第6版(国际)
专栏：
普雷马达萨总统在欢迎李鹏总理的宴会上发表讲话
中国政府和人民是斯里兰卡真正朋友
新华社科伦坡１２月１７日电 斯里兰卡总统拉纳辛哈·普雷马达萨今天晚上在欢迎李鹏总理的宴会上发表了讲话。
他说：“我极其高兴地欢迎阁下和夫人及尊贵的中华人民共和国代表团来斯里兰卡。
“我们两国之间有着长期的友好传统。它深深地植根于我们悠久的历史之中，经历了无数个世纪，如今在合作中发展。这种合作为我们的人民带来了和平和繁荣。”
这位总统说：“我们共同的历史记载着这样的事实：斯里兰卡的僧侣帮助中国创立了佛教的尼姑制度；中国的学僧法显五世纪时在斯里兰卡的寺庙里研究了两年。历史记载表明，很早以前，我们两国之间就有着牢固的商业和文化联系。
“我们之间的友谊由于官方多次互访而不断成长。普雷马达萨夫人和我１９７９年８月有幸访问了贵国。１９８８年，我们再度访问了贵国。在访问中，我们亲眼看到了中国人民所取得的卓越的成就。贵国经济改革的成就及人民生活的巨大提高给我们留下了深刻的印象和鼓舞。”
他说：“今天，我们即将进入二十世纪的最后一个十年。影响深远的全球性变革正在展开。我们毫不怀疑，在正在出现的世界新秩序中，中华人民共和国将扮演更有影响的角色。”
他接着说：“斯、中两国在面积、人口和力量方面差异悬殊。然而，我们仍然建立了无与伦比的关系。它建立在国家主权平等的原则上，立足于信任、信心和相互尊重的基础上。中国之伟大不仅是因为她的面积大。对我们而言，中国之所以伟大是因为她能够在友好和平等的基础上处理同我们这样的小国的关系。我们两国之间的典范关系使我们得以在一些领域进行成功的合作。
“中华人民共和国成立于１９４９年１０月。斯里兰卡在这数月后即承认了这一新的国家。我们政府不顾那些将强权政治带进贸易关系的企图，于１９５２年签订了米—胶协定。这一具有历史意义的首创协议是互利的，打开了我们两国在诸多领域里更加紧密合作的大门。我们期待着扩大和深化我们的关系，特别是经济合作领域的关系。
“中国对斯里兰卡的经济援助向来是慷慨的。斯里兰卡人民从你们的支持中受益匪浅。斯里兰卡南部的金河防洪工程使成千上万英亩的土地成为沃土。很多斯里兰卡人的生活由于中斯合作得到了改善。我们的合作是多方面的：粮食生产、农业、水利发电、纺织品制造、开发水利资源以及宗教和文化胜地的恢复和发展。通过这些富有成果的合作，我们获益匪浅。”
普雷马达萨说：“在科伦坡，你们给我们修建了纪念班达拉奈克国际会议大厦，第五次不结盟国家首脑会议即在此召开，成为举行国际对话和讨论的一个中心。最高法院大楼也是中国送给我们的礼物。这两大建筑是我们友谊的永恒的纪念碑。”
他说：“在国际事务中，我们都遵循联合国宪章规定的原则。我们羡慕地注视着中国作为安理会常任理事国在发挥作用时的原则做法。我们在和平解决争端方面具有共同的立场。我们主张不使用武力和不干涉别国内政。这些原则均基于潘查希拉（五项原则）的信条。它们一直指导着中斯两国的外交政策。这些原则为不结盟运动所采纳，具有普遍的适用性，对处理目前海湾形势很有意义。
“我们欢迎为实现与伊拉克对话而正在作出的种种努力。中国在这一进程中发挥了显著的作用。这可能防止一次破坏惨重的悲剧性军事冲突，并可能有助于达成对和平的共识。”
