第1版(要闻)
专栏：
江泽民在全国经济工作会议闭幕时发表重要讲话强调
抓住机遇加快改革开放和现代化建设步伐
本世纪末初步建立社会主义市场经济体制
李鹏主持会议 乔石朱镕基刘华清胡锦涛等出席
新华社北京１２月４日电（记者徐耀中、周宗敏）国务院召开的全国经济工作会议今天在北京闭幕，中共中央总书记、国家主席江泽民在会上发表重要讲话。他说，明年工作总的要求是：在邓小平同志建设有中国特色社会主义的理论和党的基本路线指引下，全面贯彻党的十四大和十四届三中全会精神，继续推进改革开放和现代化建设。他强调，当前国际国内形势为我们提供了不可多得的有利时机，我们要抓住机遇，加快改革开放和现代化建设步伐，努力在本世纪末初步建立起社会主义市场经济体制，实现达到小康水平的第二步发展目标，使我国综合国力登上一个新的台阶。
今天的会议由中共中央政治局常委、国务院总理李鹏主持。党和国家领导人乔石、朱镕基、刘华清、胡锦涛出席会议。
江泽民说：这次全国经济工作会议开得很好。李鹏同志的报告，分析了当前的经济形势，提出了明年经济工作的方针和总的盘子，以及关于改革和发展的一些重大举措，都是中央讨论过的，我完全赞成。
江泽民深入分析了国内外形势，指出：当前世界正处在大变动的历史时期，国际形势的发展变化，从总体看对我有利。国内形势总的看是好的。可以概括为“经济发展，政治稳定，民族团结，社会进步”十六个字。国民经济连续两年保持１３％左右的高速增长，农业收成较好，工业发展迅速，国内市场繁荣，居民收入增加，人民生活继续改善。中央采取的宏观调控措施取得积极成效，金融秩序好转，固定资产投资规模过快增长的势头有所减缓，生产资料价格趋于平稳，整个国民经济运行继续向健康方向发展。国际上对中国经济前景普遍看好，外商来华投资十分踊跃。这一切都为我们加快发展准备了有利条件。改革开放向更深层次、更广范围推进，整个经济的市场化程度继续提高，向社会主义市场经济体制过渡的步伐加快。社会政治方面的情况也是好的。在政权建设、加强法制、反腐倡廉、社会治安和加强社会主义精神文明建设等方面，也有新的进展，为改革和发展创造了稳定的社会政治条件。当然，我们也要清醒地看到，我国经济发展中还存在一些矛盾和问题，需要我们时刻注意。
江泽民强调指出，现在，我们的国家正处在一个非常重要的历史时期。我们要始终不渝地遵循邓小平同志建设有中国特色社会主义的理论和党的基本路线，牢牢把握经济建设这个中心，把社会主义市场经济、社会主义民主政治和社会主义精神文明不断地推向前进。明年是加快改革开放和保持国民经济持续、快速、健康发展的非常重要的一年。做好明年的经济工作，意义重大。要全面正确地分析和把握形势，形势越好，越要保持清醒，善于及时发现和解决前进中出现的新问题，特别是带有倾向性的问题。越要注意把干部和群众的积极性引导好、保护好、发挥好，注意协调好各方面的关系，调动一切积极因素，为国民经济健康发展创造有利的条件。
在讲到继续保持国民经济持续、快速、健康发展时，江泽民说，我们要始终坚持以经济建设为中心，集中力量把经济搞上去。这一点绝不能动摇。明年经济发展的大盘子，是在广泛征求各方面的意见，反复测算的基础上提出的，是建立在前两年高速增长的基础上的，是相当快的。明年的改革任务很繁重，在增长速度的计划安排上，要适当留些余地，给改革创造更为有利的条件。经济发展要有新思路，要真正转到以提高经济效益为中心的轨道上来，不能继续走盲目追求产值和扩大投资规模的粗放经营的老路。要抓好结构调整，抓好技术改造和产品开发，抓好科技工作，抓好管理，总之，经济的发展既要讲数量，更要讲质量。要算投入产出的大帐，以较少的投入，获得更多的产出。经济发展快一些，各方面总要出现一些参差不齐的现象。这就需要搞好宏观调控，及时加以调整。正确的宏观调控是快速发展的必不可少的条件，只有搞好宏观调控才能保持国民经济持续、快速、健康发展。今年加强和改善宏观调控的实践也说明，依靠深化改革，更好地运用经济手段、法律手段和必要的行政手段，就能够保证经济的健康发展，维护社会的稳定。
