第6版(国际)
专栏：
伊沙克·汗在欢迎杨尚昆的宴会上发表讲话
巴中友谊是不同制度国家发展关系的典范
新华社伊斯兰堡１０月２６日电 （记者吴定保、葛相文、孙宝玉）巴基斯坦总统伊沙克·汗今天晚上在总统府举行宴会，欢迎应邀前来进行国事访问的中国国家主席杨尚昆。
伊沙克·汗总统在宴会上发表讲话，称颂巴中两国之间的传统友好关系。
伊沙克·汗总统在宴会讲话中对杨主席来巴基斯坦访问表示热烈的欢迎。他说，“去年９月我有幸访问了中国，重叙与贵国的友谊，目睹亚运会盛况，的确令人十分愉快。”
他赞扬中国人民在短短的４０年中所取得的成就和发展。他说：“中国的强大和繁荣是本地区和平与稳定的保证。我们真诚地希望中国不受任何形式的影响和外来的干涉，继续沿着她所选定的道路前进。我们认为，各国都有不容剥夺的权利。根据各自的准则、标准和观念，并以适合各自国情的方式，而不损害他人权利，来处理自己的事务。这一权利不能也不应该在任何借口下受到损害。”
伊沙克·汗总统说，巴中之间的友谊是幅员不同而且社会、经济、政治制度各异的国家间发展关系的典范。它符合两国人民的根本利益，并为维护本地区的和平与稳定作出了重要的贡献。“我们的友谊经历了时间的考验。因为它不是基于权宜之计，而是建立在双方认真恪守和平共处与合作的原则的基础之上的。我们两国珍视这些原则并为了相互的利益而将之付诸实施。”
他高度赞赏中国慷慨而积极地帮助巴基斯坦逐渐实现自力更生，并为巴基斯坦的经济发展和技术进步所作出的贡献。
他在谈到国际问题时说：“两个超级大国意识形态对抗的结束迎来了一个相互合作与和解的时代。然而对小国安全的威胁依然存在，世界许多地区的武装冲突继续恶化。如果国家不分大小，一律遵守联合国宪章的原则，和平解决彼此的争端，促进国际合作，真正的和平与发展才有保障。如果在冷战结束后，由于主要的地区大国的霸权野心和专横行径而导致新的国际局势的紧张，那将是令人可悲的。我们认为，国际新秩序的概念应建立在平等、正义和进步的基础之上；应反映全人类的共同愿望，而不是某一个国家或国家集团的利益；其主要内涵原则应普遍适用，不带歧视；应重视消除地区冲突。只有这样，上述国际新秩序的概念才能成为未来崭新世界的蓝图。”
他在谈到阿富汗问题时说，巴基斯坦还在为寻求阿富汗问题的和平解决而继续努力。令人鼓舞的是，这一时期本地区的事态发展使公正合理的政治解决前景明朗起来。
他说：“联合国秘书长的五点建议提供了可能解决的基础。我们主张就所有各点达成一揽子的谅解计划。我们欢迎美苏最近有关从１９９２年１月１日起停止对阿富汗各派提供武器的决定，但同时重要的是应利用调停时期尽快就秘书长建议的其余各点达成协议，特别是有关建立有效的过渡机制，以便为将来阿富汗政府的选举、停火和阿富汗难民的回归和安置做出安排。”他对中国向阿富汗难民提供的坚决支持和援助表示感谢。
第6版(国际)
专栏：
杨尚昆在伊沙克·汗举行的宴会上发表讲话
中巴两国友好合作关系将进一步巩固发展
新华社伊斯兰堡１０月２６日电 （记者吴定保、葛相文、孙宝玉）巴基斯坦总统伊沙克·汗今天晚上在总统府举行宴会，欢迎应邀前来进行国事访问的中国国家主席杨尚昆。
