第1版(要闻)
专栏：
结束对莫斯科富有成果的访问
江泽民总书记抵列宁格勒
戈尔巴乔夫总统与江泽民总书记亲切话别
本报列宁格勒５月１８日电 记者戴枫、周象光报道：江泽民总书记一行今天中午乘专机由莫斯科飞抵列宁格勒，继续对苏联的正式访问。
机场上举行了欢迎仪式。在迎宾曲声中，江泽民总书记走下飞机舷梯，与前来欢迎的列宁格勒市苏维埃主席索布恰克、列宁格勒州委第一书记吉达斯波夫、列宁格勒州苏维埃主席亚罗夫、列宁格勒军区司令萨姆索诺夫上将等领导人亲切握手，互致问候。列宁格勒的领导人表示热烈欢迎江泽民总书记来访。
中国留学生代表向江泽民总书记献了花束。随后，江泽民总书记在列宁格勒领导人的陪同下，由摩托仪仗车队开道，驱车来到列宁格勒英勇保卫者纪念碑，敬献了花篮，并在纪念碑前默哀致敬。默哀毕，江泽民总书记在吉达斯波夫和索布恰克的陪同下参观了纪念馆。江泽民还为纪念馆题词：“英雄的业绩，不朽的丰碑”，并向“围困”雕塑群敬献了一束红色鲜花。
当天下午，江泽民总书记和列宁格勒市苏维埃主席索布恰克进行了座谈。座谈结束后，江泽民总书记参观“阿芙乐尔”号巡洋舰，并题词：“一九一七年‘阿芙乐尔’的炮声永远激励人民奋进”。
晚上，江泽民总书记由列宁格勒市的领导人陪同，在基洛夫剧院观看歌剧《塞维利亚理发师》。
本报莫斯科５月１８日电 中共中央总书记、中华人民共和国中央军委主席江泽民结束了富有成果的莫斯科访问之后，今天上午乘专机离开苏联首都，飞往十月革命的摇篮、英雄城市列宁格勒继续进行访问。
莫斯科时间１０时３０分，戈尔巴乔夫总统在克里姆林宫的格奥尔基大厅为江泽民总书记送行，两国领导人亲切握手话别，江泽民感谢戈尔巴乔夫和苏联人民的盛情接待，戈尔巴乔夫祝江泽民同志旅途愉快。
随后，江泽民总书记一行驱车前往莫斯科伏努科沃机场。这里举行了隆重的欢送仪式。机场上空飘扬着中苏两国国旗，军乐队奏中苏两国国歌。江泽民总书记在苏联副总统亚纳耶夫的陪同下检阅了陆海空三军仪仗队。
欢送仪式结束后，亚纳耶夫副总统和伊瓦什科副总书记陪送江泽民总书记到专机的舷梯旁，再次紧紧握手，亲切话别。江泽民总书记健步登上舷梯，在机舱入口处，挥手致意。
秦基伟、钱其琛、温家宝、朱良、李岚清、王维澄、李淑铮等同机离开莫斯科。
苏共中央书记法林，苏联驻中国大使索洛维约夫，以及中国驻苏联大使于洪亮陪同江泽民总书记前往列宁格勒。
（附图片）
中共中央总书记江泽民结束在莫斯科的访问，乘专机前往列宁格勒。行前，戈尔巴乔夫总统在莫斯科克里姆林宫同江泽民总书记亲切话别。
新华社记者 王新庆摄
第1版(要闻)
专栏：
经济战线传来新消息
肉类年产：第一次居世界之首
据新华社北京电 （《经济日报》记者孟宪江、新华社记者林红梅）来自农业部畜牧兽医司的最新统计数字表明，１９９０年我国肉类年总产量第一次位居世界之首，达２８５７万吨。
农业部畜牧兽医司陈耀春司长介绍说，这是我国畜牧业十几年持续发展的结果。据统计，从１９７９年到１９９０年连续１２年以１９．４７％的速度递增，使１９９０年的肉类总产量比１９７８年高出２．３倍。
矿业生产：成为世界矿业大国
据新华社北京电 （记者张超文）８０００多座大中型国营矿山，２３万多处星罗棋布的乡镇个体矿山，和每年超过５０亿吨的采矿石量，使地大物博的我国已当之无愧地成为世界矿业大国。