他说：“在斯里兰卡，我们为通过协商和妥协达成一致意见作出了真诚的努力。即使在少数人为达到其目的而采取恐怖主义和非民主手段、发动空前暴力行动时，我们仍坚持这一态度。我们将耐心地继续坚持这种抉择。我们的成功将使我们的公民得以生活在一个繁荣、安全和统一的斯里兰卡之中。为达到这一目标，我们需要我们所有朋友们的理解和支持。”
普雷马达萨总统最后说：“我们特别要感谢中华人民共和国多年来对我们的帮助。阁下的这次访问将加强和巩固这种友谊。总理阁下，你们的政府和人民是斯里兰卡的真正朋友。”
第6版(国际)
专栏：
李鹏总理在普雷马达萨总统举行的宴会上发表讲话
中斯关系是不同制度国家关系的典范
新华社科伦坡１２月１７日电 中国总理李鹏今天晚上在斯里兰卡总统普雷马达萨为他举行的宴会上发表了讲话。
他说：“两年前，我荣幸地与总统阁下在北京结识。现在我们又在科伦坡相聚，感到十分亲切。我和我的同事们都怀着非常喜悦的心情访问你们美丽的国家。今晚总统阁下举行这么盛大的欢迎宴会，使我们有机会同新老朋友见面，感到非常高兴。我愿借此机会代表中国政府和人民，并以我和我夫人的名义，向总统阁下和夫人，向总理阁下、斯里兰卡政府和人民表示衷心的感谢。”
李总理说：“我虽第一次访问贵国，但斯里兰卡对于中国人民和我本人并不陌生。斯里兰卡悠久而独具特色的文化，不屈不挠的斗争历史，早为我国人民所仰慕。斯里兰卡人民勤劳智慧，朴实善良，富于进取精神，兢兢业业地建设国家和开拓新的生活。斯里兰卡政府在普雷马达萨总统的领导下，坚定地维护国家的独立、主权和领土完整，不断探索适合本国国情的经济模式和发展道路，积极加强国际经济合作，努力振兴国民经济，克服了前进道路上的许许多多困难，取得了可喜的成果。斯里兰卡一贯奉行独立和不结盟的外交政策，严格遵守和平共处五项原则，为维护南亚地区的和平、推动南亚区域合作做出了不懈的努力和可贵的贡献。”
他说：“中国和斯里兰卡是友好国家，两国人民有着深厚的传统友谊。一九五七年中斯建交，两国关系进入了一个新的发展阶段。中斯两国一向平等相待，友好相处，相互同情和支持。我们之间只有友谊，没有争议。中斯关系已成为不同社会制度国家关系的典范。我们相信，在两国政府和人民的共同努力下中斯友谊必将像长江和马哈威利河一样奔流不息。”
他接着说：“中国是一个有着１１亿多人口的发展中国家，面临着发展经济、提高人民物质文化生活的迫切任务。改革开放是中国的一项基本国策。今年是中国实行改革开放的第十二个年头。改革开放使国民经济迅速增长，科学、教育、文化等各项事业蓬勃发展，人民生活得到显著改善。当前，中国政治稳定，社会安定，经济持续发展。中国的稳定和发展不仅造福于中国人民，我相信也有利于亚洲和世界的和平。”
李鹏总理最后说：“朋友们，和平和发展是世界各国人民共同关心的问题。当前国际形势虽然出现了一些积极的变化，但是天下并不太平。霸权主义和强权政治依然存在，政治、经济和民族矛盾仍然突出，某些地区甚至出现了紧张和动荡的形势。南亚是中国的近邻，南亚人民同中国人民有着广泛的交往和联系。我们衷心祝贺南亚区域合作联盟第五次首脑会议胜利地召开，希望南亚各国在和平共处五项原则基础上友好相处，互利合作，共同发展，使南亚地区成为和平、稳定和发展的地区。中国政府和人民将一如既往奉行独立自主的和平外交政策，愿意同斯里兰卡和世界上一切爱好和平的国家和人民一道，为促进世界的和平与发展而共同努力。”
第6版(国际)
专栏：
李鹏总理会见穆罕默德议长
新华社科伦坡１２月１８日电 （记者陈树培）中国总理李鹏今天上午在斯里兰卡议会会见了议长穆罕默德。双方进行了亲切友好的交谈。
