第2版(经济)
专栏：
全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国个人所得税法》的决定
１９９３年１０月３１日第八届全国人民代表大会常务委员会第四次会议通过
中华人民共和国主席令第十二号
《全国人民代表大会常务委员会关于修改〈中华人民共和国个人所得税法〉的决定》已由中华人民共和国第八届全国人民代表大会常务委员会第四次会议于１９９３年１０月３１日通过，现予公布，自１９９４年１月１日起施行。
中华人民共和国主席 江泽民
１９９３年１０月３１日
第八届全国人民代表大会常务委员会第四次会议审议了国务院关于《中华人民共和国个人所得税法修正案（草案）》的议案，为了深化税制改革，简化税制，公平税负，决定对《中华人民共和国个人所得税法》作如下修改：
一、第一条修改为：“在中国境内有住所，或者无住所而在境内居住满一年的个人，从中国境内和境外取得的所得，依照本法规定缴纳个人所得税。
“在中国境内无住所又不居住或者无住所而在境内居住不满一年的个人，从中国境内取得的所得，依照本法规定缴纳个人所得税。”
二、第二条修改为：“下列各项个人所得，应纳个人所得税：
“一、工资、薪金所得；
“二、个体工商户的生产、经营所得；
“三、对企事业单位的承包经营、承租经营所得；
“四、劳务报酬所得；
“五、稿酬所得；
“六、特许权使用费所得；
“七、利息、股息、红利所得；
“八、财产租赁所得；
“九、财产转让所得；
“十、偶然所得；
“十一、经国务院财政部门确定征税的其他所得。”
三、第三条修改为：“个人所得税的税率：
“一、工资、薪金所得，适用超额累进税率，税率为百分之五至百分之四十五（税率表附后）。
“二、个体工商户的生产、经营所得和对企事业单位的承包经营、承租经营所得，适用百分之五至百分之三十五的超额累进税率（税率表附后）。
“三、稿酬所得，适用比例税率，税率为百分之二十，并按应纳税额减征百分之三十。
“四、劳务报酬所得，适用比例税率，税率为百分之二十。对劳务报酬所得一次收入畸高的，可以实行加成征收，具体办法由国务院规定。
“五、特许权使用费所得，利息、股息、红利所得，财产租赁所得，财产转让所得，偶然所得和其他所得，适用比例税率，税率为百分之二十。”
四、第四条修改为：“下列各项个人所得，免纳个人所得税：
“一、省级人民政府、国务院部委和中国人民解放军军以上单位，以及外国组织、国际组织颁发的科学、教育、技术、文化、卫生、体育、环境保护等方面的奖金；
“二、储蓄存款利息，国债和国家发行的金融债券利息；
“三、按照国家统一规定发给的补贴、津贴；
“四、福利费、抚恤金、救济金；
“五、保险赔款；
“六、军人的转业费、复员费；
“七、按照国家统一规定发给干部、职工的安家费、退职费、退休工资、离休工资、离休生活补助费；
“八、依照我国有关法律规定应予免税的各国驻华使馆、领事馆的外交代表、领事官员和其他人员的所得；
“九、中国政府参加的国际公约、签订的协议中规定免税的所得；
“十、经国务院财政部门批准免税的所得。”
五、增加一条，作为第五条：“有下列情形之一的，经批准可以减征个人所得税：
“一、残疾、孤老人员和烈属的所得；
“二、因严重自然灾害造成重大损失的；
“三、其他经国务院财政部门批准减税的。”
六、第五条改为第六条，增加二款，分别作为第二款、第三款，将这一条修改为：“应纳税所得额的计算：
“一、工资、薪金所得，以每月收入额减除费用八百元后的余额，为应纳税所得额。
“二、个体工商户的生产、经营所得，以每一纳税年度的收入总额，减除成本、费用以及损失后的余额，为应纳税所得额。
“三、对企事业单位的承包经营、承租经营所得，以每一纳税年度的收入总额，减除必要费用后的余额，为应纳税所得额。
