工会提供的材料，在各级人民代表大会和政府机构中，工人及工人出身的干部、知识分子、科技工作者已经占了相当大的比重。１９９２年各级工会正副主席担任同级党委委员的有９．６万人，担任同级人大常委会委员的有１３５８人，担任同级政协常委的有１０２１人。
近年来，各级工会在管好职工劳保福利的同时，逐步创建了工会与政府的联席会议制、工会与企业行政领导的民主协商制。全总、全国产业工会和各省、市、区工会也积极帮助城市工会创造参政议政的条件。
邓小平同志南巡谈话后，各级工会及时把工作重点转移到参与深化企业改革，特别是国有大中型企业经营机制的转换上。针对当前改革开放中的热点问题，全总派出调查联络组分赴各地深入调研，并形成了《国有企业深化改革试点情况的调查和意见》等文件，切实反映了广大职工群众的意见和要求，引起了政府有关部门的重视。
积极推行职工代表大会制度，是工会组织广大职工参与民主管理、进行民主监督的重要形式。１９９２年，全国已建立职代会的单位近３７万家，提出提案３９４万件，其中实现了２２８万件，占全部提案的５８％。职代会评议领导干部１５２万多人，奖励领导干部近１７万人，罢免领导干部１．５万多人。
各级工会还积极组织广大职工参与社区管理服务、物价检查监督、治安群防群治等多种公益活动。１９９２年，职工参与物价检查２８０多万次，发现违价案件１８２万起，处理违价案件８４万起。
第4版(要闻)
专栏：
关于中哈友好关系基础的联合声明
新华社北京１０月２１日电由中国国家主席江泽民和哈萨克斯坦总统努·纳扎尔巴耶夫签署的《关于中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国友好关系基础的联合声明》今天在北京发表，声明全文如下：
中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国（以下简称双方）基于传统友谊和发展密切的睦邻和全面的互利合作关系的愿望，根据中哈高级会晤的结果，声明如下：
一、中国与哈萨克斯坦是友好的邻邦，以睦邻友好的精神进一步发展两国关系符合两国人民的根本利益，有助于亚洲和世界的和平与稳定。
二、双方将根据联合国宪章，并在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处等原则及其他公认的国际法准则基础上发展睦邻友好、互利合作关系。双方确认，应以和平方式解决两国间的一切争端，相互不以任何形式使用武力或以武力相威胁，不采取可能对对方安全构成威胁的行动。
三、任何一方不参加针对另一方的任何军事政治同盟；不同第三国缔结损害另一方国家主权和安全利益的任何条约或协定；不得允许第三国利用其领土损害另一方国家主权和安全利益。
四、为发展双边关系、加强相互信任和理解，双方将保持各个级别的经常性对话。双方外交部将就双边和多边关系问题以及两国共同感兴趣的国际和区域性问题进行磋商。两国在国际组织中的代表机构将保持接触，相互协作。
五、双方都特别重视发展符合共同利益的经贸合作。双方认为，中哈经济在结构上具有互补性，两国的互利合作具有广阔的前景。双方将在本国相应的法律范围内创造良好条件，特别是为投资和财产提供保护，全力促进并发展两国各部门、各地区（包括沿边地区）、各企业间的互助与合作，鼓励各种经济合作形式。
双方同意双边经济合作集中在下列重要领域：工业；农业；轻工业；生物技术；交通；能源；宇宙研究等。
六、双方将加强科技合作，包括基础和应用科研及其成果推广，扩大科技信息交流，增加双方优先发展领域的合作项目，促进实施有第三国参加的共同计划。双方应促进中国和哈萨克斯坦部门、科研所、高等院校、科研生产联合体和公司间建立直接的科技联系。