在欢迎宴会上，杨尚昆主席发表了热情洋溢的讲话。他说：“我们一抵达贵国美丽的首都就受到了总统阁下、巴基斯坦政府和人民热烈和隆重的欢迎，刚才总统阁下又发表了热情洋溢的讲话，这一切都体现了巴基斯坦人民对中国人民的深情厚谊。我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向总统阁下、贵国政府和人民表示衷心的感谢。”
他说：“中国和巴基斯坦是亲密邻邦，两国人民之间有着深厚的传统友谊。中巴建交４０年来，两国彼此尊重和信赖，相互支持和合作，双方都严格遵守和平共处五项原则，互不干涉内政，平等互利，平等相待，不管各自国内发生什么变化，中巴两国友好合作关系一直顺利发展，堪称不同社会制度国家友好相处的典范。现在，中巴友谊深入人心，两国在政治上相互支持，在经济、文化、科学技术等广阔的领域进行了卓有成效的合作。我相信，通过双方共同努力，中巴关系定会进一步巩固和发展，并将达到一个新的水平。”
他说：“我虽第一次访问贵国，但巴基斯坦对我来说并不陌生。巴基斯坦的古老文明和富有民族特色的文化，悠久的历史和反帝反殖的光荣传统，早为我国人民所敬仰。勤劳智慧的巴基斯坦人民和巴基斯坦政府在发展民族经济，建设国家的事业中，取得了可喜成果。在对外关系中，巴基斯坦政府奉行和平、独立和不结盟的外交政策，恪守和平共处五项原则，积极加强同伊斯兰国家的团结，发展同周边国家的友好关系，为维护南亚和世界和平，推动南亚区域合作，做出了自己的努力和贡献。中国政府和人民对巴基斯坦政府和人民取得的成绩感到十分高兴，并预祝你们不断取得新的成就。”
在谈到国际形势时，杨主席说，当今世界形势复杂多变，一些地方局势动荡，南北矛盾加剧，经济差距扩大，第三世界发展中国家面临严峻的挑战。他说，为应付这一挑战，“我们要在不断增强自身力量的同时，加强南南合作，并争取在国际上建立以和平共处五项原则为基础的国际政治、经济新秩序。中、巴两国在重大国际问题上有着广泛的共识，在建立国际新秩序的过程中，我们定会作出共同的努力。”
杨主席在谈到地区问题时说，在南亚地区，阿富汗问题至今尚未解决。事实证明，政治解决是阿富汗走向和平的唯一可行途径。中国政府一贯主张由阿富汗各派政治力量通过友好协商，组成一个基础广泛的联合政府。中国赞赏巴基斯坦为政治解决阿富汗问题所作的不懈努力和为阿富汗难民提供的人道主义援助。中国支持联合国秘书长关于阿富汗问题政治解决的五项建议，希望阿富汗重获和平，成为一个独立、主权、中立和不结盟的国家。”
第6版(国际)
专栏：巴基斯坦通讯
中巴友谊之树万古长青
本报记者 徐宝康 任毓骏
２６日，北京丽日普照。杨尚昆主席一行乘专机离京，沿着“丝绸之路”上空西行，首访巴基斯坦，开始了亚洲两国之行。
杨尚昆主席今天显得格外高兴。他说，“我虽然第一次访问巴基斯坦，但她对我来说并不陌生。中巴关系很好，可谓亲密友好邻邦。”当专机飞临“世界屋脊”上空时，杨主席深情地从舷窗往外俯瞰，位于中巴边境地区的喀喇昆仑山脉像一座中巴友谊的丰碑在闪闪发光。它记载着中巴两国自古以来友好交往的历史。当专机掠过红其拉甫山口进入巴基斯坦境内时，４架巴基斯坦战斗机旋即起飞，分列两旁为杨主席专机护航。
今年恰逢中巴建交４０周年，巴基斯坦人民把杨主席的来访看作是巴中友谊的新篇章，是值得永远纪念的“特殊日子”。
