第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：<br/><br/> 十支话剧劲旅会师南京 <br/> 首届小剧场戏剧节开幕<br/> 本报南京４月２０日讯 记者易凯报道：正当话剧大剧场艺术面临现实严峻挑战之际，一股小剧场艺术的涌流近年却在我国许多大城市悄悄兴起。这股涌流于今天在南京开幕的“南京小剧场戏剧节”上汇成一股新潮。<br/> 参加为期１１天的“南京小剧场戏剧节”的有来自我国南北十支话剧劲旅，他们带来的１４台小剧场话剧，形象地记录了我国话剧小剧场运动发生发展的短暂历史。其中，北京人艺的《绝对信号》被誉为我国小剧场的“开山之作”；青艺的《火神与秋女》、《社会形象》均获社会好评；来自南国的战士话剧团的《人生不等式》、《搭积木》别有新意；北国林区伊春林业文工团话剧团演出的《欲望的旅程》则带来了小剧场运动在基层活动的信息。上海的４台戏更具实验性质：上海人艺的《童叟无欺》，是老导演黄佐临新近执导的力作；上海青年话剧团的《屋里的猫头鹰》则公开打出了先锋戏剧的旗号。来自东道主南京的４台戏也各有特点。南京市话剧团与江苏省话剧团合作的《天上飞的鸭子》充满了时代情趣。<br/> 与小剧场戏剧节同时召开的全国小剧场艺术理论研讨会，将对这股８０年代兴起的我国话剧运动的新样式、新潮流的走向，在理论上予以探讨和把握。
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：<br/><br/> 三万多种优秀读物荟萃津门 <br/> 天津举行第二届海河之春书展<br/> 本报讯 去冬今春，国内图书市场由于种种原因跌入“低谷”，出版发行界为此感到焦虑。贾鲁生同志的报告文学《第二渠道》发表后，引起了出版业、发行业人士乃至广大读者的不同反响，孰是孰非不是几句话可以概括的。但有一点十分明显，即投稿难、出书难、买书难、卖书难的“怪圈”依然存在，并且大有难上加难的趋势。<br/> 天津市新华书店几年来一直在探索主渠道发行体制的改革：１９８６年９月，在全国新华书店系统内率先成立了业务开发部，使信息的捕捉与处理具有系列性，实效性；引进风险经营机制，产生了新的生产力，使主渠道的经营机制增加了活力；为了适应日趋激烈的竞争和图书市场的变化，今年年初，天津市新华书店决定筹建天津市图书贸易公司。公司把业务开发部、业务科、批发书店、音像书店、工具书店以及天津最大的销售书店——东北角书店融为一体，使分散经营的各个部门，形成一个内部能协调力量的集团性经济实体，这是市店本身由管理型转向经营服务型的大胆尝试，也是在全国书店系统又一次率先改革的步骤；与此同时，天津市的各区书店、专业书店，由于“三金”下放和任期目标管理，使基层有了更多的自主权，进一步调动起干部职工的积极性。<br/> 为了检验改革取得的成果，显示主渠道的实力，发挥主渠道的作用，天津市新华书店在图书市场对手林立、资金严重不足的情况下，毅然于４月中旬至５月初在天津工业展览馆举办第二届海河之春图书展销会。这次展销会坚持把社会效益放在首位，向广大读者提供大批优秀读物。<br/> 近两个月来，天津市新华书店派出大批业务人员从全国各地组织了众多的质量较高的新书和重点书，４００多家出版社的３００００多种图书、１５００余种录音录像制品，使书展琳琅满目。“今日新书”，著名画家、青年作家签名售书，举办讲座和举行新书首发式等活动使书展丰富多采。