七、双方愿在文化、教育、体育、旅游等方面加强合作。为此，双方将鼓励两国文化组织间的直接联系和文学艺术活动家间的交流。双方认为，两国高等院校应在学习语言、互派教师、学生等方面建立联系并进行合作。
八、双方将加强在环境保护领域的合作。
九、双方将促进两国军事部门建立接触和发展联系，按照通常的国际实践进行军事交往，以加强军事领域的相互信任和合作。
十、中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国将发展议会间的联系，交流立法工作经验。
十一、双方将在反对国际恐怖活动、有组织的犯罪、贩毒、走私和其他犯罪活动的斗争中进行合作。
十二、双方将在民事和刑事案件的司法协助领域进行合作，保证一方公民在另一方境内根据该领域的现行的双边协议和各自的国际义务应享有的权利。
十三、双方确认中苏边界谈判中已达成的协议，并将以有关目前两国边界的条约为基础，根据公认的国际法准则，按照平等协商、互谅互让的精神继续讨论尚未解决的问题，以找到双方都能接受的公平合理的解决办法。
双方对边境裁军谈判取得的进展表示满意，双方愿意作出新的努力，以便早日达成有关这一问题的协议。
十四、哈萨克斯坦共和国政府承认中华人民共和国政府是中国唯一合法的政府，台湾是中国领土不可分割的一部分。哈萨克斯坦共和国政府确认不和台湾建立任何形式的官方关系。
十五、双方指出，两国在和平与发展，裁军和防止军备竞赛等问题上立场相同或相近。两国将全力促进亚太地区及全世界的和平、稳定与安全，积极参加有关亚洲安全问题的双边或多边磋商。
十六、哈萨克斯坦重申愿以无核国家地位加入《不扩散核武器条约》。中国对此表示赞赏。
中国重申在任何时候、任何情况下都不首先使用核武器，并且不对无核武器国家和无核武器区使用或威胁使用核武器。中国主张全面禁止和彻底销毁核武器，并主张在这个范畴内实现全面禁止核武器试验。中国支持早日谈判缔结《全面禁止核试验条约》，并将积极参加谈判进程。哈萨克斯坦对此表示赞赏。
十七、中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国重申，中哈两国双边关系的发展绝不妨碍双方根据同第三国签署的条约及双边或多边协定各自所承担的义务。
十八、本联合声明自签字之日起长期有效。如任何一方通过外交途径书面通知另一方要求终止本联合声明，则本联合声明自上述通知之日起六个月后失效。
本联合声明于一九九三年十月十八日于北京签订，一式两份，每份都用中文、哈萨克文写成，两种文本同等作准。双方同时各保留一份正式俄文译文。
中华人民共和国代表哈萨克斯坦共和国代表
江泽民（签字）努·纳扎尔巴耶夫（签字）
第4版(要闻)
专栏：体育
世界国际象棋团体冠军赛在即
中国队今日飞赴瑞士
本报北京１０月２１日讯以年维泗为领队、林峰为副领队、刘文哲为教练，由徐俊、林卫国、彭小民、李文良、吴少彬、刘文哲（兼）为运动员组成的中国国际象棋队一行八人，定于２２日乘机前往瑞士卢塞恩，参加第３届世界国际象棋团体冠军赛。这是世界最高级别的国际象棋团体赛，每四年举行一次。
这次有资格参赛的１０个队为：去年马尼拉奥林匹克国际象棋团体赛的前５名俄罗斯、乌兹别克、亚美尼亚、美国、拉脱维亚队；还有代表各大洲的四个队，即古巴（美洲）、乌克兰（欧洲）、中国（亚洲和大洋洲）、埃及（非洲）以及东道主瑞士队。
每队由６名棋手组成，每场上阵４人。比赛采用单循环制，每队赛９场，累计每场局分之总和区分名次，前３名的队获奖，冠军队获流动奖杯。这次比赛将于１０月２３日开赛，１１月３日闭幕。