在讲到加快建立社会主义市场经济体制的改革步伐时，江泽民说，党的十四届三中全会通过的《决定》，根据邓小平同志建设有中国特色社会主义的理论和党的十四大精神，设计了建立社会主义市场经济体制的蓝图，是我们９０年代经济体制改革的行动纲领。明年改革的步伐很大，是十几年来改革措施出台最多的一年，涉及到国家、企业和个人，涉及到方方面面、各行各业。这么多改革方案出台，说明党和政府是有力量的。这次改革关系重大，务求必胜。在改革中要谨慎从事，妥善处理各种关系，并加强舆论宣传，帮助广大干部、群众增强理解和支持，保证各项改革措施顺利实施。
江泽民强调，要坚持两手抓的方针，维护社会政治稳定，这是我们顺利进行改革开放和现代化建设，集中力量把经济建设搞上去的政治保证，也是建设有中国特色社会主义的一个重要内容。没有稳定的社会政治环境，改革和建设都搞不成。改革和发展是社会政治稳定的基础。在稳定中推进改革和建设，以改革和建设来实现社会的长期稳定，是我们必须遵循的重要原则。
在谈到加强和改进对经济工作的领导时，江泽民说：当前，在经济、社会、政治以及处理国际关系中，有许多涉及全局的大问题，情况复杂，各级党政领导要以对党、对国家、对民族高度负责的精神，始终不渝地遵循党的“一个中心、两个基本点”的基本路线，改进工作作风，提高领导水平。现在我国正处在改革开放和现代化建设这样深刻的社会变革之中，我们党要成功地担负起领导这场伟大变革的历史责任，必须有正确的理论指导和统一的思想基础。在改革开放和社会主义现代化建设的伟大实践中，邓小平同志创立的建设有中国特色社会主义的理论，继承、丰富和发展了毛泽东思想，是当代中国的马克思主义，是我们行动的指南。我们必须用这个科学的理论武装全党，统一全党的思想。这是做好工作，推进改革开放和现代化建设事业的根本保证。我们必须联系当前改革和发展的实际，认真学习《邓小平文选》第三卷，把大家的思想切实统一到邓小平同志建设有中国特色社会主义的理论和党的十四大精神上来，统一到十四届三中全会的决定上来，并具体落实到党中央、国务院关于明年经济工作的各项部署上来，开创本部门、本地区工作的新局面。
江泽民要求，必须树立全局观念。他说，建立社会主义市场经济体制是一项艰巨复杂的社会系统工程，必然涉及经济基础和上层建筑的许多领域，需要有一系列的体制改革和政策调整。必须从总体上协调好各方面的利益格局和利益关系，调动一切积极因素，发挥各方面的积极性。在处理中央与地方的关系时，我们一向强调发挥中央和地方两个积极性。中央要充分考虑地方的利益，在制定政策时，要充分考虑各地的不同特点和情况。党中央、国务院在制定明年改革方案时，充分听取了地方和部门的意见，尽量做到了妥善周全，但某些地区和某些方面仍不可避免地要多对国家做些贡献。我们必须从国家整体利益和长远利益这一大局出发，做到眼前利益服从长远利益，局部利益服从全局利益，保证改革的顺利进行。每个担负领导工作的同志，都要有全局观点，自觉地把本地区、本部门的工作摆到全国改革与发展的大局之中，在局部利益与整体利益发生矛盾时，自觉主动地服从大局，并做好干部和群众的思想工作，确保党中央国务院的政令畅通，维护政令的统一性和严肃性，维护和服从党和国家的整体利益。
