第7版(国际专页)
专栏：科技与社会
控制温室效应 稳定全球气候
王士芳
世界气象组织秘书长戈德温·奥巴西于11月发出警告：至2020年，地球气温估计将上升4摄氏度，这将在生态平衡方面给人类带来严重后果。
在此前，英国科学家已发现，北极冰层10年来由于融化明显变薄。他们认为，这可能是温室效应引起地球气候变暖所致。据世界著名冰物理学权威彼得·瓦德哈姆斯博士宣布，英国核潜艇在格林兰以北地区的冰层下用声纳测量冰层厚度，发现冰层的平均厚度已从1976年的6—7米减至1987年的4—5米。
美国环保局在其最近公布的研究报告中也明确指出，为控制温室效应，稳定大气温度，应至少减少50％的二氧化碳和其他气体的释放量。一些环保专家也一再警告：如果有害气体的释放量按照目前速度继续增加，在未来40年中地球表面温度将上升3至8摄氏度，引起两极冰帽融化，海平面上升，从而将给人们描绘出一幅难以想像的景象：恒河、尼罗河和密西西比河几个大三角洲被海水淹没；太平洋和印度洋的许多岛屿（国家），如马尔代夫、图瓦卢、汤加、基里巴斯、马绍尔群岛等不复存在；海水也将漫过日本东京30％的地面，孟加拉国有1000万—2000万人失去家园与生活来源，濒临北海的荷兰将从地球上消失。
诚然，这虽是若干年后可能发生的事，但就目前来说，由于温室效应引起的气候变暖（至1985年为止的过去100年中，气温已上升1.8—4.5摄氏度），已被人们感觉到并也正在恶化生态环境威胁人类。例如，在以往10年中已出现4个最暖年份
（1980、1981、1983和1987）。同时，在世界一些地区则不时发生严重的旱涝灾害；而且，沙漠地区由此不断扩大；许多植物、动物和昆虫出现迁移现象，以适应气候变化，有的也难免被毁灭……这一切对农业、渔业、沿海生态系统、野生生物、河流运输以及水资源与能源的供应势必产生不良影响。广大发展中国家由于经济基础薄弱、农业欠发达和缺乏必要的技术，它们将为此付出远比发达国家更大的代价。
因此，这一现象近年间已引起全世界的密切关注并就此展开热烈讨论。今年来，各国有关专家已相继开过不少地区性和国际性会议，商讨对策，以维护生态环境。上月初，68个国家的有关部长在荷兰诺德威克召开国际大气污染和气候变暖会议。会议一致通过宣言说：“人类正在以前所未有的速度改变着地球，人类社会正受到自己所改变的全球气候的威胁”，所以，“有必要稳定本世界二氧化碳和其他气体的释放量”。这项宣言还敦促工业化国家限制或降低二氧化碳释放量并到2005年减少20％。
现在，控制温室效应，防止气候变暖，已成为全世界刻不容缓的事。当务之急是稳定各国向大气排放的二氧化碳释放量，并尽可能快地减少。为此，可以改变能源结构，从传统的矿物燃料逐步转向减少温室效应的再生能源（太阳能、风能、水力发电和太阳能发电等）与核能。其次，提高能源利用率和节能，也能减少二氧化碳释放量，从而减轻温室效应，防止气候变暖。此外，扩大各国公共交通工具的有效利用率，也可以起到同样作用。
为保护人类免遭生态失控造成的巨大灾难，各国应该也必须采取力所能及的措施以防患于未然。这是责无旁贷的。但应该指出，自工业革命迄今，发达国家的矿物能源消耗一直远远领先于发展中国家，对人为气候的变暖负有不容置疑的责任。而它们又拥有足够的财力和先进的技术及设备，因此，发达国家应为防止全球气候变暖作出更大努力，这也是理所当然的。
正如加拿大总理马尔罗尼不久前在蒙特利尔举行的世界能源大会上说的：“工业化国家尤其应该在使用能源和环境保护方面作出榜样，因为，污染空气和二氧化碳大部分是工业化国家施放的”。
