第1版(要闻)
专栏：
结束美国古巴巴西葡萄牙之行
江泽民主席回到北京
李鹏乔石刘华清荣毅仁等在人民大会堂迎接
祝贺江主席出访达到和平谅解合作互利目的
本报北京１１月３０日讯记者吴绮敏报道：国家主席江泽民结束美国、古巴、巴西、葡萄牙之行，今天下午乘专机回到北京。
国务院总理李鹏、全国人大常委会委员长乔石、中央军委副主席刘华清、国家副主席荣毅仁等到人民大会堂迎接江泽民主席，祝贺他这次出访取得了“和平、谅解、合作、互利”的目的。
晚上６时３０分，江泽民主席健步走入人民大会堂北大厅，与迎候的李鹏总理等中央领导人以及出席迎接仪式的驻华使节一一热情握手。
自１１月１７日起，江主席在美国西雅图出席了亚太经济合作组织领导人非正式会议并对巴西以及古巴、葡萄牙进行了访问。
陪同江泽民主席出访的国务院副总理兼外交部长钱其琛、特别助理曾庆红、特别助理杨德中、外交部副部长刘华秋等也同机回到北京。
在人民大会堂迎接江泽民主席一行的还有国务委员兼国务院秘书长罗干、国务院外办主任齐怀远、副外长田曾佩、外经贸部副部长郑斯林、中共中央办公厅副主任胡光宝以及美国、古巴、巴西、葡萄牙４国驻华外交使节。
据新华社里斯本１１月２９日电（记者陈家瑛）中华人民共和国主席江泽民圆满结束对葡萄牙的访问，于２９日晚乘专机离开这里回国。葡萄牙合作国务秘书布里奥扎—加拉和中国驻葡萄牙大使武韬以及使馆工作人员到机场为江泽民主席送行。
江泽民主席在离开里斯本时致苏亚雷斯总统的感谢电中说：“在贵国停留并访问期间，我同总统阁下举行了愉快的会晤，进一步增进了我们两国之间的相互了解和友谊。”他表示相信，在双方共同努力下，中葡两国友好合作关系必将发展到一个新的水平。
陪同江泽民主席出访的国务院副总理兼外交部长钱其琛，特别助理曾庆红、杨德中，外交部副部长刘华秋等也同机离开。（附图片）
江泽民主席返回北京，李鹏、乔石、刘华清、荣毅仁等在北京人民大会堂迎接。
新华社记者刘建国摄
第1版(要闻)
专栏：
爆竹声中辞爆竹
本报北京１１月３０日讯记者颜世贵报道：白天就听到稀稀拉拉的爆竹声；到了晚上，爆竹声大作，烟花升空耀眼，空气中弥漫着刺鼻的硝烟气味。
这种情景一两天前就出现了。
“北京怎么啦？”进京办事的外地人迷惑不解，“又不逢年过节，燃放什么烟花爆竹？！”
就连不少北京人，乍听到这爆竹声，也有莫名其妙之感。再一细想明白了，原来北京市人大常委会于今年１０月１２日通过的《北京市关于禁止燃放烟花爆竹的规定》，从１２月１日开始实施。自此，在划定的禁放区内，不准再燃放烟花爆竹。
“我今天燃放不算犯法吧？”一些对此有兴趣的人赶在《规定》实施前，将家存的烟花爆竹拿出来点燃，过过瘾，“这是我们民族的传统习惯，今天算是最后的告别！”
禁放烟花爆竹，市民们是拥护的。这几年，燃放烟花爆竹的问题越来越严重，不仅污染了城市的空气，也威胁了人民的生命财产。据有关部门介绍，除夕到初三，烟花爆竹伤害人的眼睛不说，仅由此而引发的火警每年就达数百起，消防队员的除夕夜几乎是在马路上度过的。市民们早就希望政府制定法规，进行管理，使首都拥有一个良好的社会秩序和卫生环境。
经过反复的酝酿，集中各方面意见的《规定》终于出台了。市长李其炎说，此事已经市人大常委会通过，就作为一件大事来抓，使之有效实施，以维护法规尊严。对违反《规定》的行为将坚决予以处罚。
令人烦恼的烟花爆竹声，随着夜深而稀落、而消失。