到目前为止，我国已发现矿产１６２种，有探明储量的矿产１４８种，其中许多矿产的储量居于世界前列。１０年间，新发现主要的大中型矿产地１４５０多处。这些成果为９０年代经济振兴打下了矿产资源基础。
伴随着一系列大型矿产地的发现和开发，我国已形成３００多个以采掘业、能源工业、原材料工业、重化工业为主体的新兴城市。
畜牧业生产：一季度全面增长
据新华社北京电 据农业部畜牧兽医司提供的消息，我国畜牧业生产今年一季度出现了全面增长的好势头。
据对２８个省、自治区、直辖市的统计，１９９１年一季度全国出栏肉猪９６６３．３万头，比上年同期增长７．３％；出栏肉牛２５1．５万头，肉羊１９７３．４万只，分别比上年同期增长１３．７％和８．９％；猪牛羊肉产量为７４８．１万吨，牛奶产量为７６万吨，分别比上年同期增长了８％和１０．９％。
甘肃草坪业：达到世界一流水平
据新华社兰州电 （记者王云峰）６年前，我国体育部门搞一块像样的运动草坪还要花钱从国外引进。而今甘肃草原生态研究所建植的运动场草坪，从海南到北京，从延吉到乌鲁木齐都可见到。它们经受了从夏季最高温４０摄氏度到冬季最低温负３２摄氏度的考验，适应从海拔３０多米到２４００米的气候、土壤、生态环境，许多国家的专家前来考察后称，中国的运动场草坪已达到世界一流水平。他们与英国国际种子公司合作，为第十一届亚运会承建北郊田径主场及配套练习场地的两块草坪，深得国内外运动员、教练员的赞扬。最近，这个所又应邀承担了苏联一个７０００多平方米的足球场草坪的建植任务。
第1版(要闻)
专栏：
参加西藏和平解放４０周年庆祝活动
李铁映率中央代表团抵拉萨
本报拉萨５月１８日电 记者李而亮、卢小飞报道：为参加西藏和平解放４０周年庆祝活动，以中共中央政治局委员、国务委员李铁映为团长，中共中央委员、中宣部部长王忍之，中共中央候补委员、中国人民解放军总政治部副主任周文元为副团长的中央代表团，今天上午乘专机抵达拉萨。
中央代表团团员有：张声作、平措汪杰、徐志坚、刘江、李德洙、刘积斌、陈昌本、张德勤。
５月的拉萨，风和日丽、喜气洋洋。上午１１时，当中央代表团乘坐的专机徐徐降落在拉萨贡嘎机场时，机场立时欢腾起来。３００名身穿民族盛装的藏族青年，奏响喜庆的鼓乐，跳起了欢快的民族舞蹈。鼓乐声中，李铁映和中央代表团成员走下飞机舷梯。６名藏族女青年手捧着象征五谷丰登、吉祥如意的卓索其玛和青稞酒，向来自远方的贵宾致意。全国政协副主席、西藏自治区人大常委会副主任帕巴拉·格列朗杰、西藏自治区党委副书记热地、西藏自治区政府主席江村罗布等领导迎上前去，向中央代表团敬献了哈达；成都军区司令员张太恒中将等同志与中央代表团成员热情握手，欢迎中央代表团的到来。到机场欢迎中央代表团的还有西藏自治区党政军以及拉萨市、山南地区的领导和各界代表。
先期到达拉萨的全国人大常委会副委员长阿沛·阿旺晋美和全国妇联副主席、西藏自治区妇联名誉主席阿沛·才旦卓嘎在中央代表团的住处迎候中央代表团的到来。
第1版(要闻)
专栏：
李鹏总理同邦戈总统会谈
双方表示要进一步发展两国友好合作关系
本报北京５月１８日讯 记者何崇元报道：国务院总理李鹏今天上午在人民大会堂同加蓬共和国总统哈吉·奥马尔·邦戈举行了会谈。宾主就双边关系和共同关心的国际问题交换了意见。
