第4版(要闻)
专栏：
第六届全国发明展览会冒出新鲜事
１９位发明人无偿转让发明成果
３２项技术项目将造福陕西人民
本报西安１０月３１日电 （记者景险峰）报道：今天下午，第６届全国发明展览会组委会举办了一次别开生面的活动——向陕西省无偿转让技术项目交接仪式。来自全国总工会和１１个省、市参展代表团的１９位发明人，将他们的３２项技术发明成果无偿转让给陕西人民。前来祝贺的中国发明协会会长武衡告诉记者，此举在全国历届发明展览会上尚属首创。
河北省自费参展的“双向抽喷机”发明人侯致发、高占娥夫妇，是万全县郭磊庄新村的农民。他们“为报答党的富民政策和老区前辈们用生命换来的今天幸福生活”，特将自己的发明成果“作为一份小小礼物献给老区人民”。
在这批奉献者队伍中，黑龙江环保装备新技术开发中心青年发明家孙景文，赠送的发明成果最多，计有“儿童保健杯”、“多用组合笔”、“精简史丰收速算法学习器”等１２项技术。这些无偿转让的技术项目水平较高，广泛推广应用后，都是能够产生显著经济效益和社会效益的适用发明技术。
甘肃的孙国华和她的丈夫臧化民，将他们发明的“最新轻型印刷材料——速干水基油墨”技术，在本届展览会上第一笔转让所得的５０万元，全部捐献给陕西省“王炳南教育基金会”，以资助乾县发展教育事业。
据悉，这批无偿转让的发明技术，具有投资少、见效快、易于转化等优势，适宜在革命老区推广应用。陕西省副省长姜信真代表省政府，向无偿转让的发明人衷心致谢，要求将这些发明尽快在三秦大地开花结果。
第4版(要闻)
专栏：人民论坛
从农民企业家学外语谈起
王振升
有机会接触一些农民企业家，发现其中的不少厂长、经理在繁忙的工作之余，都捧着一本本英语书死“啃”。他们中既有刚刚入门的初学者，也不乏可以和外商侃侃而谈的佼佼者，而且加入这个学习行列的人越来越多。
农民企业家自学英语，新鲜，却不偶然。
农民企业家，曾被一些人看作是沾满了乡土味儿的“泥腿子”。现在看来，这是老眼光了。经过十多年改革开放，乡镇企业今非昔比，已经成为发展农村经济的生力军。由本乡本土到外地外省，十多年中他们走出了狭小天地，大显身手，实现了第一次腾飞。现在，这些“泥腿子”又瞩望着未来十年，适时“外转”，准备走出国门大展宏图。一些乡镇企业已经成为某些地区的创汇大户就是明证。农民企业家学外语，从一个侧面反映了农村的深刻变革，反映了新一代的农民企业家正在茁壮成长，反映了乡镇企业蓬勃发展的生动现实。一句话，农民兄弟在发展社会主义商品经济过程中正大步赶上来。
从农民到企业家，这是个很大的转变。那些开始连自己也不敢想与企业家结缘的庄稼汉子，现在被推到了发展商品经济的前台。他们中不乏优秀人才。但面对商品经济的竞争，面对发展外向型经济的诸多机会，农民企业家或多或少地暴露出经验和知识不足等欠缺。实践使他们清醒地意识到这一点。所以，他们要学习，要“补课”，要超越自我。提高自身素质，适应时代的发展，已成为他们自觉的要求。实践促进学习，学习反过来又促进实践。
改变农村落后面貌，必须发展社会主义的商品经济；而要发展商品经济，一个重要方面就要造就千百万社会主义的企业家。实践证明，那些率先走上富裕之路的农村，往往都有一批懂经营的人才。人才就是财富，或者最终将转化为物质财富。我们有理由对这些有志气、有理想、勤于学习、艰苦奋斗的农民企业家寄予厚望。
第4版(要闻)
专栏：
“缩微饭店”夜景
