第4版(要闻)
专栏：
国务院农民负担执法检查结束
五部委呼吁尽快把合理负担纳入制度化规范化轨道
本报北京１１月３０日讯记者刘鲜日报道：由国家计委、财政部、农业部、监察部、国务院法制局等五部委联合组成的国务院农民负担联合检查组，从９月中旬开始，对今年３月份以来中央连续出台的一系列减轻农民负担的政策和法规的落实和执行情况，开展了广泛的督促和执法大检查，并于近日结束。这是记者从今天召开的总结交流会上获悉的。
由五部委组成的６个检查组分别到达四川、新疆、河南、湖北、山西、江苏、安徽、黑龙江、宁夏等１８个省市的５４个县市，深入１０７个乡镇、２１５个村和２０００多个农户进行调查了解，并发放问卷４０００多份。
综合情况表明，减轻农民负担的工作经过一段时间的上下努力，已经取得了一定的成效，农民负担的费用基本已控制在上年人均收入的５％以内，受到广大农民群众的欢迎。然而，这项工作仍然存在不少问题，如条块矛盾难以协调、彼此推诿强调客观原因不愿废除收费项目、群众对中央的有关政策法规知之甚少的问题、农民负担监督审计机构的不稳定和经费无来源的问题、违反农民负担有关法规的处罚问题等等，都有待进一步解决。
在今天的总结交流会上，大家一致认为，减轻农民负担的工作还任重而道远，必须尽快把农民负担工作纳入制度化和规范化的轨道。五部委有关负责同志建议，由中纪委、监察部和农业部等部门制定《加重农民负担行为的处罚规定》，并尽早组织实施。
第4版(要闻)
专栏：
农村储蓄存款突破六千亿元
农业、乡镇企业贷款增加收购资金供应基本满足
本报北京１１月３０日讯记者江夏报道：中国农业银行行长马永伟今天向新闻界宣布，到今天为止，中国农业银行和农村信用社的储蓄存款已突破６０００亿元，达到６０１８亿元，比年初增长１１７４亿元，是农业银行历史上增长幅度最大的时期。
农村储蓄存款的增加，缓解了农村资金紧张的状况。目前农行存款备付率已达１４％，比年初提高了６个百分点。农行、信用社资金实力的增强，为支持农村经济的发展创造了条件。截至１１月中旬，农行、信用社贷款余额达９２１６亿元，其中农业贷款２１４０亿元，比年初增长３４０亿元；乡镇企业贷款２３３３亿元，比年初增长４５６亿元；农副产品收购贷款２２８０亿元，比年初增加１９５亿元。今年夏秋季农副产品收购资金的供应基本满足需求，是近几年收购资金形势最好的一年。
据分析，农村储蓄迅速增长的原因是：中央加强宏观调控、整顿金融秩序的政策、措施得到贯彻，农村资金分流现象得以扭转，国家又两次调整储蓄利率；工农业生产不断发展，城乡居民的收入不断增加；农行、信用社自下而上建立了完整的城乡储蓄网络，并提高服务质量，推出了一系列受群众欢迎的新储种。
第4版(要闻)
专栏：
“中国商人”多神气“茉莉姑娘”好风光
浙江电视剧制作中心受表彰
本报杭州１１月３０日电记者袁亚平报道：一面“先进集体”的锦旗，两份分别为２万和１．５万元的奖励金，日前由浙江省委领导同志颁发给省电视剧制作中心和《中国商人》、《野姑娘茉莉花》两个剧组。
浙江省电视剧制作中心自１９８８年５月成立以来，５年共拍摄完成各类电视剧２３４部集，其中有１４部８１集作品在全国和全省各类评选中获奖。
５年来，浙江省电视剧制作中心始终坚持“两为”的创作方向，坚持在题材选择上严格把关，深入生活，深入实际，努力反映改革开放和现代化建设的火热生活，着力表现人民群众大胆探索、不断进取的精神世界，先后成功地拍摄了《花园村的党支书》、《情鸟报告》、《中国神火》、《中国商人》、《野姑娘茉莉花》等一批讴歌爱国主义、集体主义、社会主义，反映时代主旋律的优秀作品。特别是《中国神火》、《中国商人》连续两年在全国评奖中获得中宣部精神文明建设“五个一工程”优秀电视剧奖、飞天奖等大奖；《野姑娘茉莉花》经全国电视观众投票，在激烈的竞争中获得《大众电视》金鹰奖。
第4版(要闻)
专栏：
非法印售书刊构成严重犯罪
吴胜利被判无期徒刑
新华社北京１１月３０日电北京市中级人民法院今天公开宣判一起冒用、盗用他人名义非法印制书刊，进行投机倒把的案件，河北省邯郸市无业人员吴胜利被一审判处无期徒刑，剥夺政治权利终身。