第1版(要闻)
专栏：社论
相知无远近万里尚为邻
——祝贺江泽民主席圆满结束拉美之行
江泽民主席对巴西的国事访问，以及在前往巴西途中，对古巴进行的短暂访问已圆满结束。这是江泽民同志担任国家主席以来的首次出访，充分体现了中国对发展同拉丁美洲国家友好合作关系的高度重视。巴西和古巴两国政府和人民高度重视江泽民主席的访问，给予了隆重的礼遇和热情友好的接待，江泽民主席的访问十分顺利并取得了圆满成功。我们对此表示热烈祝贺。
中国和巴西是地处东西半球的两个最大的发展中国家。两国国土广袤，资源富饶，经济和技术发展的水平也比较接近，在经济贸易合作中有很强的互补性。中巴建交之后，在双方共同努力下，两国关系日益密切，两国领导人和政府有关部门高级官员经常互访，贸易往来正在不断加强，巴西已成为中国在拉美的最大贸易伙伴。两国在联合研制地球资源卫星等方面的科技合作取得了令人满意的进展。中巴合作的基础是牢固的，合作的领域是宽广的，合作的前景是光明的。
江泽民主席在访问巴西期间，与巴西总统佛朗哥和各界领导人进行广泛的接触和会谈，双方相互通报了各自国家的情况，就进一步发展双边关系和共同关心的国际问题进行了广泛深入的探讨。双方都表示，要着眼于二十一世纪，以战略的眼光来看待两国友好合作，建立长期、稳定、互利的合作关系。这符合中巴两国人民的根本利益，而且也将为南南合作提供可贵的经验。双方签署了“关于铁矿石贸易和促进合作开采铁矿意向协议”、“关于和平利用外空合作议定书”。访问中，江主席一行还与巴西的企业界、科技界进行了有益的接触和交流，看望了华侨华裔和驻外机构人员，探讨了进一步拓展两国互利合作的途径。这次访问所取得的积极成果把中巴友好合作关系推进到一个新的水平。
古巴是第一个同中国建交的拉美国家。中古两国人民有着传统的友谊。江泽民主席在古巴访问期间，与卡斯特罗主席举行了会谈，双方介绍了各自国家的情况，交流了符合本国国情的建设经验。卡斯特罗主席对中国的改革开放政策表示赞赏。江泽民主席对古巴人民在困难的条件下艰苦奋斗的精神表示钦佩。两国领导人重申要在和平共处五项原则基础上继续发展友好合作，增进两国人民的传统友谊。
中国与拉丁美洲虽远隔重洋，但存在着很多发展友好合作关系的有利条件。中拉之间没有历史积怨，没有根本利害冲突，过去有相同的历史遭遇今天面临建设各自国家的共同任务。现在双方相互了解和信任日益增强，形式多样、领域广泛的交流十分频繁。江泽民主席这次出访，在拉美国家引起的巨大反响说明中拉友好深入人心。中国在改革开放和经济建设中所取得的成就吸引着越来越多的拉美国家的经贸界人士与中国进行贸易和合作。中拉经济贸易合作的前景广阔。拉美国家进入九十年代以来，经过近几年的经济调整，已经或正在摆脱八十年代债务危机带来的困难，出现了经济发展的好势头。很多国家实行了经济开放，加强了市场机制。拉美国家在制定发展战略中更加重视同亚洲、太平洋地区发展经济贸易关系，为扩大中拉经贸交流创造了有利条件。
在国际事务中，中国和拉丁美洲国家有着广泛的共同语言。在维护世界和平，发展民族经济和争取建立和平、稳定、公正、合理的国际政治和经济新秩序等重大问题，以及反对强权政治和外来干涉方面，中国和拉美国家都有相同或近似的看法。巴西和古巴以及许多其它拉美国家都坚持一个中国的立场，这些都是对我们的宝贵支持。