江泽民说，为了顺利完成明年的各项工作，把改革开放和社会主义现代化建设事业推向前进，各级领导机关和领导干部的领导方式必须有一个明显的进步。要切实改进工作作风和工作方法，采取得力措施纠正领导工作中存在的官僚主义、形式主义，按照党中央、国务院的部署，创造性地开展本地区、本部门的工作。要深入开展反腐败斗争，加强廉政建设，取得明显成效。要深入实际，调查研究，注意研究新情况，解决新问题，妥善处理可能出现的各种复杂的社会矛盾，避免出现大的失误和损失。没有调查研究就不会有正确的决策。不注重调查研究，心中无数，是做不好工作的。希望大家都能多挤点时间学习，少搞一点应酬；多做些调查研究，少一些主观主义；多干些实事，少说些空话。这样我们的领导水平就会提高一大步。
江泽民在讲话结束时强调，明年改革和发展的任务是相当艰巨繁重的。只要全党在邓小平同志建设有中国特色的社会主义理论指导下，统一思想，统一行动，同舟共济，扎实工作，就能克服任何困难，胜利完成明年的各项任务。
江泽民总书记讲话结束后，李鹏总理就如何贯彻这次会议精神提出了要求。他说，刚才江泽民同志的重要讲话，给这次会议作了很好的总结。经过这次全国经济工作会议的讨论，明年经济发展总的盘子、改革和发展的方针和政策，都已基本确定下来了。下一步的任务，是认真组织贯彻落实。为了贯彻好这次会议的精神，各省、自治区、直辖市和各部委的同志，回去后要立即在省部级领导班子中传达，统一思想认识。对于已经出台和即将出台的重大改革措施，一定要认真贯彻执行好。要及时研究贯彻执行中的新情况，解决新问题，保证明年改革和发展任务的顺利完成。
出席会议的党中央和国务院领导同志还有：邹家华、李岚清、李铁映、温家宝、迟浩田、李贵鲜、陈俊生、司马义·艾买提、彭珮云、罗干。
（附图片）
全国经济工作会议在北京闭幕。江泽民、李鹏、乔石、朱镕基、刘华清、胡锦涛等出席会议。图为江泽民在闭幕式上讲话。新华社记者 刘少山摄
第1版(要闻)
专栏：
周培源同志遗体在京火化
朱镕基胡锦涛荣毅仁李岚清李铁映等前往北京医院送别
温家宝代表党中央国务院和江泽民李鹏前往周培源家中悼念
乔石李瑞环丁关根杨尚昆等分别打电话发唁电或前往家中悼念
新华社北京１２月４日电 政协第八届全国委员会副主席、九三学社中央委员会名誉主席、中国科学技术协会名誉主席、著名科学家、教育家和社会活动家、坚定的爱国主义者、忠诚的共产主义战士周培源同志的遗体今天在北京火化。首都各界３００多人前往北京医院告别室，为周培源同志送别。
周培源同志因病于１９９３年１１月２４日在北京逝世，享年９１岁。
周培源同志逝世后，温家宝代表党中央、国务院，代表江泽民总书记、李鹏总理前往周培源家中表示悼念。乔石、李瑞环、丁关根、杨尚昆、任建新、吴阶平、宋健、叶选平、王兆国、钱学森、钱伟长、苏步青、霍英东、马万祺、习仲勋、楚图南、严济慈、方毅、谷牧等也分别打电话、发唁电或前往周培源同志家中表示悼念。
今天上午，朱镕基、胡锦涛、荣毅仁、李岚清、李铁映、陈慕华、费孝通、雷洁琼、王光英、程思远、卢嘉锡、李沛瑶、吴学谦、杨汝岱、阿沛·阿旺晋美、赵朴初、钱正英等及中共中央组织部、中共中央统战部、全国政协、中国科学院、中国科协、九三学社中央、北京大学、清华大学等有关方面的负责同志和周培源同志的生前好友前往北京医院为周培源同志送别，并向他的子女和家属表示慰问。
海外知名学者李政道、丁肇中、杨振宁、吴大猷、任之恭、林家翘等也发来唁电，对周培源的逝世表示沉痛哀悼。
