第6版(国际)
专栏：
塞浦路斯总统访华前夕说
进一步扩大塞中合作领域
新华社尼科西亚８月２４日电（记者陈德昌、于大波）塞浦路斯总统乔治·瓦西利乌在访华前夕接受新华社记者采访时说，“塞中两国关系一贯很好”，两国间存在着在各个领域进行合作的广阔前景。
应杨尚昆主席的邀请，瓦西利乌总统将从８月２７日到２９日对中国进行为期３天正式访问。
瓦西利乌总统说，钱其琛外长不久前对塞浦路斯的访问预示着两国之间牢固的关系将得到进一步加强。
他说，“我们同中国的关系非常好，双方在若干领域内的合作卓有成效”。他特别提到，两国在贸易和海运方面存在着加强合作的广阔前景。
瓦西利乌总统说，他在访问期间将同中国领导人讨论如何进一步促进两国间业已存在的友好合作关系。他表示深信，他的访问将给双方的友好关系以“新的推动”，并“进一步开拓和扩大新的合作领域”。
瓦西利乌总统说，塞中两国在国际问题上存在着共同点，这些共同点是“建立在尊重联合国宪章和宪章所规定的原则基础之上的”，塞中两国能够以各自的方式促进世界和平和发展。
他强调，“中国作为安理会常任理事国对促进世界和平负有特殊的责任”，在解决地区冲突中可以发挥“重要的作用”。
他说，塞浦路斯全力主张促进地中海和中东地区的和平、安全与合作。
在谈到海湾危机时，瓦西利乌说，这场危机清楚地表明，如果大国不尊重小国的独立和领土完整，小国就没有安全感。他希望能以和平方式解决海湾危机。
（附图片）
塞浦路斯独立后，为纪念参加独立斗争的战士，建立了许多铜像。图为首都尼科西亚市斗争博物馆前的独立战士铜像。
新华社记者 张结摄
第6版(国际)
专栏：
中国大使在安理会重申我一贯主张
通过和平手段政治解决海湾危机
安理会通过制裁伊拉克的６６５号决议
新华社联合国８月２５日电（记者杨跃华）联合国安理会今天以１３票赞成、２票弃权通过了６６５号决议，呼吁在海湾地区部署海军力量的国家必要时采取与具体情况相称的措施，以阻止出入伊拉克的船只，并对其货物和目的地进行核查，从而确保安理会关于对伊拉克实行贸易制裁的６６１号决议得以实施。
今天通过的这项决议还吁请联合国成员国必要时予以合作，以保证最大限度地通过政治和外交方式贯彻安理会６６１号决议。
决议号召所有成员国根据联合国宪章的精神向要求帮助的有关国家提供援助，同时要求有关国家在执行本决议时协调行动。
中国驻联合国大使李道豫在对此项决议投赞成票后作了解释性发言。他指出，中国一贯主张通过和平手段政治解决当前的海湾危机；中国支持阿拉伯国家寻求政治解决的努力，也尊重它们增强自身防御能力的要求。
他说，当务之急是认真、有效地执行安理会的四项决议；伊拉克军队应该立即、无条件、全部撤出科威特；科威特的主权、独立和领土完整应得到恢复和尊重；在伊拉克和科威特的外国公民的安全和自由应当得到保证。
他说，为了防止形势进一步恶化，有效地执行安理会决议，早日恢复海湾的和平与安全，应该充分利用联合国的机制。他表示支持联合国秘书长在解决海湾危机过程中发挥调解作用。
李道豫指出，为了避免海湾地区武装冲突升级，致使局势严重恶化，中国原则上反对大国的军事卷入，也不赞成以联合国名义使用武力。
他说，必须在安理会６６１号决议范围内采取措施。这项决议并不包含使用武力，当然也不能允许动用武力来执行该决议。中国提出删去６６５号决议草案中“最低限度使用武力”的措词，经修正的决议草案已不再有上述措词。