李鹏总理对邦戈总统访华表示热烈欢迎。他说，多年来，两国互相支持，在许多国际问题上持相同或相似观点。他对中加两国友好合作关系的顺利发展表示满意，并赞赏邦戈总统为巩固和发展两国友好关系所作的积极贡献。
李鹏说，当前，世界变得更加动荡不安，新旧矛盾并存，南北差距更加扩大，许多发展中国家债务沉重，不平等交换加剧。他指出，现在谋求在和平共处五项原则基础上建立国际政治经济新秩序是十分必要的。中国愿同包括加蓬在内的第三世界国家就如何建立国际政治、经济新秩序进行探讨。
他说，中国高兴地看到，非洲国家正联合自强，并积极准备成立非洲经济共同体，努力加速地区经济合作，为探索适合本国国情的发展道路不断作出新的努力。
在谈到国内形势时，李鹏说，２０世纪最后１０年，对中国来说是极为重要的发展阶段。中国将本着十年规划的要求，持续、稳定、协调发展经济；坚持改革开放政策，逐步提高人民生活水平。
邦戈总统表示完全同意李鹏总理对国际形势的分析。
他还向李鹏总理介绍了加蓬国内政治、经济的发展情况，并希望进一步加强和发展加中两国友好合作关系。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民在记者招待会上答本报记者问
发展中苏关系利于世界和平稳定
本报莫斯科５月１７日电 记者戴枫、周象光报道：江泽民总书记今天下午６时在莫斯科苏联外交部新闻中心举行的记者招待会上回答了本报记者的提问：“你如何评价这次访问的意义？”
江泽民总书记答：“我这次是应戈尔巴乔夫总统的邀请，对他１９８９年５月访华的回访。自从１９８９年５月戈尔巴乔夫总书记同邓小平同志举行了高级会谈后，两国和两党关系实现了正常化。我这次访问将会促进中苏关系的进一步发展。这不仅符合两国人民的根本利益，也有利于世界的和平与稳定。”
第1版(要闻)
专栏：
江泽民在莫斯科举行记者招待会
说访问达到促进中苏睦邻友好合作预期目的
据新华社莫斯科五月十七日电 （记者竺承军、盛世良）江泽民总书记今天下午在苏联外交部新闻中心举行的记者招待会上说，他这次对苏联的正式访问“达到了预期的促进中苏睦邻友好关系的目的”。
在记者招待会开始时，他说，“今天是我访问苏联的第三天。三天来我同戈尔巴乔夫总统就双边关系和共同关心的国际问题交换了意见，还通报了各自的国内情况”。他指出，“中苏双方一致表示愿意在和平共处五项原则的基础上进一步发展睦邻友好关系。在国际问题上，双方的主张有不少是相同或相近的。这些都会反映在即将发表的中苏联合公报里。”
接着，江泽民总书记回答了各国记者提出的问题。
莫斯科电台记者问江泽民总书记，访问期间是否实现了会见一些老朋友的愿望？
江泽民说，“昨天我同一些老朋友见了面。中国俗话说：‘故友重逢，分外高兴。’今天我又去参观了我曾在那里工作过的利哈乔夫汽车厂，见到了许多老朋友，共叙了友情。同时，我也看到苏联人民在建设中取得了不少成就。我离开苏联已有三十五年了，一些比我年长的老朋友已经去世。但我有机会同他们的子女和家属见了面。”
日本记者问：“在同戈尔巴乔夫的会谈中，是否提到了关于党的路线和社会主义建设的问题，双方是否有分歧？”
江泽民答：“我觉得你有兴趣想了解我们的分歧，但我这次来是为了促进两国睦邻友好关系进一步发展。中苏人民友谊源远流长，两国有七千多公里的共同边界线，两国经济有互补性，发展睦邻友好关系是两国人民的根本利益所在。我充分相信，这次访问必将会把两国友好关系继续推向前进。”