（附图片）
首都各界人士参加在北京举行的全国政协副主席周培源遗体送别仪式。这是中共中央政治局常委朱镕基向周培源同志的子女表示慰问。
新华社记者 刘建生摄
第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见坎代·西潘敦
双方对中老关系发展前景充满信心
本报北京１２月４日讯 记者吕岩松报道：中共中央总书记、国家主席江泽民今天下午在钓鱼台国宾馆会见了老挝人民革命党中央委员会主席、老挝人民民主共和国政府总理坎代·西潘敦。两位领导人表达了进一步加强中老两党、两国合作的共同愿望。
江泽民主席指出，在当前复杂多变的国际形势下，中老两党、两国领导人保持密切往来、经常就共同关心的重大问题交换看法是十分有益的；相信通过坎代·西潘敦总理此次访华，中老两国友好合作关系必将进一步巩固和加强。
江主席说，中老两国是山水相连的友好邻邦。多年来，两国人民相互同情、相互支持，结下了深厚的友谊。我们高兴地看到近几年来两国在政治、经济、文化、科技等领域的合作有了新的发展。中老两国都在集中精力发展经济，对外实行开放政策，两党、两国加强合作十分必要。我们对两国关系的发展前景充满信心。
在听取坎代·西潘敦总理介绍本国对内、对外政策和经济形势后，江泽民主席说，老挝人民革命党和政府对内坚持六项基本原则，实行全面革新路线；对外发展同各国友好合作关系。这一系列符合本国国情的政策推动了老挝社会主义建设的进程。我们对此十分赞赏，并对老挝党和政府领导人民在建设自己国家的事业中所取得的成就感到由衷的高兴。
江泽民主席还向坎代·西潘敦总理介绍了关于在中国建立社会主义市场经济体制的有关情况。
坎代·西潘敦总理说，他第一次访问中国是在１９５９年，这次来访发现中国发生了巨大变化。中国社会安定、经济发展、人民生活得到很大改善。坎代·西潘敦表示，他此次访华的目的是进一步增进两国的全面合作。他指出，老挝党和政府十分重视同中国的关系，认为老中关系应该进一步加强，把两国的合作关系推向一个新阶段。
坎代·西潘敦总理还介绍了老挝实行全面革新和对外开放的政策，以及发展国民经济，尤其是发展农业、交通和水利资源的情况。
会见在亲切友好的气氛中进行。
会见结束后，江泽民主席在钓鱼台国宾馆设宴款待坎代·西潘敦总理和夫人一行。
又讯 坎代·西潘敦一行４日下午参观了北京新技术产业开发试验区。
第1版(要闻)
专栏：
李瑞环抵达巴基斯坦访问
巴参院主席萨贾德等到伊斯兰堡机场欢迎
本报伊斯兰堡十二月四日电 记者吴迎春报道：圆满结束对印度的访问后，中国全国政协主席李瑞环乘专机于今天上午飞抵伊斯兰堡，开始对巴基斯坦进行为期六天的正式友好访问。
这是我国全国政协主席首次访问巴基斯坦，也是巴今年十月组成新政府后中国领导人对巴基斯坦的一次重要访问。
今天，伊斯兰堡丽日晴空，天气暖和。机场主要建筑物上彩旗飘扬。李瑞环走下飞机舷梯时，受到巴基斯坦参议院主席瓦西姆·萨贾德、政府高级官员、知名人士以及中国驻巴大使周刚的热烈欢迎。巴基斯坦儿童向李瑞环献了花。
李瑞环在机场发表了书面讲话。他说，“我谨代表中国人民政治协商会议全国委员会和中国人民向巴基斯坦参议院和巴基斯坦人民致以崇高的敬意和良好的祝愿。”
李瑞环说，中巴友谊源远流长。建交四十多年来，两国在政治、经贸、科技、文化等领域的友好合作关系不断深化和发展，取得了丰硕的成果。加强同巴友谊及友好合作不仅有利于两国和两国人民，也有利于维护本地区和亚洲的和平与稳定。我相信，通过这次访问将会进一步发展中国政协和巴基斯坦参议院之间业已存在的良好关系以及两国人民之间的友谊，有利于进一步巩固和发展中巴友好合作关系。