他强调说，今天通过的决议草案中关于“必要时可采取与具体情况相称的措施”的提法并不包含使用武力的概念。
他说，基于上述理解，考虑到我们的修改意见已被吸收，中国投票赞成这一决议草案。
在安理会今天就６６５号决议进行的表决中，古巴和也门投了弃权票。
第6版(国际)
专栏：
我代表在日内瓦裁军谈判会议上强调
应全面禁止和彻底销毁化学武器
新华社日内瓦８月２４日电（记者施光耀）中国常驻联合国日内瓦办事处副代表侯志通今天在这里闭幕的裁军谈判会议（下称裁谈会）夏季会议上再次强调，全面禁止和彻底销毁化学武器是裁谈会的根本目标。
侯志通指出，只要坚持全面禁止和彻底销毁化学武器这一根本目标，裁军谈判就会取得新的进展。
他说，今年的裁谈会是在国际形势发生重大变化的背景下召开的，国际社会对裁谈会寄予厚望，希望其能在制止军备竞赛和推动裁军方面作出新贡献。
在谈到裁减化学武器问题时，侯志通认为，谈判应抓住重点问题，合理地予以统筹安排，平衡和平行地进行讨论。他说，对核查问题，裁谈会已耗费了大量的时间和精力，但核查并非最主要的问题，最重要的是确保既定的公约性质和目标不变。为此，他强调指出，在重视核查问题的同时，必须把如何实现完全禁止使用、无条件地彻底销毁化学武器等问题置于应有的地位，否则就会避重就轻，本末倒置。侯志通最后表示，中国代表团将一如既往，与各国代表团继续密切合作，为早日达成全面禁止和彻底销毁化学武器公约而共同努力。
裁谈会是目前唯一的多边裁军谈判机构。４０个成员国每年春、夏在日内瓦召开两期会议。本期裁谈会是６月１２日开幕的。
第6版(国际)
专栏：
朝鲜副总理金达铉会见我银行代表团时说
中国坚持改革开放取得很大成绩
新华社平壤８月２４日电（记者张锦芳）朝鲜政务院副总理金达铉今天在平壤会见中国银行代表团时说，中国搞改革开放是在开辟道路，这很不容易。中国在过去１０年中坚持改革开放，在社会主义建设和对外关系方面取得了很大成绩。
他说，中国积极参与国际事务，在对外关系方面取得了很大进展。这是中国对亚洲和世界和平的贡献。中国举办第十一届亚运会将提高中国在国际上的威望。
他还说，中国很重视银行的作用。中国能够及时偿还外债，在世界上是不多见的。这有助于提高中国在国际上的信誉。
以副行长雷祖华为团长的中国银行代表团是８月１６日赴朝访问的。今天，中国银行和朝鲜贸易银行在平壤签署了３个业务文件。
第6版(国际)
专栏：
伊军包围八国驻科使馆
新华社开罗８月２４日电 来自科威特的消息说，随着伊拉克要求在科威特的各国使馆关闭期限的到来，伊拉克军队和坦克今天包围了美国等８个国家的使馆，并切断了使馆的电力供应。
报道说，伊拉克威胁要用武力关闭那些拒绝执行命令的使馆，并将那里的外交人员强行带走。
美国、加拿大、日本及欧洲等２０多个国家已明确宣布拒绝关闭使馆。目前，只有印度宣布被迫关闭使馆。
据新华社华盛顿８月２４日电 白宫今天说，伊拉克扣留了大约１００名从美国驻科威特大使馆撤往巴格达的美国外交人员及其家属，不准他们离开伊拉克。
白宫发言人菲茨沃特呼吁伊拉克遵循国际协议，保护在科威特外交人员的安全和他们的活动，要求伊拉克准许这些美国人立即离开巴格达，并为此提供方便。
目前，美国大使内森尼尔·霍威尔和其他十几名美国外交人员仍驻留在美国驻科威特使馆，拒绝服从伊拉克当局要求关闭的命令。