“四、劳务报酬所得、稿酬所得、特许权使用费所得、财产租赁所得，每次收入不超过四千元的，减除费用八百元；四千元以上的，减除百分之二十的费用，其余额为应纳税所得额。
“五、财产转让所得，以转让财产的收入额减除财产原值和合理费用后的余额，为应纳税所得额。
“六、利息、股息、红利所得，偶然所得和其他所得，以每次收入额为应纳税所得额。
“个人将其所得对教育事业和其他公益事业捐赠的部分，按照国务院有关规定从应纳税所得中扣除。
“对在中国境内无住所而在中国境内取得工资、薪金所得的纳税义务人和在中国境内有住所而在中国境外取得工资、薪金所得的纳税义务人，可以根据其平均收入水平、生活水平以及汇率变化情况确定附加减除费用，附加减除费用适用的范围和标准由国务院规定。”
七、增加一条，作为第七条：“纳税义务人从中国境外取得的所得，准予其在应纳税额中扣除已在境外缴纳的个人所得税税额。但扣除额不得超过该纳税义务人境外所得依照本法规定计算的应纳税额。”
八、第六条改为第八条，修改为：“个人所得税，以所得人为纳税义务人，以支付所得的单位或者个人为扣缴义务人。在两处以上取得工资、薪金所得和没有扣缴义务人的，纳税义务人应当自行申报纳税。”
九、第七条改为第九条，增加三款，分别作为第二款、第三款、第四款，将这一条修改为：
“扣缴义务人每月所扣的税款，自行申报纳税人每月应纳的税款，都应当在次月七日内缴入国库，并向税务机关报送纳税申报表。
“工资、薪金所得应纳的税款，按月计征，由扣缴义务人或者纳税义务人在次月七日内缴入国库，并向税务机关报送纳税申报表。特定行业的工资、薪金所得应纳的税款，可以实行按年计算、分月预缴的方式计征，具体办法由国务院规定。
“个体工商户的生产、经营所得应纳的税款，按年计算，分月预缴，由纳税义务人在次月七日内预缴，年度终了后三个月内汇算清缴，多退少补。
“对企事业单位的承包经营、承租经营所得应纳的税款，按年计算，由纳税义务人在年度终了后三十日内缴入国库，并向税务机关报送纳税申报表。纳税义务人在一年内分次取得承包经营、承租经营所得的，应当在取得每次所得后的七日内预缴，年度终了后三个月内汇算清缴，多退少补。
“从中国境外取得所得的纳税义务人，应当在年度终了后三十日内，将应纳的税款缴入国库，并向税务机关报送纳税申报表。”
十、删去第九条。
十一、第八条改为第十条，修改为：“各项所得的计算，以人民币为单位。所得为外国货币的，按照国家外汇管理机关规定的外汇牌价折合成人民币缴纳税款。”
十二、第十条改为第十一条，修改为：“对扣缴义务人按照所扣缴的税款，付给百分之二的手续费。”
十三、删去第十一条。
十四、删去第十二条。
十五、删去第十三条。
十六、增加一条，作为第十二条：“个人所得税的征收管理，依照《中华人民共和国税收征收管理法》的规定执行。”
十七、第十四条改为第十三条，修改为：“国务院根据本法制定实施条例。”
此外，个人所得税税率表（工资、薪金所得适用）修改为个人所得税税率表一（工资、薪金所得适用）和个人所得税税率表二（个体工商户的生产、经营所得和对企事业单位的承包经营、承租经营所得适用）。
个人所得税税率表一（工资、薪金所得适用）
级数 全月应纳税所得额 税率（％）
１ 不超过５００元的 ５
２ 超过５００元至２０００元的部分 １０
３ 超过２０００元至５０００元的部分 １５
４ 超过５０００元至２００００元的部分 ２０
５ 超过２００００元至４００００元的部分 ２５
６ 超过４００００元至６００００元的部分 ３０
７ 超过６００００元至８００００元的部分 ３５
８ 超过８００００元至１０００００元的部分 ４０
９ 超过１０００００元的部分 ４５
（注：本表所称全月应纳税所得额是指依照本决定第六条的规定，以每月收入额减除费用八百元后的余额或者减除附加减除费用后的余额。）
