第6版(国际)
专栏：
拉奥总理在为李鹏总理举行欢迎宴会上的讲话
共同努力为各领域合作增添内容
印中友谊有力促进亚洲世界和平
新华社新德里１２月１２日电 印度总理纳拉辛哈·拉奥１１日晚在为来访的中国总理李鹏举行的宴会上发表了讲话。讲话摘要如下：
中国和印度之间的友谊之深远绵长，令人惊叹。我们的人口占人类的２／５。我们两国共同倡导了共处的五项原则——潘查希拉。它们把自尊和尊重别人的信条形成了典则，反映在领土完整和主权、不侵略、不干涉、平等互利和和平共处的权利之中。已故总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁在谈到这些原则时曾说，它们创造了一个和平的地区——他希望这个地区将普及亚洲乃至世界其他所有的地方。今天，这些原则的重要性仍然有效。这些国与国之间的共同指导原则规范了和平和人类生存的准则。任何国际秩序，无论是新的或旧的，如果名副其实的话，就应该采纳这些原则。
自我们已故总理拉吉夫·甘地访华至今已经３年了。那次访问标志着我们双边关系有了新的开端。
我们是邻国。地理位置是我们关系中不可避免的重要因素，不管这种关系有多少起伏。我们的思想和文化在漫长的历史中已彼此交融。
阁下，您和总理夫人是在已故周恩来总理访印３１年之后来访的。在这３０年中发生了许多事情。我们之间有过一段疏远的不幸时期。这对我们两国、两国人民和全世界来说都是令人遗憾的。现在这个时期已经过去了。在过去的１０年中，我们两国政府都采取了坚定的步骤来恢复对话和各方面的合作。
在当今动荡和急剧变化的世界上，我们面临共同的任务和挑战。印度政府和人民真诚希望加深同中国的理解并加强同它的合作。我们希望增进我们的关系，因为两国都致力于和平和发展。
我国政府决心寻求边界问题的公平合理的解决办法。我相信我们双方通过和平手段能找到这样一种解决办法。最重要的是，我们必须在双方民族利益和感情的框架之内来找到这种解决办法。
过去几年内我们两国的双边合作使我们能恢复基于共同利益的观念，而这种观念正是我们在获得真正独立的早期的相互关系中的特征。我们的共同努力将有希望为各领域的关系增加更多实质内容。我们应为我们未来的宏图大志建造一座牢固的桥梁。
我们两国之间的高级政治对话是重要的，因为我们通过它可以易于解决悬而未决的问题。我们相信我们的对话必须继续，因为它带来的好处是我们关系的和平与稳定。
印度和中国必须一起来解决我们面临的问题。亚洲这两个最大国家的合作和友谊将是促进我们大陆和全世界和平的一个有力的、持久的因素。阁下，您的访问使人回想起、而且又复兴了两国人民之间创造性交往的悠久传统，有利于建立合作的新渠道。
第6版(国际)
专栏：
李鹏总理在拉奥总理举行的欢迎宴会上的讲话
中印团结合作在新时期大有作为
和平共处原则是国际新秩序基础
新华社新德里１２月１２日电 正在这里访问的中国总理李鹏１１日晚在印度总理纳拉辛哈·拉奥举行的欢迎宴会上发表了讲话。讲话摘要如下：
应拉奥总理阁下的邀请，我有机会前来贵国进行正式友好访问，感到十分高兴。
中印两国是山水相连的邻邦，中印人民有着长达两千多年的交往历史。我们两国的先辈不畏艰难险阻，寻求知识和友谊，在中印之间架起了友谊的桥梁。在近代，两国人民在反帝、反殖、争取民族独立和解放的斗争中，相互同情，相互支持，结下了深厚的友谊。中华人民共和国成立后，印度是最早与中国建交的国家之一，印度也是为恢复中国在联合国的合法席位而进行过不懈努力的国家。５０年代，中国总理周恩来和印度总理尼赫鲁共同倡导了著名的和平共处五项原则，这五项原则不仅是我们两国发展关系的基础，而且被许多国家确认是指导国与国关系的基本准则，越来越显示出它的光辉和强大生命力。