中国队参加了前两届的比赛，名次分别是第７和第８。（林文）
第4版(要闻)
专栏：
公车接送孩子上学几时休？
长春将一百零四个车牌号在报纸电台电视台“亮相”
据新华社长春１０月２１日电（记者郭力群）长春市新闻媒介近日接连对用公车接送孩子上学现象给予曝光，１０４个车牌号在报纸、电台、电视台“亮相”。群众对此拍手称快。
事情缘起于１０月初解放大路小学五年级学生写给长春市委书记王云坤的一封信。这封信中写道：“我们每天上、下学时，校门口停满各式各样的小汽车，都是接送小孩的，乱停车乱鸣笛，吓得同学们不知怎么过马路。全国正在反腐败，这种风气正吗？”王云坤见信后，要求将信登报，以唤起社会舆论监督。
１０月１５日、１６日，长春市有关部门派人会同新闻记者一起到解放大路小学调查。他们看到，仅１６日晨７时至７时４０分之间，这所小学门口就先后有１４０辆小汽车来送孩子上学，其中１０４辆是公车，而且高档轿车居多，还有１１辆挂公安牌照的汽车和６辆军车。当摄像机镜头对准这些车辆时，许多家长和过往群众纷纷称好，司机则急忙调转车头往学校附近的小胡同钻，有一人则指着摄像记者破口大骂。１６日当天，长春市委对此作出处理意见：对掌握的车牌号给予曝光；市纪检、监察部门对动用公车接送孩子上、下学的党员、干部进行批评教育和严肃处理。人们称赞市委办了件大好事。但也有人说，这种事过去也上过报、曝过光，可是屡禁不止，以后如何还很难说。
第4版(要闻)
专栏：体育
进军美国重现希望
日本队大胜朝鲜队
本报阿布扎比１０月２１日电记者安国章报道：世界杯足球预选赛亚洲区决赛今天进入第七天，日本队迎战朝鲜队，结果以３∶０大胜。
这场比赛日本队要是输掉，进军美国希望将破灭。朝队此战如失利，要拿世界杯赛“门票”相当困难。
比赛开场后２９分钟，日本一个底边任意球，１１号三浦头球破门。下半时开始后６分钟，日队快速反击又进一球。又过了１９分钟，日队发角球，接应队员凌空劲射，再度破门，朝队虽然奋力进攻但已无法改变败局。
第4版(要闻)
专栏：体育
马俊仁谈高原训练
新华社记者周东棣
高原训练，作为培养高水平运动员的一种手段已为世界许多国家所接受，辽宁的女子中长跑队也是高原训练的受益者。在昆明呈贡田径训练基地，教练马俊仁接受了记者的采访，专门谈了他的队是如何进行高原训练的。
马俊仁说，他的队是１９８８年开始尝试高原训练的，之后几乎每年、或在每次大赛前的一个月都要进行高原训练。几年来，已逐渐摸索到一些利用高原训练来提高成绩的规律。首先是明白了高原训练能提高队员的耐力。在这种环境下训练，有利于队员机体对缺氧的适应，从而提高有氧和无氧的代谢能力，最终促进和锻炼运动员的心肺功能及肌肉耐力，在比赛中获得好成绩。
第二，女子中长跑有特殊性。马俊仁认为，海拔的高度与运动员的身体素质和技术水平应该成正比。比如说王军霞、曲云霞就应该在海拔稍高的地方训练，如青海的多巴基地（２２６０米）以及云南的昆明（１８９０米）。实力较弱的运动员则应选择低于这个高度的地方训练，循序渐进嘛。
第三，每次在高原的时间以４个星期为宜，但绝对不能少于３个星期。最好每天训练４至５小时，可分解为早晨１个半小时，上午２个小时，下午１个多小时。这个时间量回到平原后也要坚持，高原和平原训练应有交替。他指出，初到高原不要急于上运动量，应给运动员几天的适应过程。
第四，选择好下山的时间。马俊仁认为，这要视项目而定。如果说是１万米和马拉松赛运动员，最好是在赛事前的１０天左右下山，而１５００米和３０００米跑的队员则应在下山后３至５天到达赛场。当然这也不是一概而论，主要还是看如何调整队员的身体状况。
马俊仁最后还诚恳地说，他谈的规律仅是辽宁女子中长跑队的经验。高原训练这种手段，对不同的运动员和不同的项目都有不同的要求，决不能生硬地照搬照用。