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：百家艺话<br/><br/> 透过“星光”说忧虑 <br/> ——向各地方电视台进一言<br/> 赵国政<br/> 第三届全国电视文艺《星光奖》的评选结果已经揭晓，奖杯各有所属。在评选过程中，我有幸看到各地电视台送来的名目繁多的各种电视晚会片，以及风光片、音乐片，发现很多值得重视的问题。<br/> 华而不实 有的电视晚会场面阔绰，灯光艳丽，色彩花哨，达到了“超豪华”的程度，观其内容，却歌不动听，舞不惊人，艺术效果不佳。令人眼花缭乱的飞光流电不仅把表演者吞没了，观众的视觉神经也难以承受。耗费巨资，得不偿失。<br/> 大而无当 某些电视台摄制的风光片、音乐片，意在反映当地山光水色，风土民情或社会风貌，偏偏贪大求全，将小变大，将短拉长，有的拉上名演员以壮声色，让她（他）加塞进去唱几首与该片主旨颇不搭调的歌曲。片尾常常引伸开去，时而巍巍昆仑、江南秀色，时而草原奔马、大漠飞沙，离题愈来愈远。<br/> 画蛇添足 以舞伴歌，本是好事，有时却用得太滥。有的舞编得粗糙，有的与歌的内容完全无关，非但不能渲染烘托气氛，反而干扰甚至破坏了视听效果。<br/> 彼此雷同 不少作品结构相同，手法雷同，所聘请的歌星，翻来覆去就那么几个。两位老音乐家感慨地说：五十年代舞蹈匮乏，群众中流传“南京到北京，《跑驴》、《荷花灯》”，意思是看了一家演出，别的便不用看了。今天的电视文艺比当年的舞蹈创作丰富得多，但艺术上的重复，削弱了数量上的优势。<br/> 电视艺术家常常感慨“巧媳妇难为无米之炊”，他们的心情可以理解。但艰难中仍需发挥电视思维的魔力。
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：<br/><br/> 新加坡古筝演奏家 <br/> 欧阳良荣谈“古筝在海外”<br/> 本报讯 新加坡古筝演奏家欧阳良荣先生最近在北京向新闻界人士畅谈中国古筝在海外的影响。欧阳先生今年４０岁，１７岁时习古筝，对河南、上海、客家诸派均有所承，指法独到。除在新加坡享有盛誉外，还先后到过瑞士、马来西亚、联邦德国、美国、埃及、加拿大等国演出，在台湾举行的多场音乐会上受到当地听众和评论界赞扬。他在发扬古筝传统的同时，致力于推广，并授徒百余人。近来又计划用这一古老乐器演奏流行音乐和摇滚乐，以扩大古筝在当代西方各国的影响。他介绍说，目前日本学习古筝的人数近７０万，东南亚各国也很可观，但在大陆似乎过于冷清。他打算今年６月在北京举行的“世界音像博览会”上向听众表演他对古筝的研习成就。曾推出苏芮等港台著名歌星的国际华纳唱片公司将耗重金支持欧阳先生的构想，并出版他的独奏专辑。 （文一）
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：<br/><br/> 吴晓铃获巴黎大学荣誉博士称号<br/> 本报讯 中国社会科学院研究员、戏曲史专家吴晓铃被加拿大多伦多大学聘为客座教授，在该校开设了本科学生的“中国古典小说”和研究生院的“《金瓶梅》研究”两课。<br/> 最近，他又获得了巴黎大学授予的荣誉博士称号。获此殊荣的国际著名学者共有７人：美国３人，澳洲１人，丹麦１人，阿尔及利亚１人；文科学者仅吴氏一人，亦为我国学者获此荣誉之首位。<br/> （据《戏剧电影报》）
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：<br/><br/> 结束“雷雨”年代 “日出”越过海峡 <br/> 曹禺著作在台湾出版<br/> 本报讯 台湾《联合报》今年２月以《曹禺剧作逢日出》为题报道了一条消息，说曹禺剧作结束了在台湾多年遭“雷雨”的年代。<br/> 文章写道：现年７８岁、担任大陆“中国剧场主席”（为中国戏剧家协会主席之误）的曹禺是三十年代负盛名的作家，创作了《雷雨》、《日出》、《原野》、《北京人》、《家》、《蜕变》等作品。<br/> 继又报道：“戒严”时期，曹禺因其身份，著作被查禁，现经台湾新闻出版处按大陆出版品管理要点审核，认为“内容并无大碍，准予出版。”台湾一家出版社取得曹禺授权，出版其作品集五册。<br/> 去年台湾回大陆探亲的戏剧界朋友曾谈起，曹禺剧本已在台图书馆开放，深得戏剧界同行特别是学文艺的大学生的喜爱。 <br/> （焦一明）