随后，李总理一行参观了议会大楼。议会大楼位于科伦坡郊外１６公里的古都——科特的一个小岛上，四面环水，风景秀丽。
大楼于１９８２年４月正式使用，该楼由主楼和若干副楼组成，呈众星捧月状。
１９８６年３月李先念主席访问斯里兰卡时曾到这里参观。
第6版(国际)
专栏：
李鹏总理出席科伦坡市民招待会
赞赏斯为谋求地区和平稳定所作贡献
新华社科伦坡１２月１８日电 （记者周树春）中国总理李鹏今天在出席科伦坡市民为他举行的招待会上说，两天来他同斯里兰卡领导人进行了“富有成效的会谈”，他对斯里兰卡的访问“获得了圆满的成功”。
下午４时，李鹏总理一行应科伦坡市长侯赛因·穆罕默德的邀请，来到市政厅出席隆重的科伦坡市民招待会。在热烈的掌声中，穆罕默德市长和李鹏总理先后发表了讲话。
穆罕默德说，他代表全体市民对李鹏总理表示“最热烈的问候”。他说，李鹏总理是在科伦坡市成立１２５周年庆典这一不寻常的时刻访问这个城市的，这可谓“历史的巧合”。他在回顾历史悠久的斯中传统友谊时说，“很多世纪以来，斯里兰卡同中国的关系一直是最友好、最诚挚的。这种关系织成牢固的文化、社会和经济的纽带。对此，我们经常津津乐道。”
李鹏总理在发表即席演讲时说，建立在和平共处五项原则基础上的中斯友好关系可谓不同社会制度、不同意识形态国家间发展关系的典范。不论国际风云怎样变化，两国关系始终不断巩固和发展。李鹏说：“我和我的同事们为有机会为进一步发展中斯友好合作关系尽一份力量而感到十分高兴。”
他还说，国家不论大小、贫富，都能为世界的和平与稳定、人类的发展和进步作出自己的贡献。中国人民正以极大的热情关注着斯里兰卡人民在建设自己的国家中所作出的努力和取得的进步，并赞赏斯里兰卡为谋求地区和平与稳定所作出的贡献。
他说，中国衷心希望南亚地区的国家友好相处，共同发展，使南亚成为和平、稳定和发展的地区。
李鹏总理在介绍中国国内形势时说，中国人民正满怀信心地为实现四个现代化而努力奋斗。
第6版(国际)
专栏：
朱琳在科伦坡观看大象表演
新华社科伦坡１２月１８日电 （记者马胜荣）李鹏总理的夫人朱琳，今天下午在科伦坡动物园观看了精彩的大象表演。
当朱琳来到动物园时，游人们纷纷围拢过来，向远道而来的客人表示欢迎。朱琳不停地用英语向他们问好，并鼓掌致意。
宾主坐定之后，四头大象进入表演场内，领头的大象已经年过４０，最小的象只有６岁。这些大象训练有素，表演当中配合默契，赢得了中国客人和游人的阵阵掌声。
第6版(国际)
专栏：斯里兰卡通讯
旧情新谊倍觉亲
本报记者 孙东民 中国国际广播电台记者 王冬梅
１２月１８日，李鹏总理和夫人朱琳拜访了中国人民的老朋友、斯里兰卡前总统贾亚瓦德纳和前总理班达拉奈克夫人，参观了象征中斯友谊的班达拉奈克大厦，度过了一个充满友情的上午。
贾亚瓦德纳先生的府邸掩映在芭蕉和椰树中。客厅里插着一束红玫瑰，摆放着中国漆屏风和中国台灯。今年８４岁高龄的贾亚瓦德纳身着白色沙龙，他夫人披一袭桔黄沙丽，早早就在客厅里等候。
９时许，李鹏总理和夫人来到前总统的府邸，按照斯里兰卡的礼仪，在客厅门口双手合十，向出迎的老先生问候、祝福。进入客厅，一幅绣有松鹤图案的挂毯引起李总理的注意。老先生介绍说，这是中国前国家主席李先念１９８６年访斯时送给他的礼物。宾主简短交谈之后，老先生请李总理观赏他的花园。园内花木扶疏，草坪碧绿。他向李总理介绍了中国北方不常见的芒果树和菠萝蜜树。回客厅落座后，他请李总理品尝斯里兰卡传统茶点。李总理向贾亚瓦德纳先生赠送了礼物，并衷心祝愿他健康长寿。