江泽民主席在结束对拉美的访问之后，经停葡萄牙，并进行了访问，受到了葡萄牙政府和人民的热烈欢迎和盛情款待。这充分表明中国同葡萄牙的友好合作关系正在深入发展，也表明中葡在贯彻关于澳门问题的联合声明、保证澳门平稳过渡方面合作顺利。
相知无远近，万里尚为邻。江泽民主席的这次访问加深了中拉人民、中葡人民的友好情谊，为中拉关系史、中葡关系史又写下新的重要一页。我们祝愿中拉关系、中葡关系不断发展，出现更加喜人的局面。
第1版(要闻)
专栏：
胡锦涛在省部级主要领导干部理论研讨班结业会议上指出
学好《邓选》三卷开拓工作新局面
本报北京１１月３０日讯中共中央政治局常委、书记处书记、中央党校校长胡锦涛今天出席了第二期省部级主要领导干部理论研讨班结业会议，并作了重要讲话。他强调指出，这一期集中学习《邓小平文选》第三卷的研讨班已圆满结业，但是学习建设有中国特色社会主义理论的任务远远没有结束，我们的领导干部，要把学习理论、武装思想作为伴随终生的政治任务，做到学用结合，持之以恒，就可以常学常新、常用常新。
中共中央政治局候补委员、书记处书记温家宝出席了会议。
胡锦涛在讲话中肯定省部级主要领导干部理论研讨班是办得好的，达到了预期目的，并指出，这期研讨班把学习新一卷《邓小平文选》，同研究建立社会主义市场经济体制、加快改革和发展步伐结合起来，使我们既加深了对邓小平同志建设有中国特色社会主义理论的理解和认识，又加深了对中央关于建立社会主义市场经济体制的决策和部署的理解和认识，这对做好新形势下的领导工作是大有好处的。胡锦涛根据这两期研讨班的经验，提出领导干部学好《邓小平文选》第三卷要在四个方面作出努力。
第一，提高掌握建设有中国特色社会主义理论重要性和紧迫性的认识，增强学习的自觉性。１５年来，这一理论经受了我国改革开放和现代化建设实践的检验，经受了国内政治风波和国际风云变幻的严峻考验，证明它是颠扑不破的真理，是指导我们事业蓬勃发展的最有力的武器。充分认识这一理论的政治意义和理论意义、现实意义和长远意义，增强历史使命感和工作责任心，才能进一步提高学习的自觉性。学习自觉性越高，学习效果就会越好。
第二，认真研读原著，在系统学习中把握精神实质。这部著作里讲到的事，都是全党和全国各族人民一直在做的事，同改革开放和现代化建设的实践紧密联系，与我们国家、民族以至个人的命运休戚相关，因此读这部书感到分外亲切。书中的文章要言不烦、用语凝炼，朴实通俗，却蕴含着丰富的内容和精深的思想，因此必须对原著逐篇逐段刻苦研读。《邓小平文选》第三卷中的新思想、新观点、新概括，是小平同志运用辩证唯物主义和历史唯物主义的世界观、方法论，解决当代中国实际问题的创造性成果。要真正理解这些成果，就必须以小平同志为榜样，尊重唯物论和辩证法，用小平同志著作中体现的世界观和方法论去学习小平同志的科学结论。
第三，在认真阅读和领会原著的基础上，围绕一些重大问题组织好研讨。学习一定要独立思考，也需要集思广益。把两者结合好，学习才能深入。研讨中要贯彻解放思想、实事求是的思想路线，提倡深入思考，大胆探索，敞开思想，各抒己见，取长补短。
第四，发扬理论联系实际的学风，注意总结经验教训。结合学习，认真反思一下贯彻执行党的基本路线的实践，想想自己哪些认识和做法是对的应当坚持，现在还有没有模糊认识需要澄清，工作上有些什么经验教训需要汲取，继续前进中还有没有需要警惕的问题和改进的地方。理论联系实际做得好，对提高自己的思想水平和领导水平会大有好处。