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：<br/><br/> 北京奖励新剧目<br/> 本报讯 北京市文化局最近重奖将参加第二届中国艺术节的新剧目——奖励曲剧《少年天子》１０万元，京剧《晨钟惊梦》３万元。从而改变以往新剧目生产的预算投资方式，体现优质重奖的原则，实行奖励式投入，奖金用于剧目的加工修排提高。
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：<br/><br/> 架设友谊的桥梁<br/> 焦青超<br/> 孙慧双先生是歌剧翻译家，北京语言学院副教授。这位６０年代初外语学院毕业的高材生，如今两鬓染霜，谈起歌剧却立即显出非凡的热情：“我在大学时，就立志把法文和音乐结合起来，作为我终身的事业。”<br/> ２０多年来，他有计划地向中国读者全面介绍西方法语地区的著名歌剧和翻译理论，共翻译了《卡门》、《快乐寡妇》、《美人海伦》等１２部优秀作品，约二百多万字，填补了我国歌剧事业和翻译理论的空白。<br/> 特别值得一提的是，他开设的歌剧翻译理论专题讲座，在国内外产生了一定影响。他曾应邀赴巴黎、加拿大等地讲学，受到热烈欢迎，为我们祖国赢得了荣誉。<br/> 孙慧双全心全意搞他的歌剧翻译和研究。就拿《卡门》来说，几乎耗了近十年的心血。为了不影响妻儿休息，冬天，他把椅子挪到厕所里去；夏天，他改在厨房的一张案板上工作。茹苦含辛，终于使法国的著名歌剧《卡门》以优美的韵文出现在中国读者面前。《卡门》由中央歌剧院演出后，获得了法国最权威的唱片评选机构——夏尔·科罗学会颁发的国际大奖；孙慧双作为译者，获得了以法兰西总统名义颁授的“艺术与文学骑士”勋章。<br/> 孙慧双会烧一手好菜。他说：“翻译一部歌剧如同做饭菜，得讲技巧并仔细琢磨味道。”
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：<br/><br/> 小画家作品飞越海峡 <br/> 大陆儿童版画首次在台展出<br/> 本报４月１９日讯 记者袁晞报道：“中国儿童版画义卖联展会”４月１日至１６日在台北寒舍画廊举办，展品主要是内蒙古自治区哲里木盟儿童创作的版画。这是大陆儿童的版画作品首次在海峡彼岸展出，充满孩童稚真，深深打动了台湾同胞。<br/> 联展由台湾麦氏新东阳基金会、人间杂志社和寒舍画廊主办。寒舍画廊董事长洪三雄先生今天在京告诉记者，联展吸引了数万观众，不少家庭父母子女一道前去观看，这在寒舍画廊是空前的。台湾三家电视台作了报道，一些作品被台湾杂志选作封面；寒舍出版社用半月时间赶印了精美的画册。洪先生估计，义卖可望获得５０到１００万新台币的收入。这些钱将送往哲里木盟，用以改善儿童美术教育条件和资助儿童美术教师进行深造。洪三雄先生说，“把这项有益的活动落实下去，募到的每一分钱都不浪费，全用在儿童美术教育事业上，让孩子们从小就受到美术熏陶，这是我们最大的愿望。”
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：<br/><br/> 《汉语大词典》第三卷出版<br/> 新华社济南电（记者孙明振）《汉语大词典》第三卷４月１８日正式出版发行。这一卷共收入１１个部首，３．３万条词目，约４３０万字。<br/> 《汉语大词典》是我国规模空前的一部汉语辞书。全书共１３卷、６０００多万字，由上海、山东、江苏、安徽、浙江、福建五省一市共同编写。头两卷已经分别于１９８６年和１９８８年出版。第三卷编写工作由山东省承担，山东大学教授吉常宏任主编。