从１９９０年６月至１９９１年６月，吴胜利伙同他人先后冒用已停刊的北京“华人世界杂志社”、华文出版社、中华儿女杂志社等出版单位的名义，伪造了有关介绍信、证明，先后非法印制了内容格调低俗的《大千世界集萃》２．９万余册；私自编辑、制版、印刷了《华人世界》１９９０年第９—１０期合刊；编辑、印刷了《房中术·炼丹秘密·醉八仙》一书；编辑、印刷了《中华儿女》（１９９１年７—８期合刊）。
在这期间，吴胜利非法印制书刊共３０．９万余册，非法经营额人民币共８１．８万余元，非法发行书刊达１１．６万余册。
北京市中级法院认为，吴胜利为牟取暴利，违反国家新闻出版和工商行政法规，盗用其他出版社的名义，大量制售“夹杂淫秽、色情内容、格调低下、庸俗低级”的非法出版物，并广为传播，非法经营数额特别巨大，投机倒把罪行特别严重，依法应予从严惩处。
第4版(要闻)
专栏：
河南宣判３起经济犯罪大案
１１名罪犯分别被判处死刑死缓和有期徒刑
据新华社郑州１１月３０日电（通讯员杨文杰、记者郭献文）河南省郑州市中级人民法院及郑州铁路运输中级法院２９日上午同时召开宣判大会，对３起共涉及１１人的严重经济犯罪案件进行了公开宣判。
这３起重大经济犯罪案件分别是：原郑州市农业银行中原支行钢铁路储蓄代办员李冬林等９人贪污案，巩义市夹津口乡信用社会计周学辉贪污、挪用公款案和原郑州铁路局襄樊分局枝城车站进款员钱军贪污案。据介绍，李冬林伙同本储蓄所代办员李江涛及郑州纺织机械厂工人李宝林等９人，共贪污银行现金３７．６万余元，已构成贪污罪，李冬林被判处死刑、剥夺政治权利终身。李江涛、李宝林被判处死刑、缓期二年执行、剥夺政治权利终身，其他６人分别以贪污罪或窝赃罪被判有期徒刑１至１３年。
第4版(要闻)
专栏：
对外友协举行招待会
纪念“声援巴勒斯坦人民国际日”
新华社北京１１月３０日电（记者陈永红、实习生黄燕）对外友协今天晚上在这里举行招待会，纪念“声援巴勒斯坦人民国际日”。
全国政协副主席钱正英、对外友协副会长王效贤、巴勒斯坦国驻华大使穆斯塔法·萨法里尼以及在京的巴勒斯坦专家和留学生等出席了招待会。
王效贤在招待会上讲话说，中国人民一贯支持巴勒斯坦人民的正义事业，并将一如既往地站在巴勒斯坦人民一边。
她说，阿以和谈取得了重大进展，这是中东和平进程的历史性突破。
王效贤表示相信，只要各方继续作出不懈的努力，坚持协议有关原则及和平谈判的精神，继续前进，最终必将实现中东问题全面、公正的解决。
萨法里尼大使在讲话中对中国为推动中东和平曾经做的和正在做的务实工作表示感谢，并祝愿中国的改革开放取得更大的成就。
第4版(要闻)
专栏：
国家经贸委和本报理论部召开座谈会
学习贯彻落实《决定》
本报讯记者萧体焕报道：国家经贸委和本报理论部于日前在京召开座谈会，邀请部分领导干部、理论工作者和国有大中型企业的负责人共二十多人，就学习和贯彻落实《中共中央关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》进行了座谈。
与会人士认为，党的十四届三中全会通过的《决定》，把党的十四大提出的建立社会主义市场经济体制的改革目标和基本原则系统化、具体化，这是一个纲领性的文件、历史性的文件。我们一定要认真学习，认真贯彻落实。
与会者指出，《决定》明确了我国国有企业改革的方向就是建立现代企业制度，这是建立社会主义市场经济体制的基础，是发展社会化大生产和市场经济的必然要求，它为在社会主义条件下的公有制经济与市场经济相结合，提供了一种比较好的实现形式和具体途径。要积极稳妥地进行试点，积累经验，逐步推行。
第4版(要闻)
专栏：
《邓选》第三卷印发全军干部
新华社北京１１月３０日电《邓小平文选》第三卷已经发行到解放军全军干部手中。目前，无论内地部队还是边防哨所，全军所有干部都读到了这部当代中国的马克思主义经典著作。
《邓小平文选》第三卷在部队的印刷发行工作，是由八一出版社和各军区印刷厂以及总政两个印刷厂共同承担的。