第7版(国际专页)
专栏：
何谓温室效应
方文
由人类社会活动产生的二氧化碳、氯氟烃和氧化亚氮等气体，日夜向大气中释放，是造成温室效应的主要原因。这些气体中尤以二氧化碳为甚。
温室效应的具体表现是：地球吸收到太阳照射的可见光后，会向大气放射出它所吸收到的红外辐射热，其中一部分随即被大气中的上述温室气体吸收，从而使大气温度增高。如果，这些气体的数量无节制地继续增加，便会加剧温室效应，使全球气候越来越暖，最终破坏生态环境，威胁人类生存。二氧化碳是分布最广的一种污染物。上个世纪，每年释放于大气的二氧化碳为900万吨，目前已增至50亿吨。据联合国环境规划署估计，二氧化碳的释放量到2050年还将增加一倍。这种气体主要来自矿物燃料（煤、石油和天然气）的燃烧。全世界以矿物燃料作动力的工厂和发电站以及机动车辆数不胜数，它们排放的废气是大气中二氧化碳的主要来源。
此外，由于现代社会大量使用冰箱、空调以及制造塑料和清洗电子元件，每年向大气释放的氯氟烃也多达70万吨。
第7版(国际专页)
专栏：
妙趣横生 动人心弦
——记贵州省杂技团在喀麦隆演出
本报记者 杨汝生
“你们的杂技很美，风趣，也很幽默，好多年没有看过这么精彩的演出了。演员们都很年轻，说明中国杂技后继有人。他们的成功表演证明中国杂技仍然是世界上最好的”。喀麦隆新闻和文化部长亨利·邦多洛在观看完贵州省杂技团演出之后，这样赞不绝口地说。
十一月十四日晚，由我国援建的位于雅温得市一山巅的会议大厦灯火辉煌，座无虚席，热闹非凡。贵州省杂技团在此举行访问喀麦隆的首场演出，这支来自东方的艺术奇葩吸引了一千五百余名观众。他们中有喀麦隆的部长、国务秘书、议员，还有许多驻此的外交使节。美妙的乐曲和精湛的演技使人们得到莫大的艺术享受。一位曾经访问过我国的喀麦隆官员高兴地说：“今天晚上，我好像又回到了伟大的中国”。
贵州杂技团这次共带来二十余个节目，只有十六名演员，队伍比较精干，人人都是一专多能。所演节目既有传统的，如“走钢丝”、“扛杆”；也有创新的，如“双人钻桶”、“滚灯”。演员们动作干净利索，表演自然大方。每当演完一个节目，全场都爆发出热烈的掌声和喝彩声。演到惊险处，场内鸦雀无声，观众们都屏息观看；演到滑稽处，人们情不自禁地发出一阵阵哄笑。表演“双人钻桶”的演员是一对双胞胎，哥哥叫龙军，弟弟叫龙兵，今年二十岁。他们轻捷柔软的身躯好像两条泥鳅在两个直径不到五十厘米的桶里钻来钻去，十分有趣。这个节目去年曾在摩纳哥举行的第二届世界青少年杂技节上获“金K奖”。宋朝晖表演的“牌技”如天女散花，令人眼花缭乱。杨文华头顶、手托、足蹬五个烛台，上面共有五十支点燃的蜡烛，翻卷自如，美妙无比。
为了履行我国与非洲国家间的文化交流协定，贵州省杂技团将在七个黑非洲国家进行巡回演出。来喀麦隆之前，他们已经在卢旺达和扎伊尔演出了十六场，获得极大的成功。在喀演出之后，杂技团将赴贝宁、乍得。在长达两个多月的非洲之行中，全团同志表现了不怕艰难、团结互助、奋力拚搏、为国争光的精神。团长丁杰同志告诉记者，为了准备这次非洲之行，今年七月，他们曾把这支队伍拉到“火炉”武汉，冒着四十摄氏度的高温，演出七十余场，以使演员能适应非洲的炎热。
除在雅温得演出之外，杂技团还在喀“经济首都”杜阿拉访问演出。非洲人民非常喜爱中国杂技，在中非友好的百花园里，它是一束永不凋谢的小花。（附图片）
图为杂技团演员龙军、龙兵在表演《双人钻桶》。
第7版(国际专页)
专栏：
埃及发现古埃及岩石块
埃及考古学家最近在首都开罗城南发掘出一块刻有古埃及拉美西斯二世头像的黑色岩石。