１０月１６日，在北京市中心和平宾馆东侧３０００平方米的花园内，一座“缩微饭店”开业了。它又称“北京旅游小吃城”，聚全市近５０家大饭店于一园，是北京旅游局为了迎接“９２—北京旅游黄金年”而推出的重点项目。
每天下午５点开始，这座古槐成荫、环境幽雅的小花园里，就开始热闹起来，彩灯闪烁。各大饭店按照自己的建筑特色修起了精致的小门脸儿，出售自家有特色的风味小吃。人群擦肩而过，“老外”也接踵而来，一场新的竞争又在京都夜幕下展开。图为“饭店”内的两个镜头。
近几个月来，北京市已有四条商业街先后开办了夜市，群众拍手称便。王府井以摊促店，每天出摊２００多个，销售额达８万元。西单大街开办夜市以后，营业额平均增长１５％。前门食品商场利润增长１５０％。愿北京市的夜晚有更多的地方亮起灯来。
本报记者 徐建中摄
第4版(要闻)
专栏：
杨主席任免驻外大使
新华社北京１０月３１日电 中华人民共和国主席杨尚昆根据全国人民代表大会常务委员会的决定任免下列驻外大使：
一、免去沈智焕的中华人民共和国驻苏里南共和国特命全权大使职务。
任命汤柏生为中华人民共和国驻苏里南共和国特命全权大使。
二、免去张龙海的中华人民共和国驻丹麦王国特命全权大使兼驻冰岛共和国特命全权大使职务。
任命郑耀文为中华人民共和国驻丹麦王国特命全权大使兼驻冰岛共和国特命全权大使。
第4版(要闻)
专栏：
书记市长谈“吃”“用”
新华社通讯员 许贵元
在最近召开的中共唐山市委常委扩大会议上，市委书记郑宝林和市长刘景昌“一唱一和”。
“今天，在座的都是各县区和大企业的当家人。借此机会，我殷切拜托大家：今后我不论是下厂还是下乡，谁也不要陪我吃饭，希望大家理解和支持！”郑宝林严厉指出，“吃喝风”刹不住，廉政建设就搞不好。但只要领导干部带头“刹”，这个社会公害是会除掉的！
郑书记讲完“吃”以后，刘市长趁热打铁讲“用”。
“现在，车子坐得越来越好，房子盖得越来越洋，办公条件搞得越来越现代化。但是一提扩大再生产、发展经济就不是没钱就是钱紧，怪事！勤俭办企业，勤俭办一切事业，虽然是‘老调’，但如今很有必要‘重弹’”。
刘市长还联系实际讲了个例子。他说：“去年以来，仅市直机关各单位买小车就花掉了好几百万，明年说什么也不要再买了。有钱花在车子上，不如用在发展生产、多办几个项目上。艰苦创业，艰苦奋斗，勤俭持家这个中华民族的优良传统永远不能丢！”
市委书记和市长讲得实实在在，与会的同志听了心服口服。
第4版(要闻)
专栏：
外交部发言人发表谈话
本报北京１０月３１日讯 （记者姚海泉）报道：外交部发言人吴建民今天举行新闻发布会。
人大将继续审议我加入《不扩散核武器条约》建议
在回答关于中国加入《不扩散核武器条约》的提问时，吴建民说，中国在此问题上的立场，我们在联合国范围内已经多次作过说明。第七届全国人大常委会第２２次会议对国务院提出的关于中国加入《不扩散核武器条约》的建议进行了审议，审议还将继续进行。
我核出口严守三原则
有记者问，西方有报道说中国最近向伊朗提供了可用于核武器的核技术，发言人对此有何评论？
吴建民指出，这些报道是毫无根据的。中国与包括伊朗在内的许多国家在和平利用核能方面有合作。中国对核出口严格遵守三项原则：第一，只用于和平目的；第二，接受国际原子能机构的保障和监督；第三，未经中国同意，接受国不得转让给第三国。
三个代表团将应邀访华
吴建民今天还宣布：应中华人民共和国外交部副部长田曾佩的邀请，澳门总督韦奇立将军将于１９９１年１１月１３日起来北京进行正式访问。