上午１１点２０分，专机平稳地抵达伊斯兰堡机场，杨尚昆主席在专机舷梯上向欢迎群众挥手致意。他给友好邻邦巴基斯坦人民带来１１亿中国人民真诚的友谊。伊沙克·汗总统到机场迎接杨主席。在舷梯旁，两位领导人笑容满面，热烈拥抱，互致问候，就像一家人一样。曾经７次访华的伊沙克·汗总统是中国人民的老朋友。去年９月他以总统身份对我国进行了正式友好访问。时隔一年多，两位国家元首再次相逢，格外亲切。
伊斯兰堡素有“花园之都”的美称，今天，为迎接中国贵宾，更显得花团锦簇，美不胜收。机场上，举行了盛大、隆重、热烈的欢迎仪式。沿途，欢迎群众载歌载舞，笑脸相迎。空中飘扬的两国国旗以及那发自内心的“巴中友谊万岁！”的欢呼声，构成了一幅感人的友谊画卷，表达了巴基斯坦人民对中国人民的深情厚谊。一位巴基斯坦记者说：“我们曾迎接过周恩来、刘少奇、李先念、李鹏等中国贵宾，如今又迎来了尊敬的杨尚昆主席。我们为这亲密的友谊而自豪，为有这样真诚的邻邦而骄傲。”
杨尚昆主席不顾５个半小时旅途的劳累，一下飞机就直接来到伊斯兰堡市南的夏克帕里安山。夏克帕里安山不高，却颇有名气。山顶有一块“宝地”，专供访巴各国领导人植树纪念。人们自豪地称之为“友谊园”。上午１１点５０分，杨主席在伊沙克·汗总统的陪同下来到友谊园。这里松苍柏翠，绿草如茵，花香四溢。入口处一棵乌桕树高大挺拔，枝繁叶茂。伊沙克·汗总统指着这棵树告诉杨主席，“这就是尊敬的周恩来先生１９６４年２月２１日栽的，是友谊园内第一棵友谊树。”杨主席走到乌桕树前驻足细观，深情地说：“快３０年了，树长得很茂盛。”伊沙克·汗总统说：“这里是巴基斯坦对外友好关系的纪念碑。”接着，伊沙克·汗总统又一一向杨主席介绍了我国领导人李先念、李鹏等植的树，并兴奋地告诉杨主席，“中巴友谊之树长得都很好。”
杨尚昆主席高兴地在友谊园里种下了一棵友谊树。伊沙克·汗总统说，“您种的这棵树叫玉兰树。”杨主席说：“这种树很好！”接着，他挥锨为树苗培土，并提起喷水壶为树苗浇水。伊沙克·汗总统在一旁不断地劝道，“够了，足够了”。杨主席说：“要多培点土，多浇点水。”在场的人都为杨主席的深情所感动，报以热烈的掌声。伊沙克·汗总统兴奋地说：“这棵友谊之树，是巴中友谊不断发展的象征。”随后，杨主席在留言簿上欣然题词：“中巴友谊之树万古长青。”
植树后，杨主席站在山顶极目眺望，伊斯兰堡美景尽收眼底。巴基斯坦官员指着山下乳白色建筑群说，“这是中国援建的体育场、体育馆，是中巴友谊的结晶。”杨主席高兴地点点头。当地官员介绍说，伊斯兰堡如今已有２０００万棵树，每年植树８０万棵。今年多种了一棵，８０万零１棵，这棵树，就是杨主席您植下的友谊树。杨主席风趣地说：“对！这是最新的一棵树。”全场又是一阵欢快的笑声。杨主席对伊沙克·汗总统说：“伊斯兰堡的确是一座十分美丽的城市。”伊沙克·汗总统说：“这里也有中国朋友的一份贡献。”
杨主席的车队离开了欢腾的夏克帕里安山。回首望去，微风中，友谊之树在轻轻地摇曳，仿佛是在叙说中巴友谊令人永远难忘的佳话。
（本报伊斯兰堡１０月２６日电）
（附图片）
10月26日，中华人民共和国主席杨尚昆在伊斯兰堡夏克帕里安山顶种植象征中巴友谊的玉兰树。
新华社记者 刘建国摄