据新华社伦敦８月２４日电 英国外交大臣道格拉斯·赫德２４日在伦敦说，英国使馆不会自行关闭。英国首相撒切尔夫人要求４名英驻科外交人员“尽可能久地”留在使馆里。她说，伊拉克总统萨达姆·侯赛因必须对英驻科外交人员的安全承担“个人责任”。
第6版(国际)
专栏：
科威特政府举行内阁会议
决定促进有关机构帮助抗击伊占领的斗争
新华社开罗８月２４日电 科威特流亡政府今天在沙特阿拉伯的塔伊夫举行内阁会议，讨论伊拉克侵占科威特后科威特人在国内外面临的困难局面。
据流亡的科威特通讯社报道，科政府决定成立几个委员会，促进有关机构作出相应决定，帮助科威特国民和组织抗击伊拉克占领的斗争。
据报道，自伊拉克８月２日侵占科威特以来，成千上万的科威特人逃离家园，沦为难民流入一些海湾邻国。科威特埃米尔贾比尔及其王室大部分成员在王宫被伊军占领后逃到沙特。多数科威特人同许多滞留在科的外国人一道，仍留在被伊拉克占领的国土上。
科威特王储兼首相萨巴赫２３日说，要把流亡的人组建成一支解放军，把伊拉克占领军赶出国土。
第6版(国际)
专栏：
约旦重开约伊边界
新华社安曼８月２４日电 约旦今天宣布，重新开放约伊边界，约旦边防检查站每天准备接收２００００名从伊拉克和科威特来的外国人。
约旦通讯社今天援引约旦内政部人士的话说，约旦这一决定是根据约旦运输能力和有关国家的接运安排作出的。
这位人士说，位于安曼东北２８０公里处的鲁韦什德边防检查站已接到命令，从今天下午４时起重新开放。
国际红十字机构正准备在鲁韦什德建立一个救援基地，负责过境外国人的接待工作。
约旦内政大臣马萨达２２日曾宣布，从当天午夜起关闭与伊拉克接壤的东北部边界，禁止外国人从伊拉克进入约旦，直到滞留在约旦的过境外国人离开为止。
但是２３日，仍有成千上万的外国人涌向约旦的鲁韦什德。
据报道，目前总共有３万多埃及人正在约伊边界伊拉克一侧等待经约旦回国。
第6版(国际)
专栏：
伊拉克警告美国不要发动侵略
新华社巴格达８月２４日电 伊拉克新闻部长贾西姆今天警告说，如果美国对伊拉克采取“愚蠢的侵略行动”，美国将遭到“决定性的打击”。
贾西姆说，美国官员应当懂得，“海湾地区的石油是易燃的。”他说，在当前的形势下，“自我克制是重要的。”
在此之前，美国国防部长切尼２３日说，美国正在中东地区调集大规模兵力，如果受到挑衅，美国将毫不手软地进行报复。
贾西姆说，“科威特现在是伊拉克的一个城市”，美国在海湾地区的军事存在是非法的，已遭到阿拉伯人的反对。
有消息说，伊拉克已在科威特部署了３６台导弹发射架和８００枚导弹，以对付美国可能发动的袭击。
第6版(国际)
专栏：
老挝代主席接见我政府代表团
祝贺两国在边界问题上取得广泛一致
新华社北京８月２５日电 万象消息：老挝人民民主共和国代主席富米·冯维希２４日接见了正在老挝访问的中国政府代表团团长、外交部副部长齐怀远及代表团全体成员。
富米代主席首先对中国政府代表团的来访表示欢迎，并对这次中老双方就边界问题、双边关系等问题取得广泛一致表示祝贺。
他高兴地回顾了当年与周恩来、邓小平、杨尚昆、李先念等中国老一辈领导人之间的友好情谊，他说，中老两国人民之间存在着传统友谊，无论过去还是现在，两国人民都相互帮助和支持。
齐怀远副外长转达了我国领导人对富米·冯维希代主席的亲切问候和良好祝愿，感谢富米代主席接见中国政府代表团。齐副外长表示，这次中国代表团应邀访老，就两国边界问题同老方进行会谈，以签署新的中老边界条约，这是两国关系中的一件大事。