应全国人大常委会的邀请，由众议长庞斯率领的西班牙众议院代表团定于１９９１年１１月３日至１０日对我国进行友好访问。
应全国人大常委会的邀请，由第二副主席维齐上将率领的泰国立法议会代表团将于１１月３日至１３日对我国进行友好访问。
第4版(要闻)
专栏：
外事简讯
▲全国人大常委会副委员长、全国妇联主席陈慕华三十日下午在北京人民大会堂会见了由妇女组织总书记特雷莎·腾博夫人率领的莫桑比克妇女代表团。宾主就加强两国妇女的交往进行了友好的交谈。
▲全国人大常委会副委员长王汉斌三十日下午在北京会见了日本欧林巴斯光学工业株式会社社长下山敏郎一行。
下山敏郎应邀于十月二十八日抵京访问。
▲国务委员兼财政部长王丙乾三十日下午在北京钓鱼台国宾馆会见了泰国财政部长兼泰国农业及农业合作银行董事会主席素提·辛沙尼一行。会见中，双方表示要进一步加强两国财政、金融界的交往与合作。代表团是应中国农业银行邀请来访的。
▲全国人大常委会副委员长荣毅仁三十一日上午在北京会见了美国前驻华大使恒安石先生，双方就发展中美关系等问题进行了亲切友好的交谈。
恒安石是应中国人民外交学会邀请来华访问的。 （据新华社）
第4版(要闻)
专栏：
杜鹏程同志逝世
新华社西安１０月３１日电 以创作长篇小说《保卫延安》而享誉中外的当代著名作家杜鹏程同志因病于１０月２７日在西安逝世，终年７０岁。
杜鹏程逝世后，刘澜涛、巴金、贺敬之、林默涵、陈荒煤、穆青、刘白羽、张光年、冯至、马烽和中宣部、中国作家协会等发唁电表示哀悼。
杜鹏程出生于陕西省韩城县，１９３８年奔赴延安参加革命，１９４５年加入中国共产党。在５０多年的革命生涯中，他始终坚持文艺为人民服务、为社会主义服务的方向，辛勤耕耘，顽强拚搏，创作出数百万字的优秀文学作品，其中长篇小说《保卫延安》是我国建国初期第一部讴歌人民解放战争的名著，被誉为我国描写现代战争的长篇小说的里程碑，而且在当代文学史上第一次成功地塑造了彭德怀元帅的艺术形象。他的一些作品被译成多种外文出版，《在和平的日子里》、《历史的脚步声》等多部作品获得文坛的高度评价。
杜鹏程不仅是一位杰出的文学家，也是一名忠诚的革命战士。在生活和创作中，他始终不渝地保持自己和人民群众的血肉联系。炽热的诗情与哲理的和谐统一，是他在中国当代文学史上的开拓性建树。
杜鹏程曾先后担任新华社随军记者、新华社新疆分社社长、中国作家协会理事、陕西省文联副主席和省作协副主席等职。他还是中共十二大代表、全国政协第二、三届委员，陕西省五届人大常委。
第4版(要闻)
专栏：
“梁大胆”舍身战洪魔
龚达发 吴廷欣
长江呼号，苍天垂泪，哀乐低回。
７月８日，湖北省石首市一辆灵车载着一位普通共产党员的遗体，在泥泞的江堤上缓缓而行，３０００多名乡亲从四乡八里赶来为他送行。
他是石首市大垸乡天星堡村党支部书记梁大荣，人称梁大胆。
７月５日上午，暴雨如注。已经在抗洪第一线奋战了几个昼夜的梁大荣，刚准备吃饭，几个外村的老汉找上门来了：“梁书记，长江故道闸启不开，垸内渍水排不出，急死人了！”这已成了习惯，方圆几十里，凡是解决不了的难题，人们就想到了梁大荣。
梁大荣一推饭碗就要走，妻子邓开秀拦住了他：“叫别人去吧，你有肠梗塞，几天没有吃东西了……”
“放心吧。这病一时半刻死不了，赶急也诊不好。灾情这么重，我怎么能眼看几万亩庄稼受渍？”说完冲进雨幕中。
在村砖瓦厂，他挂通了办事处的电话，声音像炸雷：“……故道闸要打开！几万亩田靠它排渍哩！……启闸的任务交给我了！”办事处领导同意了他的意见，立即启开故道闸。