近年来，在双方的共同努力下，中印关系有了明显的改善和发展，特别是１９８８年，已故拉吉夫·甘地总理访问中国，为中印关系倾注了新的活力。双方在政治、经济、贸易、科技、文化等领域的关系不断发展，在国际事务中的合作日益加强。尽管中印之间仍存在着悬而未决的边界问题，但双方都不希望它成为两国关系发展的障碍，都愿意保持边境地区的和平与安宁。我相信，只要双方本着互谅互让的精神，通过友好协商，总会找到合情合理的解决办法。中印边界终将成为联结两国人民友谊的纽带。
新中国成立后，中国人民发扬艰苦奋斗和自力更生精神，战胜了重重困难，把一个贫穷落后的旧中国建设成了独立自主和初步繁荣的新中国。在邓小平同志的倡导下，中国实行改革开放１２年来，在国家建设和社会生活的各个方面取得了不小的进步。我们已在８０年代实现了国民生产总值翻一番的目标，基本上解决了１１亿人民的温饱问题，我们将努力在本世纪最后十年把国民生产总值再翻一番。目前，中国政局稳定，社会安定，经济稳步发展。中国各族人民正在团结一心，贯彻中国共产党制定的基本路线，坚决走有中国特色的社会主义道路，为实现现代化的宏伟目标而奋斗。
当前，国际形势正经历着重大变化，虽有缓和的一面，但动荡不安的情况更加突出，一些新的冲突在激化，南北矛盾加剧，贫富悬殊继续扩大，广大发展中国家债务问题愈益严重，贸易条件恶化，面临严峻的挑战。建立公正、合理的国际政治、经济新秩序，是当今国际社会普遍关注的问题。中国政府主张，和平共处五项原则应该成为建立国际政治、经济新秩序的基础；所有国家，不论大小、强弱、贫富，也不分社会制度的异同，都应平等相待，互相尊重，友好合作，和睦相处。中国和印度是世界上两个最大的发展中国家，在复杂多变的国际形势下，我们两国更应加强合作，与国际社会一道，为建立国际新秩序、推进世界和平与发展做出新的贡献。
三年前，拉吉夫·甘地总理访问中国时，曾强调中印关系应着眼于未来，并寄予了很高的期望。他说：“我们的关系应该恢复到与我们两大文明曾为世界做出贡献时期相符的水平”，“我们两国的人口占全人类的１／３，我们两国团结起来是可以有所作为的。”我非常欣赏他的这段话。已故拉吉夫·甘地先生已经为他向往的中印关系做出了努力，我坚信，他的事业继承者也一定会按照这个目标继续下去。在迈向２１世纪的新的历史时期，曾创造了历史文明的中印两国人民，是一定能够大有作为的。
第6版(国际)
专栏：
李鹏总理向圣雄甘地墓敬献花圈
新华社新德里十二月十二日电 （记者曾虎、米立功）正在印度进行友好访问的中国国务院总理李鹏今天上午九点四十五分来到圣雄甘地陵园拜谒圣雄甘地陵墓，并敬献了花圈。
花圈的白色缎带上写着：“献给印度独立运动的杰出领袖圣雄甘地”。随后，在肃穆的气氛中，李鹏总理在墓前默哀致敬。
圣雄甘地一八六九年十月二日出生在卡提阿瓦尔土邦的玻尔邦达尔（在今古吉拉特邦）。这位印度近代史上杰出的政治家为反对英国殖民统治，争取印度的独立奋斗了一生。
李鹏总理在环绕陵墓敬绕一周后来到题词处，挥笔写下：“圣雄甘地毕生致力于印度民族独立运动，是印度共和国的伟大奠基人。我谨代表中国人民向他致以崇高的敬意。”
李鹏总理离开陵墓，来到陵园内的树林旁，亲手栽下了一棵常青树，象征中印友谊万古长青。
（附图片）
１２月１２日，正在印度访问的中国总理李鹏在新德里圣雄甘地的陵墓旁栽种下一棵常青树，以表示对他的敬意。 新华社记者 刘建生摄（传真照片）