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：体育<br/><br/> 亚洲青年体操锦标赛今日开始 <br/> 东道主热情欢迎各方朋友<br/> 本报北京４月２０日讯 记者缪鲁报道：今晚，国家体委在京举行大型招待会，欢迎前来参加第四届亚洲青年体操锦标赛的运动员、教练员和体育官员。<br/> 参加这届赛事的共有七支代表队，它们是朝鲜、伊拉克、伊朗、日本、南朝鲜、中国台北和中国队，比赛将于２１日至２３日在北京举行。各参赛队均已于昨天之前到达，并先后开始了赛前训练。这届比赛将首次列入艺术体操项目。<br/> 在招待会上，亚洲体操协会秘书长古口良治向主办此次比赛的中国体操协会表示感谢。他说，由于主办者的支持，亚洲各体操劲旅得以在明年亚运会前有了一次宝贵的热身机会，他希望参赛选手大显身手，为提高亚洲体操运动水平作出自己的贡献。<br/> 国家体委主任伍绍祖、中国奥委会主席何振梁等在招待会前会见了七支代表队的团长和领队。国际奥委会主席萨马兰奇的代表、中国台北奥委会副主席吴经国也参加了今晚的这一活动。
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：体育<br/><br/> 全国体委主任会议在京结束 <br/> 数项改革措施出台<br/> 本报北京４月２０日讯 记者汪大昭报道：上任只有３个月的国家体委主任伍绍祖对今天下午在这里结束的全国体委主任会议相当满意。他认为，在体育界内外思想十分活跃的形势下，为期６天的会议不回避矛盾，纵横交错地讨论了许多人们关心的问题，交流了情况和想法，在不少问题上取得了一致的认识。<br/> 伍绍祖将我国体育界的战略性口号概括为：广泛开展群众性体育活动，提高竞技运动水平。改善体育设施，加强教育和科研工作，努力向实现世界体育强国的目标迈进。<br/> 人们议论纷纭的对我国体育现状和汉城奥运会上中国选手表现的评估，也在这次会议上得到了明确的回答。伍绍祖不赞成“兵败汉城”的说法。他认为中国运动员在汉城奥运会上取得的成绩与自身实力基本相符，有些项目发挥不理想，打了败仗，应当看作兵家常事和成功之母，要公正评价。事实上，中国女排和乒乓球队都在卧薪尝胆，争取再振雄风。我国竞技运动体制和发展道路有自己的特色和经验，没有理由全盘否定，但是应当积极改革，兴利除弊。体育运动的发展方针是普及与提高相结合，或者说是群众体育与竞技体育协调发展。<br/> 会议决定，１９９３年第七届全运会将设３３个奥运会项目和１５个非奥运项目，各省市自治区报名参加的比赛以３０项为限。全国冬季运动会取消，保留速度滑冰和短跑道速滑两项比赛，列入第七届全运会的比赛项目，我国选手在奥运会取得的奖牌也将计入全运会成绩。从１９９１年起，将全国城市运动会与全国青少年运动会合并，每４年举行一次。
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：体育<br/><br/> 第六届世界羽毛球锦标赛开赛在即 <br/> 中国羽毛球精英组成最大团队参赛<br/> 新华社北京４月２０日电（记者梁金雄、周宗欣）为参加５月２４日在雅加达揭幕的首届苏迪曼杯世界混合团体赛暨第六届世界羽毛球锦标赛，中国羽毛球代表团今天在京组成。<br/> 中国羽毛球代表团共３７人，其中男、女选手各１５名，是报名参赛人数最多的代表团。运动员以老带新，既有上届世界锦标赛５项冠军得主杨阳和韩爱平、田秉毅／李永波、林瑛／关渭贞、王朋仁／史方静，又有近年来战绩斐然的李玲蔚、赵剑华、熊国宝和两年来涌现出的新秀唐九红（女）、黄华（女）、孙小青（女）、吴文凯、陈康、陈红勇。此外，还有男选手张青武、蒋国良、刘军、黄展中、郑昱闽、吴赤兵和女选手周雷、尚幅梅、史晓惠、姚芬、赖彩勤、农群华、杨新芳。<br/> 李富荣任代表团团长，领队是吴侠飞，教练员为陈福寿、侯加昌、陈玉娘、丘玉芳和林诗铨。<br/> 中国羽毛球队总教练王文教在接受本社记者采访时说，目前中国选手正积极备战，争取打出好成绩。<br/> 据悉，到１９日为止，已有２９个国家和地区报名参加混合团体赛，３４个队确认参加锦标赛５个单项的角逐。