据悉，八一出版社现在正在抓紧《毛泽东邓小平著作选读》（士兵读本）修订本的印制发行工作，预计１１月底开始，可以陆续发到部队。
第4版(要闻)
专栏：体育
亚洲田径好手荟萃马尼拉
中国女将首日夺得一金一银
本报马尼拉１１月３０日电第十届亚洲田径锦标赛今日在马尼拉黎刹运动场揭幕。中国选手曹琪和赵永华包揽了女子铁饼冠、亚军。
菲律宾总统拉莫斯、国际田联主席内比奥洛等出席了开幕式。来自４２个国家和地区的运动员参加了这次角逐。
在晚上举行的头两项决赛中，中国女将实力超群，曹琪和赵永华分别以６１米７８和５７米５８的成绩，夺得女子铁饼的金、银牌。
男子３０００米障碍决赛，来自沙特阿拉伯的萨阿德·穆扎阿齐一马当先，以８分３６秒０７的成绩登上冠军领奖台。报名成绩列第一位的中国选手孙日鹏仅获第８名。
在女子４００米栏半决赛中，亚洲纪录保持者、中国的韩青仅跑出５９秒９８，排名第８，勉强进入决赛。另一名中国女将冷雪艳以５７秒９３进入八强。
女子８００米半决赛，中国的刘丽和刘慧绒均进入决赛。
第4版(要闻)
专栏：
简讯
▲１１月３０日，北京棋院同先锋集团有限公司通讯系统部共同建立北京先锋棋队。今后该棋队将佩带北京先锋集团的标志参加各种比赛。为了支持棋队发展，北京先锋集团通讯系统部每年向北京棋院提供经费１５万元人民币。（吕建）
▲一项为外国名牌健体、消闲产品征集中文译名的活动，正由工商国际有限公司（香港）和新体育杂志社向体育爱好者推出。这次有奖征名活动展示出瑞典、美国、德国等生产的名牌健身车、综合训练器材、电子跑步器等设备，已在我国１６个城市为健身运动爱好者服务，至今未取到一个中意的中文译名。
第4版(要闻)
专栏：
巴基斯坦队获世界壁球锦标赛冠军
本报伊斯兰堡十一月三十日电记者吴迎春报道：二十九日，在巴基斯坦港市卡拉奇举行的第十四届世界壁球锦标赛决赛中，巴基斯坦队以三比○力克上届冠军澳大利亚队而夺魁。
一九八九年在新加坡举行的世界壁球锦标赛中巴基斯坦队曾败给澳大利亚队。在昨天的比赛中，占有地利、人和优势的巴基斯坦队发挥出色。世界排名第十九的巴基斯坦队队长杰汗吉尔·汗以三比一击败澳大利亚队的世界第四号选手布雷特·马丁，世界第十三号选手扎拉克·汗以三比二胜世界第六号选手罗德尼·艾尔斯；世界头号选手詹谢尔·汗以三比○轻取对手罗德尼·马丁。
参加这次锦标赛共二十八个队，英格兰队、芬兰队、新西兰队和埃及队分别获第三至六名。
第4版(要闻)
专栏：人民论坛征文
重提“５０６效应”
林木
反腐败斗争正在深入，一批以权谋私、贪赃枉法的犯罪分子受到了党纪国法的制裁，大快人心。人们注意到，这次处理的，不仅有“小鱼虾”，而且有“大老虎”。这表明中央关于“把当前反腐败斗争的重点放在党政领导机关，以及司法部门、行政执法部门和经济管理部门”，“从领导干部做起，首先从高级干部做起”的部署正在得到落实。从开始动员，到现在多个文件的颁布，以及已经查处的大案要案，都紧紧围绕这个重点进行。
这使人想起了一度极受上海老百姓称道的“５０６效应”。那是１９８８年，上海市长朱镕基走马上任之初，便对搞监察的同志交待：要把眼睛紧紧盯住市府５０６个局长，要求他们以身作则，率先垂范，奉公守法，克己奉公，廉洁清正。这个“交待”被登在上海的报纸上。于是，５０６个局级干部事实上成了上海千万市民的“监督对象”。到了１９９０年，朱镕基宣布，此举“现在看来有一定效果”。于是，上海市委、市府又把廉政的规定延伸到包括市委系统在内的２０００个局级干部，而且还进一步延伸到全市两万个处级干部。
这当然是一个深得民心的举措，但也包含了极为平凡的真理。老百姓有句俗话，叫做“上梁不正下梁歪”，说的就是这个道理。领导干部，尤其是县（处）级以上领导干部，肩负着领导群众、组织群众、动员群众的重任。他们的一言一行，一举一动，在很大程度上影响着群众的情绪和积极性。他们立党为公，廉明清正，不仅受到人民拥戴，还会直接造成一种良好的社会氛围；反之，如果他们把党和人民的利益置于脑后，甚至腐败堕落，就不仅会直接给革命事业带来损害，还会严重损害党和政府在群众中的形象。