老挝外交部副部长素里翁·巴拉西、中国驻老挝大使梁枫参加了会见。
新华社北京８月２５日电 万象消息：中国政府代表团和老挝政府代表团关于两国边界谈判的第１轮会谈８月１９日至２５日在老挝首都万象举行。双方就两国边界谈判的任务以及对两国边界进行共同航测等问题达成了一致意见。
会谈是在友好和相互谅解的气氛中进行的。会谈结束后，中国政府代表团团长、外交部副部长齐怀远和老挝政府代表团团长、老挝外交部副部长素里翁·巴拉西签署了会谈纪要。
双方还商定第２轮会谈将于合适的时候在北京举行。
会谈期间，双方还就双边关系以及共同感兴趣的国际和地区形势问题交换了意见。中国驻老挝大使梁枫和老挝外交部副部长素里翁分别代表本国政府互换了中老边境事务临时协定的核准书。
第6版(国际)
专栏：
国际造纸历史协会大会代表认定
中国是造纸发明国
据新华社布鲁塞尔８月２４日电（记者杨元华）国际造纸历史协会第２０届代表大会８月１８日至２２日在比利时南部城市马尔梅迪举行。与会专家一致认定蔡伦是造纸术的伟大发明家，中国是造纸的发明国。
这次大会的主要议题是讨论有关造纸的历史。来自欧、美、亚１０个国家的６０多名著名造纸历史学家参加了大会。
由陈启新率领的中国代表团首次参加大会。针对有人对我国东汉蔡伦发明造纸的历史定论提出异议一事，中国代表王菊华和李新国在会上宣读了两篇有关造纸史的论文，根据对纸的分析和历史记载，确认蔡伦是造纸术发明者。
大会执行主席对中国代表的两篇论文给予高度评价。
第6版(国际)
专栏：在外国报刊上
主要工业国家中贫富差距扩大
法国《星期四事件》最近发表的一篇题为《世界性现象：不平等现象日益严重》的文章指出，工业化国家中，贫富差距越来越大。现将该文摘译如下：
英国：富人的天堂
在保守党获得选举胜利１１年后的今天，英国社会无疑是欧洲最不平等的社会之一。自１９７９年以来，贫困者人数增加了１倍多。现在，在经济上拮据的英国人达１０５０万之多，无栖身之处者达４０万人，失业者为２００万人。
与此同时，最富有的纳税人的最高纳税率已由９８％减少到４０％，中等收入者的纳税率已由３３％降到２５％。撒切尔夫人进行的税制改革的最高成就是实施人头税（一种非递增的地方税）制度。现在，一个住二居室房子、有两个孩子的家庭交纳的这种地方税比独自一人住在私人饭店里的食利者缴纳的地方税多３倍。
撒切尔夫人想使英国成为一个小业主国家。自１９７９年以来，不少英国人购买了自己的房子。麻烦的是，通货膨胀和利率已失去控制，不动产市场已完全陷入萧条境地。那些购买房子的家庭因买房而背上的债务负担越来越沉重。但王室人员却不用担心这些意外的情况，他们的住房情况一直很好。最近，王室经费增加了５０％。
美国：穷人越来越穷
８０年代，美国的穷人和富人之间的差距不断扩大。由于在金融投资和不动产投资方面得到的利润的增加，由于实行按企业的利润确定担任重要职务者的工资的制度，占总人口１％的最富有的美国人所得到的收入占全体美国居民总收入的１２．６％，比１０年前增加了１倍。现在，一个最穷的家庭平均每年收入（纳税以后）比１０年前减少了近４００美元（扣除通货膨胀因素造成的损失）。人们的购买力下降了５％。与此同时，比较富裕者（占总人口的２０％）的收入增加了３２％。在里根执政的几年中，富人不但越来越富，而且受到的税收压力减轻了１５％，而穷人身上的负担却增加了２８％。