个人所得税税率表二（个体工商户的生产、经营所得和对企事业单位的承包经营、承租经营所得适用）
级数 全年应纳税所得额 税率（％）
１ 不超过５０００元的 ５
２ 超过５０００元至１００００元的部分 １０
３ 超过１００００元至３００００元的部分 ２０
４ 超过３００００元至５００００元的部分 ３０
５ 超过５００００元的部分 ３５
（注：本表所称全年应纳税所得额是指依照本决定第六条的规定，以每一纳税年度的收入总额，减除成本、费用以及损失后的余额。）
本决定自１９９４年１月１日起施行。１９８６年１月７日国务院发布的《中华人民共和国城乡个体工商业户所得税暂行条例》和１９８６年９月２５日国务院发布的《中华人民共和国个人收入调节税暂行条例》同时废止。本决定施行前制定的其他有关个人所得税的行政法规的内容与本决定相抵触的，以本决定为准。
《中华人民共和国个人所得税法》根据本决定作相应的修正，重新公布。
（新华社发）
第2版(经济)
专栏：
中华人民共和国个人所得税法
１９８０年９月１０日第五届全国人民代表大会第三次会议通过
根据１９９３年１０月３１日第八届全国人民代表大会常务委员会第四次
会议《关于修改〈中华人民共和国个人所得税法〉的决定》修正
第一条在中国境内有住所，或者无住所而在境内居住满一年的个人，从中国境内和境外取得的所得，依照本法规定缴纳个人所得税。
在中国境内无住所又不居住或者无住所而在境内居住不满一年的个人，从中国境内取得的所得，依照本法规定缴纳个人所得税。
第二条 下列各项个人所得，应纳个人所得税：
一、工资、薪金所得；
二、个体工商户的生产、经营所得；
三、对企事业单位的承包经营、承租经营所得；
四、劳务报酬所得；
五、稿酬所得；
六、特许权使用费所得；
七、利息、股息、红利所得；
八、财产租赁所得；
九、财产转让所得；
十、偶然所得；
十一、经国务院财政部门确定征税的其它所得。
第三条 个人所得税的税率：
一、工资、薪金所得，适用超额累进税率，税率为百分之五至百分之四十五（税率表附后）。
二、个体工商户的生产、经营所得和对企事业单位的承包经营、承租经营所得，适用百分之五至百分之三十五的超额累进税率（税率表附后）。
三、稿酬所得，适用比例税率，税率为百分之二十，并按应纳税额减征百分之三十。
四、劳务报酬所得，适用比例税率，税率为百分之二十。对劳务报酬所得一次收入畸高的，可以实行加成征收，具体办法由国务院规定。
五、特许权使用费所得，利息、股息、红利所得，财产租赁所得，财产转让所得，偶然所得和其他所得，适用比例税率，税率为百分之二十。
第四条 下列各项个人所得，免纳个人所得税：
一、省级人民政府、国务院部委和中国人民解放军军以上单位，以及外国组织、国际组织颁发的科学、教育、技术、文化、卫生、体育、环境保护等方面的奖金；
二、储蓄存款利息，国债和国家发行的金融债券利息；
三、按照国家统一规定发给的补贴、津贴；
四、福利费、抚恤金、救济金；
五、保险赔款；
六、军人的转业费、复员费；
七、按照国家统一规定发给干部、职工的安家费、退职费、退休工资、离休工资、离休生活补助费；
八、依照我国有关法律规定应予免税的各国驻华使馆、领事馆的外交代表、领事官员和其他人员的所得；
九、中国政府参加的国际公约、签订的协议中规定免税的所得；
十、经国务院财政部门批准免税的所得。
第五条 有下列情形之一的，经批准可以减征个人所得税：
一、残疾、孤老人员和烈属的所得；
二、因严重自然灾害造成重大损失的；
三、其他经国务院财政部门批准减税的。
第六条 应纳税所得额的计算：
一、工资、薪金所得，以每月收入额减除费用八百元后的余额，为应纳税所得额。
二、个体工商户的生产、经营所得，以每一纳税年度的收入总额，减除成本、费用以及损失后的余额，为应纳税所得额。