上海当年树立５０６个局长的廉洁形象，搞了两三年，便有了积极的成果。现在，中央又在抓县（处）级以上领导干部的廉洁自律。相对于当年上海的５０６位，这一次抓的无疑是一个要大得多的数字。抓好了，抓扎实了，抓出“阶段性成果”，并持之以恒，形成制度，那么，其影响，其效应，当是可以预期的。
第4版(要闻)
专栏：体育
第五届全国民运会将在昆明举行
本报昆明１１月３０日电 记者李春雷报道：今天在昆明结束的第五届全国少数民族传统体育运动会第一次筹备会决定，第五届全国民运会将于１９９５年１１月６日至１２日在云南昆明市举行。会议还通过了会徽和吉祥物。
４年一次的全国民运会，是由国家民委、国家体委主办的我国少数民族传统体育竞赛和表演的盛会，也是增强民族团结的盛会。第五届民运会除保留上届抢花炮、秋千、射弩、民族式摔跤、赛马等９个项目外，新增毽球、打陀螺两个项目，并在１１个大项中增设部分小项。
与会者就民族传统体育与现代体育、表演与竞技之间的关系，保持传统与新发展，以及如何进一步加强国际交流，向奥林匹克项目靠近等问题，发表了积极的探讨意见，并提议在适当时候召开少数民族体育研讨会。
承办第五届民运会的云南省已成立了以省长和志强为组长的筹备领导小组，进行各项筹备工作。
第4版(要闻)
专栏：体育
亚洲蹼泳锦标赛
中国选手又夺六项冠亚军
新华社雅加达１１月２９日电（记者赵新考、刘瑞平）第三届亚洲蹼泳锦标赛今天进入第三天，中国和韩国运动员瓜分了今天８个项目金牌。
中国选手共获６项冠、亚军，其中刘秋荣夺两枚金牌。
２１岁的刘秋荣在１００米器泳决赛中，以３６秒２８的成绩获得冠军后，又夺得男子５０米屏气泳的金牌，成绩是１５秒９０。他的队友陈金林在这两项中均得第二名，成绩分别为３７秒２３和１６秒４１。
中国１９岁的李少珍以４２秒７３的成绩夺得女子１００米器泳冠军，符晓云获得这个项目的亚军，成绩是４３秒５９。这两名中国女将也包揽了女子５０米屏气泳的冠、亚军。不过，冠军为符晓云所得，成绩为１８秒００，李少珍以１８秒９１列第二名。
１９岁的河北姑娘赵晓莲和来自湖北、１８岁的程超获得女子８００米蹼泳决赛的冠、亚军，成绩分别是７分５０秒８６和８分０２秒８１。
获男子４００米器泳决赛第一名的是中国王辉，成绩是３分１３秒５７；李泽以３分２６秒２６的成绩获第二名。
韩国选手获男子４００米和８００米蹼泳的冠、亚军。金雨和崔吉宇夺得男子４００米蹼泳前两名，成绩分别是３分３３秒８５和３分３７秒１９；李宪俊和崔吉宇以７分３４秒９４和７分４０秒６４的成绩分获８００米蹼泳金银牌。
第4版(要闻)
专栏：
九三海交会闭幕
旅游、工业、农业、房地产成为四大投资热点
本报海口１１月３０日电 记者鲍洪俊报道：海南省人民政府副省长毛志君今天在海口宣布：为期５天的’９３海交会取得喜人成果。
据介绍，来自我国大陆各省市及海外２０多个国家、地区的５０００名客商到会进行贸易投资洽谈活动。境内４２家外贸公司与外商签订出口合同４１５份，合同总额达３．５亿美元。食品、有色金属、纺织品、服装、粮油等８种商品从２３类出口成交商品中脱颖而出，成交额均超过１０００万美元。内贸成交额８．５亿元。外引内联成效显著，共审批签订外商投资项目７２个，合同投资额达１４．６亿美元；内资项目合同３８个，总投资额１３．８亿元。旅游、工业、农业、房地产成为引人注目的四大投资热点，其投资额占了内外商总投资的９成以上。在全省１９个市县中，海口市内外贸成交额逾２３亿元人民币；签订外引内联合同４１个，总投资额达２亿元。
第4版(要闻)
专栏：
为迎接第二届国际残疾人日，武汉市日前举行了第三届残疾人轮椅长距离比赛。 新华社记者 于澄建摄
第4版(要闻)
专栏：今日群英
黄土高原上的“银铃”——贠恩凤
贠恩凤，被陕西人誉为“银铃”，她演唱的陕北民歌，充满着浓郁的乡土气息。
30多年来，不管酷暑严寒，不管刮风下雨，贠恩凤都满腔热情地到工人、农民、解放军战士、教师、学生中间，为他们演唱，从不计报酬。
前年，贠恩凤被评为国家级有突出贡献的专家，今年又被授予全国“五一劳动奖章”和“全国优秀文艺工作者”称号。
本报记者 徐烨摄