意大利：地区之间的差距越来越大
在意大利，４大家族（阿涅利家族、贝内代蒂家族、贝尔卢斯科尼家族、加尔迪尼家族）在８０年代成功地加强了自己的实力，它们手中控制的工业力量在全国占有的比重也增加了。考察一下地区性的数字，我们就会发现，在１９８０年至１９８９年，北方与南方之间的差距丝毫没有缩短。在南方，失业率达２０％，而在北方却几乎没有失业。在商会联合会最近公布的财富等级表中，南方最富的省仅居第６３位。
联邦德国：被排除在奇迹之外的人们
在货币坚挺和拥有巨额贸易顺差的联邦德国，被排斥于经济奇迹之外的人是否越来越多？据教会方面说，西德现在有６００万穷人（其中１００万人没有固定住处）。这个数字大大超过１０年前的数字。斯图加特市市长曼弗雷德·隆美尔毫不犹豫地说，这种形势是一种爆炸性的形势。按照官方的说法，有３００万人（即每２０人中有１人）享受社会补助。持续的经济发展、物价的稳定和就业机会的创造丝毫没能阻止失业现象的持续存在（失业人数达２００万）。西德社会的贫穷、自私和竞争现象越来越严重。
第6版(国际)
专栏：
苏联一劫机犯在瑞典被起诉
苏联十九岁的劫机犯莫克列措夫二十四日在斯德哥尔摩的索伦蒂纳法院被起诉。检察长比尔吉特·特韦德认为，莫克列措夫劫持飞机案情节严重。他要求对劫机犯判处长期徒刑，刑满后将其驱逐出境。
莫克列措夫于七月五日将一架苏联民航班机劫持到瑞典。他是在瑞典最高法院于八月十六日因“人道主义原因”作出不引渡其回国的决定后接受瑞典法律处置的。
（据新华社）
第6版(国际)
专栏：
爱尔兰人质在贝鲁特获释
据伊朗通讯社报道，一名被扣押在黎巴嫩长达四年之久的爱尔兰人质二十四日在贝鲁特获释。
三十九岁的基南是贝鲁特美国大学的一名英语教师，他于一九八六年四月十一日在贝鲁特西区被绑架。
第6版(国际)
专栏：
斯政府军进攻泰米尔武装分子
斯里兰卡国防国务部长兰詹·维杰拉特纳二十三日证实，斯里兰卡政府军二十二日在斯北部向当地的泰米尔伊拉姆猛虎解放组织武装分子发起了大规模进攻。
在议会举行的新闻发布会上，维杰拉特纳说，当地军队指挥官宣布从二十二日起在北部贾夫纳半岛实行宵禁。这个半岛是泰米尔伊拉姆猛虎解放组织的主要根据地。他说，陆、海、空三军部队参加了这次旨在消灭泰米尔武装分子的军事行动。
第6版(国际)
专栏：
民德成立州议会选举委员会
受民主德国部长会议主席德梅齐埃委托，负责十月十四日州选举的民主德国州议会选举委员会二十四日在柏林成立。
内务部国务秘书施蒂夫负责的选举委员会共十一名成员，除三名无党派人士外，其余分别来自人民议院各个议会党团。
民德议会已通过民德十月三日加入联邦德国的提案。十月十四日州议会选举将在现在的民德范围内的五个州举行。
第6版(国际)
专栏：
乍利两国首脑会谈取得进展
乍得总统哈布雷二十四日说，在拉巴特举行的乍得和利比亚首脑会晤，为和平解决两国领土争端取得了“显著进展”。
据报道，在哈桑二世国王的调解下，哈布雷同利比亚领导人卡扎菲二十二日和二十三日在摩洛哥进行了三次会谈，以作出和平解决两国长达十七年的关于奥祖地带的领土争端的“重要决定”。
据可靠消息，乍利两国首脑在拉巴特的会谈消除了两国之间的“许多障碍”，这表明了两国在解决领土争端问题上的立场有所松动。