胡锦涛强调指出，十四届三中全会通过的《中共中央关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》，构筑了社会主义市场经济体制的基本框架，表明我们党对建立新经济体制在理论上有了重大突破以后，开始了实践上全面推进的伟大飞跃。他说，在改革开放的社会主义中国，必将出现一个以贯彻落实《决定》为主要内容，以在本世纪末初步建立起社会主义市场经济体制和实现人民生活达到小康为基本目标，全面深化改革，进一步扩大开放，更好更快地推动经济发展和社会进步的新局面。这是承前启后、面向二十一世纪的新局面，是对实现第三步战略目标具有关键作用的新局面。我们的各项工作都要适应和促进这个新局面的发展。
他要求在新的形势下，要把学习和贯彻十四届三中全会精神同学习和运用《邓小平文选》第三卷的思想结合起来，进一步摆脱那些不合乎当代中国实际、不合乎时代进步潮流的陈旧观念的束缚，大胆实践，勇于创新。要引导干部和党员正确对待随着改革深化必然要加以调整的各种利益关系，充分调动各方面的积极性，推动经济发展，保持社会政治稳定。要有意识地从改革开放第一线去发现、培养、启用政治上强、熟悉经济工作、勇于开拓前进、得到群众拥护的干部。要坚决持久地开展反腐败斗争，清除腐败分子，加强党的思想、组织和作风建设。
胡锦涛最后希望全体学员把参加这次研讨班的学习作为新起点，坚持不懈地学习邓小平同志建设有中国特色社会主义的理论，以这一理论为指导不断开创各自工作的新局面。
第二期省部级主要领导干部理论研讨班是１１月２日开学的。在近一个月的时间里，学员们按照中央关于学习《邓小平文选》第三卷的决定的要求和江泽民同志在报告会上的讲话的精神，认真研读原著，注意系统了解基本观点、把握精神实质，并且结合实际边读书边思考，围绕一些重要的理论问题和实际问题进行了分组讨论和大会交流，大家都感到很受教育，收获不少。在今天的结业会议上，黑龙江省委书记孙维本、新疆维吾尔自治区党委书记宋汉良、国家科委副主任朱丽兰、解放军副总参谋长李景、文化部部长刘忠德、广电部部长艾知生等谈了自己学习《邓小平文选》第三卷的体会和收获。
结业会议由中宣部常务副部长郑必坚主持。出席会议的还有中央有关部门负责同志吕枫、王维澄、赵宗鼐、曾培炎、汪家镠、苏星、郑科扬等。
第1版(要闻)
专栏：
苏亚雷斯总统宴请江主席
共祝中葡友好关系不断发展
新华社里斯本１１月２９日电（记者陈家瑛、黄泳）葡萄牙总统马里奥·苏亚雷斯２９日晚在这里举行盛大宴会，欢迎中华人民共和国主席江泽民访问葡萄牙。
宴会在里斯本近郊的盖卢斯国家宫举行。当江泽民主席来到这座建于１８世纪的宫殿门前时，等候在那里的苏亚雷斯总统上前迎入大厅。
苏亚雷斯在宴会上致欢迎词说：“近几年来，我们两国进行了最高级别的互访。葡萄牙政府总理不久将正式访问北京，之后，我也将应阁下的邀请访问中国。这些访问雄辩地证明了两国的现存关系非常好，证明了我们加强经济、文化和政治关系的坚定愿望。”
谈到澳门问题时，苏亚雷斯说，自葡中两国政府关于澳门问题的联合声明签署以来，过渡期已经平和地过了一半。葡萄牙和中国应该紧密合作和相互理解，只有这样，才能确保稳定，这是使澳门和平过渡到特别行政区的最好保证。他说：“我们将按照国际承诺，尽一切努力使联合声明得以贯彻执行。”