塔斯社记者问：“中国领导如何评价海湾战争后的国际形势？”
江泽民答：“我们对国际形势的基本看法不论在海湾战争前还是在海湾战争后都没有改变。我们一向奉行独立自主的外交政策，一向希望在这个世界上大家都为和平与发展贡献自己的力量。”
俄罗斯电视台记者问，这次访问期间签署了中苏东段边界协定，西段边界协定何时签？
江泽民说，中苏东段边界协定是双方经过长期谈判取得的结果。本着东段边界协定的精神，双方继续进行友好协商，互谅互让，其他的边界问题也会解决。
西班牙记者问江泽民：“你是如何看待苏联改革的？”
江泽民答：“我们历来主张各国的建设方针应当根据各国的具体情况来确定。改革也是一样。我想，苏联根据自己的情况，有它自己的改革方针。我理解你希望我谈谈对苏联改革的看法，很抱歉，在短短的三天访问时间内，我不可能全面了解苏联改革的情况。如果你有兴趣了解中国的改革，我倒可以谈一些看法。”
美国广播公司记者问：“你们是否讨论了关于武器交易的问题？”
江泽民说：“自１９８９年中苏关系正常化以来，我们两国和两党开始有了正常交往，各个领域的合作也在顺利发展。两国军方有所交往是很正常的。但是我这次来没有和苏联方面谈军事合作问题。”
摩洛哥通讯社记者提出两个问题：一，你同戈尔巴乔夫谈过社会主义问题没有？据我们理解，苏联进行的改革是政治体制的改革，中国保留了现有体制，进行的是经济改革。二，你如何看待苏日关系和它们的前景？
江泽民答：“我在会谈中向苏联方面介绍了国内情况，我们坚持走建设有中国特色的社会主义道路。在经济改革方面，我们搞有计划的商品经济，把计划经济与市场调节结合起来。社会主义制度是中国人民自己在长期斗争中选择的。苏联也强调坚持社会主义选择。我经常对一些去中国访问的外国领导人说，世界是多样的，应当有各种各样的制度。不仅有资本主义制度，同时也有社会主义制度。各国采取什么制度，完全应该由各国人民自己去选择。”
关于苏日关系问题，江泽民总书记回答说，“我们很高兴地看到不久前戈尔巴乔夫总统对日本进行了正式访问。苏日关系的改善，有利于亚洲和太平洋地区的稳定。但这次会谈中，我们没有谈到这方面的问题。”
阿塞拜疆共产党机关报驻莫斯科记者问：“你是否认为中苏双方关系已恢复到５０年代的友好水平？如果没有恢复，是否两国之间还存在问题？如果有，那是什么问题？”
江泽民答：“１９８９年５月戈尔巴乔夫同志到中国和邓小平同志举行高级会晤，使两国关系实现了正常化。所谓正常化，就是既不是恢复到过去５０年代那种结盟关系，也不是回到六七十年代的对抗关系。我们现在的关系是建立在和平共处五项原则基础上的新型关系。实践证明，这种新型关系经受住了国际风云变幻的考验，是有生命力的。”
第1版(要闻)
专栏：
十家企业荣获首届依法治厂金帆奖
乔石、彭冲、王汉斌向获奖企业颁奖
本报北京５月１７日讯 首届全国依法治厂金帆奖颁奖大会今天在人民大会堂举行。中共中央政治局常委乔石、全国人大常委会副委员长彭冲、王汉斌等领导同志向获得金帆奖的１０家企业和获得金帆奖提名奖的３５家企业的代表颁奖。