这是一座新建的涵闸，闸门的起吊设备还没有安装。梁大荣和大家从附近借来１０多根一尺多粗的木料，七手八脚地扎起了临时起吊架，安上自带的铁葫芦，一切准备就绪，天色渐渐暗下来。这时乡政府、办事处的几名负责同志也赶来了。梁大荣又仔细检查了一遍支架，让乡长和办事处总支书记分别站在两边观察，其余群众到安全地带休息，自己站在铁葫芦下，操起铁链死劲拉。这个远近闻名的大力士这几天太累了，又便秘７天吃不下东西，坐骨神经痛使他一条腿麻木、不听使唤。５吨重的铁闸门，在泥水中像生了根，纹丝不动。乡长劝道：“天黑了，搞不动明天再说。”“不行！早一会打开闸门，庄稼就少受一会淹。”说完，他运了运气，拉开马步，双手拽住铁链，“嗨！”随着一声吼，铁葫芦发出“吱，吱”的响声。“动了，启动了！”人们兴奋起来。
“形势大好！”梁大荣歇了口气，擦去脸上的雨水，又调整了一下姿势，一只脚踏在水泥闸梁上，一只脚死死蹬住木支架，继续用力拉。“梁书记，我来帮你拉！”青年彭世勋跑过来要帮忙。“你站远一点，我这里危险，千万不要靠近我。”梁大荣把铁链的一端递给小彭，两人一合力，闸门启动得更高了。汹涌的洪水从垸内奔腾而出，打着漩冲向长江故道，人们屏着气，看着闸门一厘米，两厘米……一直拉到１０厘米，村主任周喜章下意识地抬腕看表：９点１５分。就在这一瞬，意想不到事情发生了：“咔嚓”一声，一尺多粗的支架横木，承受不住５吨闸门的重力，折断了。沉重的铁葫芦重重地砸在梁大荣的头部，梁大荣高大的身躯晃了一下，倒进激流中……
乡亲们都说，梁大荣一身正气，浑身是胆。去年１０月，村砖瓦厂切砖机发生故障，操作工许冬梅还没发现，眼看就要切断她的右手，梁大荣一个箭步冲上去拉开了许冬梅，自己的左臂却被切开一道口，缝了１３针……
１９８４年，梁大荣再次出任党支部书记时，带领群众共同致富，创办了砖瓦厂、林场、渔场、运输队等９家村办企业，安排了３００多人就业，每年还获纯收入几十万元。现在，村民人均收入达到８６０元，８５％以上的村民住上新房。天星堡由大垸乡最穷的村变成了“首富”。全村连续５年没有刑事犯罪，没有计划外生育。梁大荣先后１８次受到地、市、乡表彰，四次被授予“优秀共产党员”称号。群众说，他当之无愧！他牺牲以后，湖北省委授予他“抗洪抢险英雄”的称号。梁大荣，这个响亮的名字从长江之滨传遍了荆楚大地。
第4版(要闻)
专栏：体育
第六届中日围棋擂台赛第九场
陈临新负于淡路修三
本报大连１０月３１日电 第六届中日围棋擂台赛第九场比赛今天在大连依山傍海的秀月酒店进行，日方棋手淡路修三九段执白棋以二又四分之一子的优势战胜中方棋手陈临新八段。至此，中日擂台赛日方以５∶４的比分暂时领先。
今天的比赛，陈临新执黑以二连星开局，淡路以二连星相应。虽然开局双方意在取势，但不久却都走到捞取实地的路子上去。上午弈至第６８手封棋。在研究室的聂卫平、刘小光等高手认为，双方棋手尚未有明显的失误，胜负道路还很漫长。下午开盘续弈，陈临新在对方尚未净活的右下角点了一手，因为对手这块棋有死活的负担，因此在研究室的中日双方高手都认为黑棋好下一些。然而在以后的应对中，陈临新连续走了两个缓手。淡路修三抓住战机，率先抢收盘面上最大的官子。陈临新在已处下风的情况下，缓手连出，依然四平八稳地收官子，结果弈至第２４８手棋时负于对手。
目前，日方尚有淡路修三、小林觉、羽根泰正和加藤正夫４位九段，而中方还有俞斌、刘小光、聂卫平３位高手。俞斌九段将于１１月２日执白棋向淡路修三九段挑战。