苏亚雷斯说：“葡中友谊是世界的一个典范，是对和平的贡献。”
江泽民主席在致答词时对苏亚雷斯总统的热情款待和友好讲话表示衷心感谢。他说：“近几年来，中葡两国的友好合作关系取得了令人满意的发展，各个领域的交流与合作不断扩大。这是我们双方共同努力的结果。１９８７年中葡两国政府签署了关于澳门问题的联合声明。我们双方为贯彻执行联合声明、保证澳门的平稳过渡进行了卓有成效的合作。”江泽民指出：“中葡两国虽然相距遥远，但两国在维护世界和平与稳定方面有着共同的利益，在发展双边合作方面有着共同的需要。这些共同点构成了我们两国之间友好合作的基础。我们愿意同贵国政府共同努力，把两国关系推进到一个新的水平。”
江泽民在介绍中国改革开放和经济发展情况后强调说，随着改革开放的不断深入，中国的经济将会有一个更大的发展，这将为增进中国同包括葡萄牙在内的西欧国家的经济关系提供更多的机会。他说：“回顾过去，展望未来，我们对中葡关系的发展前景充满信心。”
宴会在热烈友好的气氛中进行，双方频频举杯共祝中葡两国友好合作关系不断发展。
葡方出席作陪的有议会议长巴尔博扎·德梅洛、总统府部长兼国防部长费尔南多·诺盖拉、商业和旅游部长法里亚·德奥利维拉、海洋部长苏亚雷斯·阿泽维多、合作国务秘书布里奥扎—加拉等。
随同江泽民主席来访的国务院副总理兼外交部长钱其琛，特别助理曾庆红、杨德中，外交部副部长刘华秋，对外贸易经济合作部副部长谷永江以及中国驻葡萄牙大使武韬等出席了宴会。
第1版(要闻)
专栏：
乔石委员长会见古巴客人
新华社北京１１月３０日电全国人大常委会委员长乔石今晚在人民大会堂会见古巴全国人民政权代表大会主席里卡多·阿拉尔孔·德克萨达，宾主进行了热情友好的谈话。
乔石说，中古两国间有着良好的关系。江泽民主席最近访问古巴时受到了热情的接待。我们相信，阿拉尔孔主席这次来访有助于加强这种关系。我们欢迎客人们到各地多看看，以加深对中国的了解。我们希望两国的立法机关今后增加交往，增进友谊。
阿拉尔孔说，这次访问时间不长，但相信可以看到很多东西，加深对中国经验的了解。他相信通过这次访问以及两国立法机关不断增加交往，古中两国友好关系将进一步扩大和加强。
乔石在谈及中国的经验时说，无论是革命或建设，中国都经历了曲折的过程。我们要不断总结经验，改进工作。
会见后，乔石设宴招待古巴客人。阿拉尔孔一行是今天上午到达北京的。
全国人大常委会副委员长陈慕华、秘书长曹志等参加了会见和宴会。
第1版(要闻)
专栏：
我国已创办５０多家经济电台
据新华社长沙１１月３０日电（记者刘志权）改革带来经济繁荣，全国各地５０余家经济广播电台也应运而生，它们以直接参与经济生活、并为之提供全方位的服务而办得红红火火，使一度面临窘境的广播媒体又吸引了广泛的听众。
自１９８６年１２月我国首家经济电台广东珠江经济电台开播，至今全国除西藏、青海等少数边远省区外，绝大部分省（市、区）均创办了经济电台，经济台改变了过去电台惯常的播出方式和单一呆板的内容。
第1版(要闻)
专栏：
与共和国主席一起联欢
新华社记者黄泳马胜荣
一曲新疆民歌《玫瑰花》、一段京剧清唱《红灯记》，驱散了听众的疲劳和拘谨，人人感到无比的愉快和兴奋。
这是一次别开生面的空中联欢会：
时间：１９９３年１１月２９日夜。
地点：欧洲大陆１万多米上空，波音７４７机舱。
演唱者：共和国主席江泽民。