由中国经济法研究会、中国企业管理协会和法制日报社联合举办的首届全国依法治厂金帆奖评选活动，旨在总结企业依法治厂的经验，进一步推动企业把经营管理活动纳入法制化的轨道。在地方推荐的基础上，由国家有关部门的领导、专家组成的评委会评定上海第五钢铁厂、大庆石油管理局、东北制药总厂、鞍山化纤毛纺织总厂、国营长虹机器厂、北京燕山石油化工公司、西安仪表厂、青岛电冰箱总厂、铁道部戚墅堰机车车辆工厂、鞍山钢铁公司获得首届金帆奖。
顾明、蔡诚等同志也参加了颁奖大会。
第1版(要闻)
专栏：
首届“北京儿童城”开城
江泽民题写城名邓颖超聂荣臻康克清题词王震等出席
本报北京５月１８日讯 记者王娜梅报道：由江泽民同志题名的“北京儿童城”的大门今天上午向儿童们敞开。王震、刘华清、王平、杨得志、陈丕显、陈锡联、王光英、程思远等出席了今天在北京国际会议中心前举行的开城式。邓颖超、聂荣臻、康克清等为儿童城开城题词。陈慕华同志写信对“北京儿童城”表示祝贺。
首届“北京儿童城”集教育、咨询、游乐、购物于一体，是儿童的乐园，也是广大家长和妇女儿童工作者学习观摩、交流经验的好场所。“北京儿童城”活动将进行到６月３日。
这次活动是全国妇联儿童部、北京市妇联儿童部、北京玩具协会、北京市儿童用品委员会、北京北辰实业集团、北京龙裔股份有限公司为庆祝“六一”国际儿童节而举办的。
第1版(要闻)
专栏：
地矿部授予王守忠特等劳模称号
王震向王守忠颁发荣誉证书
本报北京５月１８日讯 记者罗盘、朱剑红报道：地质矿产部部长朱训今天宣布授予王守忠特等劳动模范称号。国家副主席王震向王守忠颁发了荣誉证书。同时，地矿部要求全系统开展向王守忠同志学习的活动，树立远大理想和正确人生观，为社会主义现代化建设做出更大贡献。
西北石油地质局共产党员王守忠是实践“以献身地质事业为荣、以艰苦奋斗为荣、以找矿立功为荣”精神的典范，他带领６００８井队，发扬地矿职工的优良传统，艰苦奋斗，科学施工，按设计要求打成了高产油气井——塔北沙参２井，在塔北油气勘查取得重大突破的施工中做出了突出贡献。
他参加工作２５年如一日，一直艰苦奋斗在油气勘查第一线，转战下辽河、柴达木、塔里木等地，历任钻工、司钻、井队长，现任地矿部西北石油地质局井下作业队副队长，在勘查我国油气资源的施工中做出了突出贡献，曾先后获地矿部劳动模范、新疆维吾尔自治区劳动模范和全国劳动模范称号。他所领导的抢险保井青年突击队荣立新疆维吾尔自治区政府和地矿部“塔北油气地质勘查工作实现重大突破”特等功。
今天，地矿部还举行了《光荣在于奉献》一书的首发式，江泽民总书记题写了书名。
第1版(要闻)
专栏：
第一个法定“全国助残日”到来之际
中央领导同志分别看望残疾人
本报北京５月１８日讯 新华社记者牛长征、本报记者吴昊报道：在残疾人保障法开始实施和第一个法定“全国助残日”到来之际，党和国家领导同志连日来分别走访了残疾人福利企业事业单位和残疾人家庭，亲切地看望和慰问残疾人以及在第一线为残疾人服务的工作人员，把党的关怀和社会主义的温暖送到了残疾人的心田。
５月１７日上午，中共中央政治局委员、北京市委书记李锡铭来到北京市儿童福利院，看望这里的孤残儿童和保教人员。这所儿童福利院是１９８６年在原址上重建的，目前收养了３１３名孤残儿童。李锡铭亲切地问候了福利院的孩子们和保教人员。三名残疾孤儿说：“党和国家收养了我们，老师像妈妈一样关心我们，我们享受着人间的爱。”李锡铭说：“社会主义最讲人道。”他接着对保教人员说：“大家辛苦了，这个崇高伟大的事业没有自我牺牲的精神和高度的责任感，是很难做好的。感谢你们的贡献。”