（马永锋）
第4版(要闻)
专栏：体育
亚洲国际象棋团体赛中国队卫冕已定
新华社槟城１０月３１日电 （记者丁宝忠、通讯员林峰）第九届亚洲国际象棋团体赛今天赛完第七轮。
中国队以３．５∶０．５战胜孟加拉国队，以积分２４分的成绩遥遥领先。
下轮比赛，中国队将与目前积１６．５分、列第四位的也门队对阵。目前，中国队的战绩为２０胜８和，成功卫冕已无问题。
本届比赛还剩下二轮，全部比赛将于１１月３日结束。
第4版(要闻)
专栏：体育
泰国羽毛球公开赛我队四人进八强
新华社北京１０月３１日电 据外电报道，１９９１年泰国羽毛球公开赛３０日进行了第三轮男女单打比赛。头号种子、中国男选手赵剑华和队友林利文分别以２∶０和２∶１战胜泰国选手进入八强。进入女单前八名的中国选手是吴文静和沈莲凤。
第4版(要闻)
专栏：体育
全国艺术体操冠军赛已开赛
本报南昌十月三十日电 一百三十六位艺术体操女选手今天在江西省体育馆开始展示她们优美身姿，争夺全国艺术体操冠军赛集体和个人项目金牌。十九个代表队参加了比赛。参加过世界锦标赛的湖南队运动员郭莎莎和陕西队选手白梅等国家队队员也前来参赛。
（段八一 韩凤莉）
第4版(要闻)
专栏：女足劲旅
有意捧杯的瑞典队
瑞典女子足球队主教练古尼尔拉·派伊库尔不久前声称，在即将举行的首届世界女足锦标赛上，她率领的瑞典队极有可能捧回奖杯。
瑞典是世界上开展女足运动较早的国家，五六十年代即有不少姑娘踢球。１９７０年，女足正式得到瑞典足球协会的承认，并有了统一的比赛规程。１９７３年，瑞典举办首届全国女足锦标赛，两年后，全国实行女足俱乐部队联赛制，女足运动从此走向正规，并成为目前瑞典的第一大女子球类运动。
瑞典队的特点是身材高大，身体素质好，１８名队员平均身高１米７０以上，平均体重６１．５公斤。该队在进攻时注意控制中场，其核心人物皮阿·孙德哈格坐镇中场组织进攻，最近几场比赛多排四四二阵型。
新华社记者 吴平
第4版(要闻)
专栏：体育
设施完备优良 亚洲独一无二
首都滑冰馆即将落成
本报北京１０月３１日讯 （记者李北大）报道：一座大型现代化体育建筑——首都滑冰馆将于近日在首都体育馆北侧落成。这个椭圆形的建筑由６０根白色门柱支撑，孔雀绿的屋顶，外型壮观，是目前亚洲唯一带有４００米速滑跑道的滑冰馆。
东西长１９０米、南北宽９８米的滑冰馆内，银白色的冰面熠熠生辉。速滑跑道的内侧，两块国际标准的冰球场已围上了挡板，南侧设有１５００个座位的观众席。工作人员正在浇水，为１１月２日正式开放做最后的准备。
据负责首都滑冰馆基建工作的马品荣介绍，这个占地４公顷、建筑面积３７８００平方米的庞然大物，仅用两年多时间完工，工程量大、单位面积投资之少都是创纪录的。滑冰馆结构选用国内首创的立体空间梭形钢屋架，首次采用氟利昂加盐水间接制冷，冰场排管为进口ＰＥＨ塑料管，在我国是首次使用，冰面面层平整度仅在正负２毫米之内。
目前，世界上只有两三个国家拥有４００米跑道的滑冰馆，我国冰上健儿早就盼有自己的室内冰场。首都滑冰馆不仅可以承担国际重要赛事，更重要的是我国滑冰选手不用在寒风凛冽的北方露天冰场挨冻了。首都滑冰馆全部投资６５００万元，与国外的相比，造价很低，但合理实用。它将为我国冰上运动员备战明年冬季奥运会、跻身世界先列发挥重大作用。
据悉，亚洲杯滑冰赛定于１２月７日在首都滑冰馆举行。
（附图片）
首都滑阔步馆内景。 徐志伟摄