陪同李瑞环同机到达的有全国政协常委、经济委员会主任房维中，全国政协常委、外事委员会主任韩叙，全国政协委员、黑龙江省政协主席周文华，全国政协常委、副秘书长朱作霖，外交部副部长唐家璇，全国政协常委、民盟中央副主席丁石孙，全国政协常委、副秘书长郑万通等。
据新华社新德里十二月四日电 （记者李家声、李国荣）中国全国政协主席李瑞环圆满结束了对印度的正式友好访问，今天乘专机离开这里赴巴基斯坦访问。
到机场送行的有印度联邦院副议长赫普图拉、外交秘书迪克西特等。中国驻印度大使程瑞声也到机场送行。
李瑞环在离开印度前往巴基斯坦时打电报给印度联邦院副议长赫普图拉，对印度热情友好接待表示感谢。
（附图片）
全国政协主席李瑞环到达伊斯兰堡，开始对巴基斯坦进行友好访问。巴基斯坦参议院主席萨贾德到机场欢迎。 新华社记者 齐铁砚摄（传真照片）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
北京１６０台开通１０个信息台
北京电报局１６０电话信息总台开办一年来，先后增加了上海股市、法人股市、民航等实时动态信息，并建立了１０家专业信息分台，分别向社会提供物资供求，计算机、化工、汽车、招商、轻工、机电、人才就业等专业信息，已经初步形成了一个覆盖全市的信息网络。 （京 邮）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
仙居将建成留学人员基地县
浙江省仙居县最近作出决定，将建立我国第一个海内外学子工作、创造、度假基地县。今年上半年，仙居县特意邀请了欧美同学会青年委员会的一批年轻科技专家到仙居考察咨询，出谋划策。聘请了十几名年轻的留学生科学家、企业家为仙居县的专家顾问。
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
珠江流域防护林工程实施
一项旨在改善珠江流域生态环境的防护林建设工程，最近已进入实施阶段。珠江是我国七大河流之一，流域总面积为４４．２１万平方公里。这项工程覆盖面积为４０．９３万平方公里，占流域面积９３％，涉及四省区的１７７个县市，规划投资１０．５３亿元，营造防护林１３００万亩。
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
隔河岩水电站二号机组发电
１２月２日２０时４５分，清江隔河岩水电站第二台机组顺利通过７２小时试运行，正式投产发电。这是继今年６月４日首台机组提前发电后，取得的又一重大胜利，创造了我国同期建设的百万千瓦级大型水电站一年投产两台机组的新纪录。隔河岩水电站由４台３０万千瓦机组组成。 （龚达发）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
北京能源效率中心成立
由国家计委能源研究所和美国两家实验室共同发起的北京能源效率中心近日成立，它将利用优势推进我国节能技术进步，开辟节能国际合作渠道，促进有关政策研究。 （张建玲）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
西柏坡电厂首台机组并网
国家重点工程西柏坡电厂一期工程第一台３００ＭＷ机组日前并网发电成功。该工程为两台３００ＭＷ机组，国家规定的合理工期为３２．５个月 ，河北电建一公司只用２４个月即完工。（于满堂 魏向宁）