５月１５日下午，国务院副总理邹家华在民政部长崔乃夫的陪同下，来到北京华声电器厂看望残疾职工。邹家华赞扬他们“身残心高尚，厂小志气大”。残疾女工孙巧荣激动地说：“领导同志这样关怀我们残疾人，使我们感到社会主义祖国的温暖。”
５月１６日上午，全国人大常委会副委员长雷洁琼、国务院秘书长罗干到北京西城培智中心学校，看望弱智学生和特教工作者。他们观看了弱智学生的学习情况和操作技能，勉励他们好好学习、天天向上，并对特教园丁们的辛勤工作和可贵的精神表示了极大的赞赏。
从培智学校出来，雷洁琼、罗干又来到残疾女青年王素玲的家中。
５月１７日上午，全国人大常委会副委员长王汉斌和全国政协副主席马文瑞来到北京盲人按摩医院。马文瑞说，你们的按摩医疗得到了人民的信任，政府的支持。王汉斌说，按摩是祖国医学的一部分，已被写进残疾人保障法。
５月１４日下午，国务委员、国家科委主任宋健来到中国聋儿康复研究中心看望聋儿，并和聋儿家长以及中心的教育、康复工作者座谈。看到这些戴着助听器的孩子朗读诗歌，听了中心老师和家长的发言，宋健同志非常激动。他说，我们要动员科技人员，投入更多的力量，依靠科技进步，让更多的聋儿走出无声世界。
第1版(要闻)
专栏：
江泽民在苏联中央电视台发表讲话
向苏联各族人民致以亲切问候和美好祝愿
本报莫斯科５月１８日电 中共中央总书记、中华人民共和国中央军委主席江泽民应邀于１７日晚在苏联中央电视台发表讲话。
江泽民总书记首先代表中国各族人民向苏联各族人民致以最亲切的问候和最美好的祝愿。他借此机会，对所到之处受到苏联政府和人民的盛情接待，再次表示深切的感谢。 （讲话全文见本报第六版）
第1版(要闻)
专栏：
李鹏会见世行副行长
新华社北京五月十八日电 （记者杨国强）国务院总理李鹏今天上午在人民大会堂会见了世界银行副行长卡劳斯曼诺古一行。
据参加会见的中国官员介绍，在约一个小时的会见中，李鹏着重介绍了中国当前的经济形势，以及今年以来出台的主要改革措施和正在酝酿的一些改革步骤。双方还就进一步加强中国和世界银行的合作交换了意见。
第1版(要闻)
专栏：
乔石会见古巴总检察长
新华社北京五月十八日电 中共中央政治局常委乔石今天在这里会见了古巴总检察长拉蒙·德拉克鲁斯·奥乔亚一行，希望两国的检察、司法机关加强合作交流，促进各自国家的社会主义法制建设。
乔石说，中国实行改革开放仅十一年，很多问题，如经济立法，仍在研究和探索之中。为进一步加强社会主义法制建设，中国愿意听取外国朋友的宝贵意见。
德拉克鲁斯一行的来访是中古两国检察机关的首次接触。德拉克鲁斯说，过去几天里对广州和深圳特区的访问加深了我们对中国司法情况的了解。目前古巴正加紧经济立法，打击经济犯罪活动，中国的经验值得借鉴。他希望古中两国在加强政治、经济往来的同时也加强司法界的交流和合作。
第1版(要闻)
专栏：
邦戈总统访问大连
新华社大连五月十八日电 （记者赵昌春）加蓬共和国总统哈吉·奥马尔·邦戈一行，今天下午在劳动部部长阮崇武陪同下，乘专机从北京到大连访问。
晚上，辽宁省省长岳岐峰在这里会见并宴请了邦戈总统及其随行人员。
近年来，辽宁与加蓬在医药、纺织方面进行了初步合作。会见时，双方表示要进一步加强经济合作和友好往来。