斯里兰卡前总理班达拉奈克夫人的住宅是一栋白色的二层小楼，与绿色草木相映，看上去十分雅致。７４岁的班夫人今天着紫红色沙丽，风韵不减当年。客厅的柜橱上摆着一帧周恩来总理的照片，上面有周总理的亲笔题字：“班达拉奈克总理阁下惠存——周恩来，１９５７年２月１２日”。班夫人介绍说，这是当年周总理访斯时送给她丈夫的。她说，“我还有同宋庆龄、陈毅、贺龙、徐向前、邓颖超等许多中国领导人的合影照片，现在都珍藏在二楼。”
李总理来到班府，班夫人同中国客人亲切握手。
李总理说：“在我出访前，已故周恩来总理的夫人邓颖超特地打电话给我，让我替她给您带来亲切的祝愿。我知道，你们在过去的岁月里建立了深厚的友情。您和您的丈夫为中斯友谊作出了重要贡献。”
班夫人说：“我还记得邓颖超女士，我们见过多次。请总理回国后代我向她祝福。”
李总理说：“我这次来访也给斯里兰卡人民带来了中国人民的友谊与祝福。我衷心希望中斯两国的传统友谊不断发展。”班夫人希望李总理下次来访时能多留几天，好好看看这个美丽的岛国。
辞别了班夫人，李鹏总理又来到纪念班达拉奈克国际会议大厦。这是周总理１９６４年访斯时商定由中国无偿援建的项目，以纪念斯里兰卡已故总理班达拉奈克为建立一个文明的世界秩序而献身的业绩。班厦于１９７０年动工，１９７３年落成，迄今已在这里举行过许多重要的国际活动。作为中国人民送给斯里兰卡人民的礼物，班厦已成为中斯友谊的象征。
曾多次访华的现任总统普雷马达萨十分关怀班厦的管理，班厦管理委员会主席由总统任命。该管委会现任主席就是班夫人的儿子阿努拉·班达拉奈克。
在阿努拉·班达拉奈克的陪同下，李总理参观了大厦内的设施。阿努拉代表管委会向李总理献上了用斯里兰卡国花兰花编制的花环。在大厦前的草坪上，李总理和朱琳种了一棵名为“ＰＩＨＩＭＢＩＹＡ”的树，作为参观班厦纪念。这种树木质坚硬，四季常青，非常珍贵。李总理为小树精心培土，又和朱琳提壶往树冠上洒了两遍水。
在阳光照耀下，小树更显得青翠。它象征着中斯友谊长存。
（本报科伦坡１２月１８日电）
第6版(国际)
专栏：
中美洲首脑会议闭幕
据新华社蓬塔雷纳斯（哥斯达黎加）１２月１７日电 第９届中美洲５国和巴拿马首脑会议今天在这里闭幕。会议在一项联合公报中决定深化中美洲地区的经济调整，推动实现新型的中美洲一体化，使这个地区作为一个经济集团参加到世界经济中去。
公报着重谈到中美洲地区作为一个整体向国际市场开放的问题。为此，中美洲国家准备采取一系列行动，如在该地区内外实行自由贸易，执行统一的农牧产品价格政策，实行经济现代化改造计划，制定解决债务问题的建议，消除该地区出口产品面临的歧视性障碍等。此外，５国元首还责成各自国家的有关部门制定统一的关税和海关政策，以适应对外开放的需要。
会议要求萨尔瓦多游击队法拉本多·马蒂民族解放阵线立即停止上个月开始向萨政府发动的攻势，并呼吁危地马拉政府和游击队加速和谈进程。
第6版(国际)
专栏：
戈尔巴乔夫在苏人代会上强调
不允许瓦解苏联
新华社莫斯科１２月１７日电 苏联总统戈尔巴乔夫１７日在第４次苏联人民代表大会上作报告时强调“不允许瓦解联盟”，呼吁大会采取“坚决措施来制止分离主义势力和民族主义势力的破坏行动”。