第4版(要闻)
专栏：体育
体操跳水教练培训班开学
本报北京１０月２１日讯记者缪鲁报道：１９９３年全国体操、跳水高级教练员岗位培训研讨班今天在京开学。
参加这个班的２４名学员，全部是亲手或辅助带出了世界冠军、奥运会冠军的优秀教练员，其中包括徐益明、黄玉斌、钱奎等。
培训班除聘请专家授课外，更多的学习时间安排学员进行专题研讨。培训班明年１月结业。
第4版(要闻)
专栏：体育
约谢利阿妮抵达蒙城
本报蒙特卡洛１０月２１日电记者黄振中报道：昨天上午，中国代表团翻译胡海波在帝宫饭店遇见娜娜·约谢利阿妮。接着，他到饭店总服务台看登记表，证实娜娜·约谢利阿妮已按时抵达蒙特卡洛。
同娜娜同时抵达饭店的，还有两名教练，一名是阿塞拜疆的马格耶夫，另一名是俄罗斯的萨卡耶夫。两名教练等级分均较高，有丰富的执教经验和较高的临场指挥艺术。
“谢约”之战的裁判是意大利的达比朗女士，她是经过中国和格鲁吉亚代表团同意后，由国际棋联确定的。
第4版(要闻)
专栏：体育
“红颜杀手”约谢利阿妮
本报记者黄振中
通向海边的路上，记者问谢军，与匈牙利的苏珊·波尔加相比，挑战者娜娜·约谢利阿妮是否好对付些。谢军说，获得挑战权本身就说明她是个强者。
娜娜·约谢利阿妮的确是世界棋坛叱咤风云的人物，她有着非凡的经历和显赫的战绩。１９６２年１１月１２日娜娜生于格鲁吉亚第比利斯，与加林达什维莉、齐布尔达尼泽两位前世界冠军成长在同一条街上。这块棋坛沃土给了她营养和智慧。她９岁学棋，从师于卓有声望的棋艺理论家列佩斯金，入门即显示出良好的潜质。１９７７年，未满１７岁的娜娜在世界一流高手云集的全苏女子冠军赛上夺得第二名，接着连续夺得两届欧洲少年冠军。１９８０年跻身世界冠军候选人八强行列，并成为国际特级大师。之后三次进入世界冠军赛挑战者候选人行列。在世界冠军赛上仅以１分之差输给齐布尔达尼泽……这些成绩足以说明娜娜是个天才棋手。
去年娜娜在马尼拉同队友一起夺取女子团体冠军时，势不可当，连连击败各路世界强手。她还经常提醒年龄比她大的前世界冠军加林达什维莉别下“昏着”，可谓经验丰富。今年同大波尔加争夺挑战权时，３次打成平手，最后通过“轮盘赌”的方式，她幸运地获得挑战权。
娜娜具有超凡的意志和毅力。她同苏珊·波尔加较量时，家乡战火纷飞，她竟能不受干扰。今年３１岁的娜娜还两次遭受婚变之扰，但这也未能动摇她对棋艺的执著追求。
娜娜长得很漂亮，岁月沧桑，但她依然是那样美，那样高雅，难怪人们称她为棋坛“红颜杀手”。
（本报蒙特卡洛１０月２０日电）
第4版(要闻)
专栏：
台湾海基会更换董监事
秘书长将由“陆委会副主委”焦仁和转任
新华社北京１０月２１日电台湾海峡交流基金会昨天公布了新一任董监事成员名单。４９名董监事中有２０名为新任，其中包括１０名官方人员和一名民进党人士。
海基会董事长辜振甫在宣布新任董监事名单时说，董监事成员更动原因包括原任成员主动辞职、职务变动，以及考虑到将来两岸会谈的需要。他表示，纳入官方人员主要是考虑将来两岸会谈时需要相关部门协助，而吸收民进党人是基于“功能考量”。
另据台湾报纸报道，海基会现任副董事长兼秘书长邱进益已确定辞职，海基会秘书长之职将由“陆委会副主委”焦仁和转任。
第4版(要闻)
专栏：
陈滋英在港会晤港事顾问时指出
香港不能变成政治“擂台”
新华社香港１０月２１日电３６位港事顾问今天与到港访问的国务院港澳办公室副主任陈滋英会晤。他们同陈滋英就近期香港政治、经济事务交换了看法，并对如何维护香港后过渡期的繁荣稳定提出了建议。
顾问们畅所欲言，话题集中于港人普遍关注的中英会谈，公务员问题，青少年公民教育以及基本法的宣传、普及等方面。