第6版(国际)
专栏：
杨主席在伊斯兰堡栽友谊树
本报伊斯兰堡十月二十六日电 记者徐宝康、任毓骏报道：中国国家主席杨尚昆抵达伊斯兰堡后，首先在夏克帕里安山顶公园植下一株象征中巴友谊的玉兰树。
杨主席一行到达山顶公园后，伊斯兰堡首都发展局代理主席（市长）阿赫迈德已为杨主席准备好树苗。杨主席和伊沙克·汗总统共同栽种这株树苗。杨主席培土后，又给树苗浇水。在欢迎人群的鼓掌声中，杨主席同伊沙克·汗总统在树苗旁合影留念。
植树前，杨主席在观看周恩来总理和李先念主席栽的乌桕树和柏树时说：“树长得很茂盛，这是中巴友谊的象征。”最后，杨主席在公园留言簿上题词：“中巴友谊之树万古长青”。
第6版(国际)
专栏：
我驻联合国大使指出
一小撮人意欲使台湾加入联合国荒谬绝伦
坚持搞“台独”的人必将玩火自焚
新华社联合国１０月２５日电 中国常驻联合国代表李道豫大使，在中国重返联合国２０周年之际向纽约华文报纸《侨报》发表谈话指出，一小撮人试图以“台湾共和国”的名义加入联合国是“荒谬绝伦的妄想”。
李道豫在《侨报》今天刊登的谈话中说，台湾是中国不可分割的一部分，是祖国的神圣领土。这是国际社会公认的。他强调指出：“任何妄图把台湾从祖国分裂出去的阴谋都是不能得逞的，那些一味坚持搞‘台独’的人必将玩火自焚。”
李道豫指出，２０年前的今天，联合国大会以压倒多数通过决议，承认中华人民共和国是中国在联合国的唯一合法代表。他说，联合国大会通过的这项决议“不仅把台湾当局从１９４９年后它所窃据的中国在联合国的席位上驱逐了出去，把被颠倒的历史重新颠倒过来，而且粉碎了在联合国中制造‘两个中国’或‘一中一台’的阴谋”。他强调，这一点不仅在当时具有巨大和深远的影响，２０年后的今天仍具有现实意义。
关于近来台湾有人借口《联合国宪章》有关安理会常任理事国的规定中仍写着“中华民国”，鼓吹台湾“重返联合国”的问题，李道豫指出，《联合国宪章》是１９４５年签署的，这是一个历史文件，当时的中国代表团由各党派组成，签署了这个文件，中国共产党的代表董必武也是签字者之一，代表团签署上款写的是“中国”，而不是“中华民国”。
他说，１９４９年１０月１日中华人民共和国宣告成立，旧中国及其称号已不复存在。从那时起，中华人民共和国按照国际法继承了１９４９年前属于中国的一切国际权利，包括在联合国的一切权利和《联合国宪章》赋予中国的常任理事国的地位。“台湾某些人想寻找借口‘重返联合国’纯粹是白日做梦。”
第6版(国际)
专栏：
柬全国最高委员会在巴黎举行会议
讨论成员返回金边后的安全与住房问题
新华社巴黎１０月２５日电 （记者郭京花）柬埔寨全国最高委员会今天上午在巴黎举行会议，讨论了最高委员会成员返回金边后的安全和住房等问题。柬全国最高委员会主席西哈努克亲王主持了这次会议。
据会后发表的新闻公报说，会议决定全国最高委员会所有成员应尽快在金边定居，以使委员会在西哈努克亲王的领导下尽快履行１０月２３日签署的和平协定所规定的职责。
关于最高委员会成员的安全问题，会议决定，每名成员最多有１０名警卫人员守护住宅；外出时，每名成员最多只能带３名警卫。警卫人员一律不得进入最高委员会会议会场；警卫人员只能携带轻型武器；不执行任务时不得携带武器；所使用武器的型号和号码应在最高委员会主席西哈努克亲王以及联合国权力机构处备案。