三、对企事业单位的承包经营、承租经营所得，以每一纳税年度的收入总额，减除必要费用后的余额，为应纳税所得额。
四、劳务报酬所得、稿酬所得、特许权使用费所得、财产租赁所得，每次收入不超过四千元的，减除费用八百元；四千元以上的，减除百分之二十的费用，其余额为应纳税所得额。
五、财产转让所得，以转让财产的收入额减除财产原值和合理费用后的余额，为应纳税所得额。
六、利息、股息、红利所得，偶然所得和其它所得，以每次收入额为应纳税所得额。
个人将其所得对教育事业和其他公益事业捐赠的部分，按照国务院有关规定从应纳税所得中扣除。
对在中国境内无住所而在中国境内取得工资、薪金所得的纳税义务人和在中国境内有住所而在中国境外取得工资、薪金所得的纳税义务人，可以根据其平均收入水平、生活水平以及汇率变化情况确定附加减除费用，附加减除费用适用的范围和标准由国务院规定。
第七条 纳税义务人从中国境外取得的所得，准予其在应纳税额中扣除已在境外缴纳的个人所得税税额。但扣除额不得超过该纳税义务人境外所得依照本法规定计算的应纳税额。
第八条 个人所得税，以所得人为纳税义务人，以支付所得的单位或者个人为扣缴义务人。在两处以上取得工资、薪金所得和没有扣缴义务人的，纳税义务人应当自行申报纳税。
第九条 扣缴义务人每月所扣的税款，自行申报纳税人每月应纳的税款，都应当在次月七日内缴入国库，并向税务机关报送纳税申报表。
工资、薪金所得应纳的税款，按月计征，由扣缴义务人或者纳税义务人在次月七日内缴入国库，并向税务机关报送纳税申报表。特定行业的工资、薪金所得应纳的税款，可以实行按年计算、分月预缴的方式计征，具体办法由国务院规定。
个体工商户的生产、经营所得应纳的税款，按年计算，分月预缴，由纳税义务人在次月七日内预缴，年度终了后三个月内汇算清缴，多退少补。
对企事业单位的承包经营、承租经营所得应纳的税款，按年计算，由纳税义务人在年度终了后三十日内缴入国库，并向税务机关报送纳税申报表。纳税义务人在一年内分次取得承包经营、承租经营所得的，应当在取得每次所得后的七日内预缴，年度终了后三个月内汇算清缴，多退少补。
从中国境外取得所得的纳税义务人，应当在年度终了后三十日内，将应纳的税款缴入国库，并向税务机关报送纳税申报表。
第十条 各项所得的计算，以人民币为单位。所得为外国货币的，按照国家外汇管理机关规定的外汇牌价折合成人民币缴纳税款。
第十一条 对扣缴义务人按照所扣缴的税款，付给百分之二的手续费。
第十二条 个人所得税的征收管理，依照《中华人民共和国税收征收管理法》的规定执行。
第十三条 国务院根据本法制定实施条例。
第十四条 本法自公布之日起施行。
个人所得税税率表一
（工资、薪金所得适用）
级数 全月应纳税所得额 税率（％）
１ 不超过５００元的 ５
２ 超过５００元至２０００元的部分 １０
３ 超过２０００元至５０００元的部分 １５
４ 超过５０００元至２００００元的部分 ２０
５ 超过２００００元至４００００元的部分 ２５
６ 超过４００００元至６００００元的部分 ３０
７ 超过６００００元至８００００元的部分 ３５
８ 超过８００００元至１０００００元的部分 ４０
９ 超过１０００００元的部分 ４５
（注：本表所称全月应纳税所得额是指依照本法第六条的规定，以每月收入额减除费用八百元后的余额或者减除附加减除费用后的余额。）
个人所得税税率表二
（个体工商户的生产、经营所得和对企事业单位的承包经营、承租经营所得适用）
级数 全年应纳税所得额 税率（％）
１ 不超过５０００元的 ５
２ 超过５０００元至１００００元的部分 １０
３ 超过１００００元至３００００元的部分 ２０
４ 超过３００００元至５００００元的部分 ３０
５ 超过５００００元的部分 ３５