陈滋英对顾问们群策群力、关心香港事务的积极态度表示赞赏。他说，作为国际金融商业中心，香港怎样保持它特有的地位并长期维持稳定，这是我们正在探讨并实践的课题。
刚从欧洲考察归来的陈滋英认为，就经济而言，现今世界没有几处能像香港那样发达兴旺。他说，香港应当是个生意兴隆的繁华地方，绝不能变成“相扑”猛汉进行搏斗的擂台。他强调，香港就是香港，不应当成为一个政治场所。
陈滋英说，如果没有去年１０月７日港英总督彭定康提出的“政改方案”，也就不会有如今中英之间的这场争论。他还指出，香港目前正处于关键时刻。他再次表明了为维护香港的稳定繁荣与英方真诚合作的愿望。对于正在进行中的中英会谈，陈滋英希望通过双方的努力，最终达成协议。他说，但是在基本的原则问题上要有个章法。这好比建造楼宇，总要打下地基，支起梁柱，这是在任何情况下不可缺少的。中方反复强调的“三符合”，正是这一不可缺少的基础。关于如果谈判不成的问题，陈滋英表示，谈不成仍然按基本法来做，因为基本法已经给香港人以承诺。
陈滋英对香港的未来持有信心。他说，香港的成功取决于三条：一是通过了香港特别行政区基本法；二是港人自身的努力；三是背靠大陆。既然香港人能以自身努力取得今天的繁荣，那么，也同样有能力做到港人治港。
会晤时在座的还有新华社香港分社副社长张浚生、朱育诚。
第4版(要闻)
专栏：
寒流西来天转冷
我国北部和东部气温将下降６至１０摄氏度
新华社北京１０月２１日电来自中央气象台的消息说，一股来自西伯利亚的冷空气昨天已移到我国内蒙古北部，并将继续向东南方向移动，先后影响我国北部和东部地区。预计今天到明天，内蒙古东部及东北大部将有小雨（雪）天气，局部地区降水达１０至１５毫米，东北、华北、黄淮和江淮东部等地将有４至６级偏北风。冷空气前锋过后，上述地区气温将下降６至１０摄氏度。
第4版(要闻)
专栏：
哈萨克斯坦总统离沪回国
据新华社上海１０月２１日电（记者陈毛弟）哈萨克斯坦总统努·纳扎尔巴耶夫结束了对中国的正式访问，今天上午乘专机离开上海回国。
中国政府陪同团团长、广播电影电视部长艾知生，上海市副市长蒋以任等到机场送行。
纳扎尔巴耶夫总统是２０日上午从北京乘专机飞抵上海访问的。上海市副市长徐匡迪昨晚会见总统时，代表黄菊市长和上海市人民政府对哈萨克贵宾的来访表示热烈欢迎。
徐匡迪说，上海在改革开放中经济得到很大发展。上海的轻工业产品享有世界声誉，又是有色金属生产重要基地，而哈萨克斯坦有着丰富的矿产资源，上海与哈萨克斯坦之间的合作有着广阔的前景。
纳扎尔巴耶夫总统对相隔数年后第二次访问上海所看到的这个城市的巨变表示赞赏和钦佩。他希望吸收上海的新技术、新工艺，发展哈萨克斯坦与上海的经济合作。
第4版(要闻)
专栏：外事简讯
外事简讯
▲国务委员兼国防部长迟浩田２０日在北京会见并宴请了日本自由民主党第一副干事长、日本政府前防卫厅长官山崎拓一行。
▲全国人大外事委员会主任委员朱良２０日在人民大会堂会见了日本自由民主党第一副干事长、日本政府前防卫厅长官山崎拓一行。
▲国务委员兼国家体改委主任李铁映２１日在北京会见了前来参加北京１９９３年中美高级金融证券研讨会的部分代表。
（据新华社）
第4版(要闻)
专栏：
外交部发言人发表谈话
科尔访华将推动中德两国关系发展
匈牙利议会主席牙买加外长将来访
欢迎克林顿扩大中美两国交往主张
中国支持和赞赏蒙古宣布为无核区
据新华社北京１０月２１日电外交部发言人吴建民今天下午在记者招待会上就德国总理科尔即将访华发表评论时说，这次访问将推动中德两国友好合作关系、特别是经贸关系的发展。