第6版(国际)
专栏：
金日成主席致电西哈努克亲王
祝贺签订柬埔寨和平协定
据新华社平壤１０月２５日电 据朝中社今天报道，朝鲜国家主席金日成２４日致电柬埔寨全国最高委员会主席诺罗敦·西哈努克亲王，热烈祝贺签订柬埔寨和平协定。
贺电说，柬埔寨和平协定的签订为柬埔寨实现和平与民族和解展现了光明的前景。
金日成表示相信，在以西哈努克亲王为首的柬埔寨全国最高委员会的领导下，柬埔寨各派将团结起来，履行和平协定，并建立起统一、自主、和平、不结盟和中立的新柬埔寨。
第6版(国际)
专栏：
苏联塔吉克宪法监督委员会
对停止共产党活动提出异议
新华社莫斯科１０月２５日电 苏联塔吉克共和国宪法监督委员会对共和国议会暂时停止塔吉克共产党活动的决定提出异议。
据塔斯社２５日报道，塔吉克议会２４日作出决定，在查明塔吉克共产党参与８月事件的问题以前中止该党的活动。
塔吉克宪法监督委员会认为，“共和国现行法律不包含中止社会组织活动的法律概念”，只有联盟在实行紧急状态时才能依法采取类似措施。
第6版(国际)
专栏：
南非爱国阵线会议开幕
本报哈拉雷１０月２６日电 记者申明河、温宪报道：由南非非洲人国民大会（非国大）、泛非主义者大会等主要反种族隔离组织领导人参加的南非爱国阵线会议２５日在南非德班开幕。
非国大主席曼德拉因患喉炎未出席会议。非国大副主席西苏鲁在开幕式上说，未来的南非是多数人统治，这是无商议余地、也是不能妥协的。他说，南非谈判道路上的主要障碍是现政府还在继续行使权力。这次会议将确定一个过渡政府的框架，这个过渡政府将在过渡时期行使管理南非的权力。
泛非主义者大会主席马奎图在发言中说，这次会议的目的是使所有的组织团结起来，以支持在一人一票基础上民主产生制宪会议。
这次会议预期开３天。
第6版(国际)
专栏：
巴卡京谈改组克格勃
新华社莫斯科电 苏联国家安全委员会（克格勃）主席巴卡京２２日说，苏联国家安全委员会将改建成类似美国联邦调查局的组织。
据苏联《共青团真理报》报道，巴卡京是在向该报记者发表谈话时说这番话的。
他说，现在的苏联国家安全委员会机构过于庞大，但工作效率却很低。根据苏联国务委员会２２日作出的决定，“将在苏联国家安全委员会的基础上建立情报、反谍报和边界警卫三个委员会”。共和国将建立自己的国家安全机构。他说：“我们的职责，一是收集情报，二是反谍报，三是同犯罪现象作斗争”。巴卡京透露，克格勃今年的预算为６４亿卢布，明年将要减少，克格勃编制也将缩减１／３。
据新华社莫斯科１０月２４日电 据塔斯社报道，苏联克格勃首脑巴卡京２４日说，改组克格勃的第一阶段工作已结束。两个月前约有４９万名工作人员在中央安全机构任职，但过几天在新部门工作的这类人员应只剩下３．５万至４万人。
第6版(国际)
专栏：
钱其琛离巴黎回国
据新华社巴黎１０月２５日电 中国国务委员兼外交部长钱其琛２５日晚乘飞机离开巴黎回国。
钱其琛外长１０月２２日抵达巴黎，参加了２３日举行的柬埔寨问题巴黎国际会议第二次会议，并在柬埔寨和平协定上签了字。他还先后会见了西哈努克亲王以及法国、印度尼西亚、美国、苏联、泰国、越南、老挝、津巴布韦等国的外长。