戈尔巴乔夫在会上作了５０多分钟的国内形势报告，阐述了对当前苏联政局的看法和为摆脱危机形势而准备采取的措施。他说：“苏联目前的形势严重，经济、社会和政治领域的危机，特别是族际关系中的危机仍在发展，国家的稳定和秩序遭到破坏。这些危机是每个人、每个家庭、每个集体和全国都感觉得到的。整个社会不仅对今天感到巨大不安，而且对未来也十分担忧。人们对中央、共和国和地方权力机关，尤其对执行机关的不满日益增长。”
戈尔巴乔夫在解释造成苏联“当前困境”的原因时说，这是由于苏联在１９８５年以前就陷入了危机，同时改革既艰巨又复杂。但是，“这不是问题的全部”。他说：“苏联领导在改革过程中犯了严重的错误和疏漏：对社会危机的深度估计不足，在实行经济改革和政治改革中作出了未经深思熟虑的匆忙决定，不总是正确而及时地估计到正在滋长的危险和采取坚决行动来防止这种危险发展成为消极现象。”
戈尔巴乔夫在报告中对“无视苏联宪法擅自宣布改变法律地位的共和国和其他民族地区所采取的行动”提出了尖锐批评。他认为，在缔结新的联盟条约之前应按原来的宪法行事。他强调，“在克服过分集中的同时，不允许把联盟变成无组织的东西，更不允许联盟解体，因为这将严重影响千百万人的命运和整个世界的局势。”他主张全民投票来决定是赞成还是反对在联邦基础上的主权国家联盟。
戈尔巴乔夫说，当前苏联的首要任务之一是解决食品问题。他认为苏联面临的“不是简单的食品短缺问题。食品短缺是混乱、缺乏监督和失职的后果，是各共和国和各州之间中断供货、城乡之间的经济联系和正常关系遭到破坏的结果”。
戈尔巴乔夫作报告后，开始大会发言。
第6版(国际)
专栏：
北约外长理事会结束
为期两天的北约外长理事会于十八日中午在布鲁塞尔闭幕。会议主要就海湾危机，北约与苏联、中欧、东欧国家的关系，北约内部在新形势下的战略调整等问题进行了讨论。
关于海湾危机，会议要求伊拉克执行联合国安理会的六七八号决议，不同意海湾危机采取部分解决的方式。
关于北约的战略调整，外长们听取了北约秘书长韦尔纳就这个问题作的报告，有关的讨论将在会后继续进行。会议对欧共体表现出来的要制定共同的外交和安全政策的意向表示欢迎。
第6版(国际)
专栏：
德梅齐埃辞职
德梅齐埃十七日宣布，辞去他在德国政府中担任的特别任务部长职务和暂时停止担任德国基民盟副主席、基民盟勃兰登堡州主席的职务。
导致德梅齐埃辞职的原因是他最近被指控曾多年担任前民德国家安全部的非正式情报员。
第6版(国际)
专栏：
阿里斯蒂德当选海地总统
海地全国改革和民主阵线总统候选人阿里斯蒂德神父在十六日的大选中获胜。
根据对四个省的选票的初步统计，阿里斯蒂德获百分之七十点六的选票。
第6版(国际)
专栏：
布什说伊要在最后期限前撤军
美国总统布什十七日重申，伊拉克必须在明年一月十五日，即联合国安理会第六七八号决议规定的最后期限之前从科威特撤出其全部军队。他说，在领土问题上不会对伊拉克作出任何让步，进行任何谈判。
布什是在会见曾为美国和其他西方国家在海湾集结兵力贡献财力和人力的二十八个国家的驻美大使时说这番话的。布什表示，只要美伊之间商定双方都能接受的伊拉克外长访美和美国国务卿访伊的日期，他仍然愿意在华盛顿会见伊拉克外长阿齐兹。
第6版(国际)
专栏：
伊拉克再次征召后备役人员
伊拉克革命指挥委员会十七日发布公告，下令征召一九五七年出生的全部后备役军人到部队服役。公告说，这些后备役军人必须在三天内到军营报到。这是伊拉克在最近几周内第三次征召后备役军人。（据新华社）
第6版(国际)
专栏：
李鹏总理和夫人在班达拉奈克国际会议大厦前种友谊树。 新华社记者 王新庆摄