这块3200多年以前的岩石长160厘米，宽60厘米，厚10至20厘米，重量超过3吨。
在同一发掘地点，埃及考古队还发现了13具石棺，其中每具石棺重量都超过40吨。（华）
第7版(国际专页)
专栏：瑞典通讯
话说瑞典公共图书馆
本报记者 顾耀铭
瑞典人最常去的地方不是咖啡馆，也不是影剧院，而是图书馆。瑞典人爱看书，这在世界上是出了名的。
这个国家人口仅850多万，除学校、公司、机关的图书馆外，公共图书馆就有2200个，不管你在居民只有数百人的小岛，还是北极区偏僻的乡村，都可以找到公共图书馆。此外，还有125辆流动图书车。据统计，瑞典平均每人每年向公共图书馆借9本书，在世界上是少有的。这个数字还不包括去图书馆看书报的人。
瑞典重视图书馆建设是有历史传统的。早在30年代，瑞典工人运动就提出口号：“让书本在人们生活中占据更重要的位置”，动员工人提高文化修养，为争取民主和平等创造条件。瑞典议会立法规定，公共图书馆是普及教育政策的实施工具，应当致力于鼓励人们寻求知识和提高文化修养。
这里的公共图书馆不仅藏书量大，而且借阅方便，服务热情周到。一个为1万多名居民服务的图书馆，藏书竟多达20万册，此外，还有500多种报纸、杂志，2000多套小说录音带。你需要的书如果在书架上找不到，可以把书名留下。图书馆工作人员通过电脑同其他图书馆联系，尽快把书调来。有人曾试着登记借阅一本中文古典小说，没想到三天后接到电话让他去取。由于建立了全国图书电脑联系网，你在任何一家公共图书馆几乎都可以得到所需要的书刊。你如果需要查阅20年前一份报纸的文章，图书馆可以通过电脑与国家图书馆书库联系，给你提供复印件。
在瑞典，只要你有身份证就可以到任何一家公共图书馆去办理借书证。每次借书量不限，而且免费。每次借书期三个星期，到期你想续借，只需去图书馆或打个电话说一下，否则要按超期天数交罚金。
这里每一个公共图书馆环境幽静，灯光明亮，布置得当，与人以舒适感。图书馆工作人员不仅负责借还手续，还为读者提供各种服务。如提供当地文化活动的信息，帮助查阅资料，免费为读者复印报刊上的文章，解答有关政府税收政策等方面的问题。如果你看书累了，可以戴上耳机，请工作人员放一段你喜爱的音乐。为了让带孩子的家长安心看书，图书馆为孩子准备了智力玩具和故事录音带，使大人、孩子各得其所。图书馆把为残疾人和病人提供服务作为一项重要任务。只要有要求，他们就免费送书上门。图书馆专门备有盲文书刊和录音书籍。如果病人想欣赏一些名画，图书馆可以将复制品或画册送到床头。为了方便工人借书，流动图书车定期开到码头、矿井。图书车还经常去监狱，给犯人送书。
为吸引更多的读者到图书馆来，工作人员除了满足读者看书的需要外，还安排作家与读者见面，举办作品欣赏讨论会、诗歌朗诵会、业余创作竞赛、美术作品展览等，以提高人们对书本和艺术的情趣。在一些乡村和小镇，公共图书馆成了人们调剂精神、寻求文化生活最理想的场所。（附图片）
瑞典儿童在公共图书馆高兴地收听故事录音带。
第7版(国际专页)
专栏：
缅作家译《红楼梦》获缅甸国家文学奖
缅甸作家马丹丁因译作《红楼梦》喜获1988年缅甸国家文学奖中的小说翻译奖。
他将英文版的中国古典名作《红楼梦》译为缅文。缅文版《红楼梦》全书共9卷。该书于去年6月出版。
这是马丹丁第三次赢得此奖。他曾在1973年和1978年分别以翻译苏联著名小说《战争与和平》与美国小说《飘》而获此项奖。
这位作家11月17日接受缅甸一家官方报纸采访时说：“我对翻译工作有着浓厚的兴趣，它把缅甸文学和世界文学连结在一起。”
这位59岁的作家表示，他将毕生致力于写作。
（新）