在谈及目前中德经贸关系的现状时，吴建民说，德国是中国在欧洲的最大贸易合作伙伴。近年来中德经贸关系迅速发展。据中国海关统计，１９９１年两国贸易总额为５４亿美元。１９９２年贸易总额达６４．７１亿美元，比１９９１年增长１９．８％。今年上半年，两国贸易进一步增长，１—６月，贸易总额达３９亿美元，比去年同期增长了５７．１％。他说，“中德经贸合作的前景十分广阔。”
吴建民宣布，应全国人大常委会的邀请，匈牙利共和国国民议会主席绍博德·捷尔基将于１０月２５日至２９日对中国进行正式友好访问。应国务院副总理兼外交部长钱其琛的邀请，牙买加外交和外贸部长保罗·罗伯逊将于１０月３１日至１１月６日对中国进行正式访问。
在今天下午每周一次的记者招待会上，有记者问：美国农业部长访华取得什么成果？美国农业部长说，克林顿总统重视中美关系，决定扩大中美双边交往，中方对此有何反应？
吴建民说，应我国农业部邀请，美国农业部长埃斯彼于１０月１６日至２２日对中国进行正式访问，就中美农业交流与合作、农产品贸易的发展等问题与中方进行了磋商，同中国有关部门领导人进行了广泛的接触。埃斯彼部长还出席了中美农业科技合作联合工作组第九次会议，“访问取得了一定的成果”。
他说，埃斯彼部长是克林顿政府第一位访华的内阁官员，他的访问有助于增进中美之间的相互了解和两国关系的改善。
吴建民说，“中美关系中既有分歧和困难，也有共同利益和巨大的合作潜力。我们欢迎克林顿总统关于扩大中美双边交往的主张，并愿意同美方共同作出努力，推动两国关系在中美三个联合公报的原则基础上改善和发展。”
吴建民在记者招待会上回答提问时对蒙古宣布为无核区表示赞赏。他说，中国支持和赞赏蒙古成为无核区，并将尊重其无核区地位。中国早已承诺不对无核区和无核国家使用或威胁使用核武器。这一承诺同样适用于蒙古。
第4版(要闻)
专栏：
中国徐福会成立
本报讯记者张启华报道：中国徐福会１０月２０日在江苏赣榆正式成立。来自一些省、市和日本、港台的研究人员、中日友好人士以及当地各界代表共１０００多人出席了成立大会。
史载，齐人方士徐福于２２００年前受秦始皇派遣，率３０００童男童女入海寻找长生不老仙药。人们称徐福是伟大的航海家、中日友好关系史上的先驱者。
第4版(要闻)
专栏：
布达拉歌舞世界在京开业
本报讯记者李勤报道：由西藏自治区对外贸易进出口公司投资修建的布达拉歌舞世界最近在京举行剪彩仪式。全国政协副主席阿沛·阿旺晋美等出席。
第4版(要闻)
专栏：
约翰逊画展在京开幕
本报讯记者钱守仁报道：美国画家雷·帕德·约翰逊画展日前在北京劳动人民文化宫与观众见面。３０幅作品是帕德·约翰逊历时１５年游历１５９个国家创作出来的。
第4版(要闻)
专栏：
中央电视台招聘节目主持人
本报讯记者易凯报道：中央电视台首次在全国范围内公开招聘节目主持人的考核工作最近在京举行。此次招聘，报名人数达６００余人，有１７人参加了面试考核。
第4版(要闻)
专栏：
京广线一列货车颠覆广铁正组织力量抢修
新华社广州１０月２１日电（通讯员徐勤、袁小华）１０月２０日下午１６点０５分，由广州开往株洲方向的１７５２次货物列车运行到京广线乐昌县境内土岭—罗家渡区间雷公尖隧道北出口时，机车后第６节至１２节车厢脱轨颠覆，京广线上下行线因而中断行车。
事故发生后，广州铁路（集团）公司领导立即赶到事故现场处理善后。经４００多名救援人员的连夜抢修，今晨５时５５分已将京广复线与原京广老线坪石至乐昌４７公里接通，滞留中途的列车已陆续通行。
第4版(要闻)
专栏：
爱心
不久前在四川成都举行的’93国际熊猫节期间，6000名少年儿童参加了少儿书画大笔会。孩子们以“人、动物、大自然”为主题，尽情抒发了热爱大熊猫、热爱大自然的童真和热情。
许正隆摄