（注：本表所称全年应纳税所得额是指依照本法第六条的规定，以每一纳税年度的收入总额，减除成本、费用以及损失后的余额。）
（新华社发）
第2版(经济)
专栏：
三季度质量抽查有喜有忧
输液器动力煤等明显改观
本报北京１１月１日讯新华社记者唐虹、本报记者朱剑红报道：国家技术监督局今天发布今年第３季度质量公报，所查７５类２７３７种产品，抽样合格率为７２．２％，动力煤、一次性输液器、空调器等产品质量均有明显提高，无生产许可证企业、部分小企业生产的产品质量问题相当严重。
动力煤质量在去年监督抽查较好的基础上，今年又有较大提高，合格率达９５％。一次性输液器的抽样合格率也比去年提高了４１个百分点。本季度抽查了４７个国产空调器，抽样合格率达９３．６％。
在抽查的７５类产品中，通用示波器、自行车外胎等５类产品的合格率为１００％，Ｙ系列三相异步电动机、电焊机等１７类产品的合格率则不到６０％。沈阳长城日电有限公司等２２个企业拒绝国家监督抽查。
抽查显示，一些小企业生产的节能灯、救生衣和救生圈等７类产品的质量相当低劣。上海富通实业有限公司的富通牌电子一体化节能灯寿命最短的只有１．５小时。家用液化石油气调压器、电焊机、木工锯机等１３类实施生产许可证（或安全认证）管理的产品，有７０个产品系无证企业生产，仅１６个合格。
第2版(经济)
专栏：
海峡两岸化工经贸与科技研讨会开幕
邹家华会见台湾化工界人士
据新华社北京１１月１日电（记者高兴华、楚保平）国务院副总理邹家华今天在钓鱼台国宾馆会见了前来参加’９３海峡两岸化工经贸洽谈与科技研讨会的主要台湾嘉宾，并表示希望两岸同行进行探讨，找到共同点和合作的可能性。
邹家华说，近年来两岸来往多，范围广，分领域进行交流将更加具体。台湾化工业，特别是石油化工发展很快，有很大的规模；大陆化工业基础好，对化工产品的需求很大。
他说，海峡两岸各有自己的优势。两岸的合作，要善于结合优势，并把它发挥出来，这样对双方均有利。两岸力量的组合在世界上也将形成巨大的优势。
为期四天的海峡两岸化工经贸洽谈与科技研讨会是两岸第一次大规模的专业聚会，由中国贸促会化工分会主办。来自两岸的３００多位企业界人士济济一堂，洽谈业务、交流技术、探讨合作。
据了解，目前，台湾来大陆投资的塑胶制品、橡胶制品等化学品制造业，位于台湾在大陆投资的十大行业之前列。台湾与化学工业有关的１１个同业公会，都先后来大陆投资，办理正式登记注册的企业达６３１家，投资总额近两亿美元。
第2版(经济)
专栏：
国际丝绸协会代表大会在宁召开
李岚清出席并致词
据新华社南京１１月１日电（记者杨福田）国际丝绸协会第１９届代表大会今天起在南京召开。国务院副总理李岚清、国际丝绸协会主席阿道夫·费斯出席开幕式并致词。
这是国际丝绸协会第一次在亚洲举行的代表大会。国际丝绸协会成立于１９４８年，成员分布在五大洲的４０个国家和地区。今天参加大会的有来自２８个国家和地区的２８０多位丝绸业代表。
李岚清副总理在致词时说，已有几千年历史的“丝绸之路”一直是中国人民同西亚、欧洲、非洲人民友好往来的桥梁。“丝绸之路”所代表的“平等互利、互通有无”以及对彼此文明和传统予以尊重和借鉴的宽容精神，仍适用于当今的国际交往。他说，中国是一个丝绸生产和贸易的大国，有两亿人口从事种桑养蚕和丝绸、丝绸制成品的生产、贸易、科研工作。中国丰富的丝绸资源和先进的技术相结合，必然会对提高世界各国人民生活水平和美化世界作出贡献。
据介绍，目前，世界上已有７０多个国家和地区生产蚕茧，１９９２年世界桑蚕茧产量达８６万吨，生丝产量达８．４万吨。其中，中国桑蚕茧产量达６０万吨。
第2版(经济)
专栏：
沈阳铁路局抽调三千多名机关干部，深入车班、车站和货场进行明察暗访。该局已停止了一百一十一个不合理收费项目，下调三十六项收费标准，使整顿路风的各项措施落到实处。这是检查人员在听取旅客意见和建议。 高山水摄