听众：随同江主席此次出访乘坐专机的工作人员和专机机组人员。
此次江泽民主席参加在美国西雅图举行的亚太经济合作组织领导人非正式会议和拉美、欧洲３国之行，意义重大，活动很多，所有随行人员工作相当繁忙、紧张。访问结束之际，大家都想轻松一下。正如联欢会主持人、中央电视台播音员李瑞英所说，在座的也许看过许多精彩的演出，但在１万多米的高空，与共和国主席一起联欢，这是我们从未有过的欢乐。
中国国际航空公司专机机组是一个由该公司最优秀的工作人员组成的先进集体。联欢会开始时，机组的女服务员首先表演了小合唱《我爱祖国的蓝天》。中央办公厅张秘书和一名机组女服务员以二重唱黄梅戏《天仙配》选段《夫妻双双把家还》赢得了大家的赞扬。
当李瑞英宣布江主席将表演节目时，机舱里立即爆发出热烈的掌声。江主席首先向来自各单位的随团人员表示衷心的谢意。他说，搞社会主义要抓“两个文明”的建设，在各个时期都有催人向上的优秀歌曲，这些歌曲对于我们当前的精神文明建设仍有现实意义。接着江主席唱了３首不同时期的中外歌曲。
过后不久，江泽民主席又表演了京剧清唱和新疆民歌《玫瑰花》。他那雄浑嘹亮的歌声，不仅使大家深感钦佩，而且倍感亲切。长时间的热烈掌声把联欢会推向了高潮。
该钱其琛副总理表演了，但他谦虚地说自己不会唱歌，给大家讲个笑话。笑话的大意是一个干部因口音很重，在村民会上作报告闹出了不少笑话。生活中喜欢幽默的钱副总理还未及把笑话说完，大家早已乐得前合后仰。
演出在狭窄的飞机过道里继续进行，气流不时使飞机颠簸晃动，但外交官、警卫员、新闻记者以及随同江主席出访的其他工作人员踊跃登场演出，精彩节目一个接一个。共和国主席和大家全都沉浸在一片欢乐之中。
最后，在中共中央办公厅主任曾庆红的指挥下，全体人员高唱《团结就是力量》。响亮的歌声，欢快的笑语，盖过了飞机发动机的隆隆声，在机舱内久久地回荡。
第1版(要闻)
专栏：铁路战线频传捷报
吕梁山无铁路历史结束
孝柳铁路近日全线开通。吕梁山区无铁路的历史从此结束。孝柳铁路东接南同蒲铁路的孝西站，西至黄河岸边的柳林县，全长一百一十六公里，投资总额六亿多元，其中利用外资三千九百七十万美元，年运量可达八百万吨。铁道部第十二工程局的近万名筑路职工经过八年努力铺成这条钢铁长龙。（据新华社）
第1版(要闻)
专栏：铁路战线频传捷报
京九广梅汕段全线铺通
京九铁路广（州）梅（州）汕（头）段，二十九日晚二十二时铺完最后一条钢轨，宣告这路段二百一十三公里全线铺通。这条铁路东起粤东山区龙川县，南至东莞市常平镇，途经惠州、河源、龙川等十多个市县。（梁兆明）
第1版(要闻)
专栏：铁路战线频传捷报
侯月线嘉月段提前贯通
我国晋煤外运又一大通道——侯月铁路嘉（峰）月（山）段提前四十天于日前贯通，从而为明年初这段铁路投入运营以及开发国家大型沁河煤田创造了有利条件。侯月铁路西起山西侯马，东至河南月山，全长二百五十二公里，其中嘉月段一百三十三点四公里，沿线经过太行山脉、沁河峡谷区。（据新华社）
第1版(要闻)
专栏：铁路战线频传捷报
南铁分局创出安全纪录
截止十一月三十日十八时，横跨苏皖两省的南京铁路分局实现了安全运输一千六百天，创造了该分局安全历史最高纪录。五年来，四万干部职工坚持安全第一，齐抓共干。先后防止列车冲突、燃轴、脱轨等事故二千二百五十一起，经受了今年华东地区洪涝灾害的考验，主要运输指标增长幅度名列上海铁路局前列。（石敏雄）