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：体育<br/><br/> 意三支球队进入欧洲三大杯决赛<br/> 新华社北京４月２０日电 意大利的３支足球劲旅１９日全部冲出半决赛，分别进入今年欧洲三大杯足球赛决赛。<br/> 这３支球队是那波利、桑普多里亚和ＡＣ米兰队，它们在联盟杯、优胜者杯和冠军杯的两场半决赛中，以４∶２（２∶０，２∶２）、４∶２（１∶２，３∶０）和６∶１（１∶１，５∶０）的总成绩，分别战胜西德拜仁慕尼黑队、比利时梅赫伦队和西班牙皇家马德里队。<br/> 获得联盟杯决赛权的另一支队伍是西德斯图加特队。西班牙巴塞罗那队取得另一席优胜者杯决赛权。罗马尼亚星队将争夺冠军杯。<br/> 三大杯决赛将于５月进行。
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：体育<br/><br/> 萨马兰奇电贺亚洲青年体操锦标赛<br/> 新华社北京４月１９日电 记者今晚从国家体委获悉，国际奥委会主席萨马兰奇从瑞士洛桑打电报给国际奥委会执委、中国奥委会主席何振梁，对即将在北京举行的第四届亚洲青年体操锦标赛表示热烈祝贺。<br/> 萨马兰奇还在电报中委托何振梁和国际奥委会委员、中国台北奥委会副主席吴经国作为他的代表，出席第四届亚洲青年体操锦标赛。<br/> 吴经国先生及其夫人今晚经香港抵达北京。
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：体育<br/><br/> 驰骋体坛十八载 如今退役再奋斗 <br/> 李宁受聘从商<br/> 本报讯 于去年底正式告别体坛的“体操王子”李宁，２１日出现在广东省三水县的健力宝集团有限公司的总部。他将受聘为总经理特别助理，协助总经理工作。<br/> 李宁在向有关人士透露自己的打算时说，他将致力于开发中国名牌运动衣，以改变目前我国运动员穿进口运动衣，给外国厂商做嫁衣裳的现状。
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：体育<br/><br/> 来到北京的第一天 <br/> ——访中国台北奥委会副主席吴经国<br/> ４月２０日晚，在第四届亚洲青年体操锦标赛欢迎宴会上，被中外记者团团围住的国际奥委会主席萨马兰奇的代表吴经国先生满脸堆笑地说：“我到北京仅仅一天时间，如果说感受，只有两个字：‘兴奋’。”<br/> 这位中国台北奥委会副主席说，他首先为海峡两岸体育交流的重大突破而兴奋。吴经国先生说，其实，这只是一个良好的开端，今后，不仅将有更多的中国台北选手来大陆参赛，在继续突破一些障碍后，大陆选手也一定会到台湾去大显身手。<br/> 当天上午，他参观了天安门、故宫、天坛等名胜。吴经国先生对采访他的台湾记者说：“我置身在中国古典建筑艺术的最高成就之间的那种心情，恐怕是你们无法体验的，因为我是搞建筑出身的。”<br/> 在去年汉城奥运会时，记者曾采访过吴经国先生，当时曾相约在北京见面，当他在人民大会堂认出记者后，高兴地说：“真没想到这么快就见面了！”他又重新谈起当初自己所说的几个心愿：回苏州老家省亲；探望在上海的大伯父、七姑、大舅。他计划用三天时间去实现自己的夙愿。<br/> 本报记者 缪鲁
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：<br/><br/> 于人的画古朴秀逸，具有颇高的欣赏价值。于人画展4月20日在中国美术馆举行。《古寨晨霜》是其中的一幅。<br/> （毅）
第4版(文化生活·体育)<br/>专栏：<br/><br/> 出牧 哈斯巴根（男13岁）